Hotelbetrieb von innen

Der Gast heißt im Hotel le client. L’hôte gibt es zwar, das Wort meint aber je nach Satz den Gastgeber oder den Gast und gehört ins Privathaus, nicht an die Rezeption. Wer an der Theke notre hôte sagt, sagt etwas Höfliches und etwas Unklares zugleich. Mehrere Wörter dieser Liste sind außerdem harmlose Alltagswörter mit einem zweiten Beruf. La couverture ist die Bettdecke und zugleich der Abendservice; déloger un client klingt nach Rauswurf und ist der nüchterne Fachausdruck dafür, einen Gast in ein anderes Haus umzubuchen, samt Fahrt und Rechnung. Im Betrieb sagt das niemand entschuldigend — es ist der Name des Vorgangs.