Haustiere

Zwei Ausdrücke sehen gleich aus und meinen Verschiedenes. L’animal de compagnie ist das Haustier, das bei jemandem wohnt; l’animal domestique ist die Rechtsformel für alle gezähmten Arten, das Rind eingeschlossen. Auf dem Formular steht das zweite, im Gespräch das erste. Und wo ein Tier abgegeben wird, entscheidet ein Wort über sein weiteres Leben: le refuge ist das Tierheim eines Vereins, la fourrière die amtliche Verwahrstelle mit kurzer Frist. Ebenso eigen ist la propreté — bei einem Tier heißt das nicht Sauberkeit, sondern Stubenreinheit, und l’apprentissage de la propreté ist genau die Erziehung dazu.