C1 · 35 Wörter
Haustiere auf Französisch
Vom Impfbuch bis zur Urlaubsbetreuung.
Zwei Ausdrücke sehen gleich aus und meinen Verschiedenes. L’animal de compagnie ist das Haustier, das bei jemandem wohnt; l’animal domestique ist die Rechtsformel für alle gezähmten Arten, das Rind eingeschlossen. Auf dem Formular steht das zweite, im Gespräch das erste. Und wo ein Tier abgegeben wird, entscheidet ein Wort über sein weiteres Leben: le refugeist das Tierheim eines Vereinsla fourrièredie amtliche Verwahrstelle mit kurzer Frist Ebenso eigen ist la propreté — bei einem Tier heißt das nicht Sauberkeit, sondern Stubenreinheit, und l’apprentissage de la propreté ist genau die Erziehung dazu.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
replacervermittelnVerbC1
L’association replace une trentaine d’animaux par mois.Der Verein vermittelt etwa dreißig Tiere im Monat.
Nomen (f) (16)
l’assurance santé animaleTierkrankenversicherungNomen (f)C1
L’assurance santé animale rembourse une partie des soins.Die Tierkrankenversicherung erstattet einen Teil der Behandlung.
la consultation vétérinaireTierarztterminNomen (f)C1
La consultation vétérinaire dure un quart d’heure.Der Tierarzttermin dauert eine Viertelstunde.
la vaccination contre la rageTollwutimpfungNomen (f)C1
La vaccination contre la rage doit être faite bien avant le départ.Die Tollwutimpfung muss lange vor der Abreise erfolgen.
la quarantaine à l’entréeEinreisequarantäneNomen (f)C1
La quarantaine à l’entrée dépend du pays d’arrivée.Die Einreisequarantäne hängt vom Zielland ab.
la liste des races réglementéesRasselisteNomen (f)C1
La liste des races réglementées n’est pas la même partout.Die Rasseliste ist nicht überall dieselbe.
la socialisation du chiotWelpenprägungNomen (f)C1
La socialisation du chiot se joue dans les premières semaines.Die Welpenprägung entscheidet sich in den ersten Wochen.
la marche en laisseLeinenführigkeitNomen (f)C1
La marche en laisse s’apprend dans un endroit calme.Die Leinenführigkeit wird an einem ruhigen Ort geübt.
l’anxiété de séparationTrennungsangstNomen (f)C1
L’anxiété de séparation se voit aux portes griffées.Die Trennungsangst zeigt sich an zerkratzten Türen.
la taille de la cageKäfiggrößeNomen (f)C1
La taille de la cage compte plus que ce qu’il y a dedans.Die Käfiggröße zählt mehr als das, was darin steht.
la filtration de l’aquariumAquarienfilterungNomen (f)C1
La filtration de l’aquarium tourne jour et nuit.Die Aquarienfilterung läuft Tag und Nacht.
la ration journalièreTagesrationNomen (f)C1
La ration journalière se pèse plutôt qu’elle ne s’estime.Die Tagesration wird gewogen und nicht geschätzt.
l’hygiène dentaireZahnpflegeNomen (f)C1
L’hygiène dentaire fait partie de la visite annuelle.Die Zahnpflege gehört zur jährlichen Untersuchung.
la mueHaarwechselNomen (f)C1
La mue couvre les meubles de poils.Der Haarwechsel bedeckt die Möbel mit Haaren.
l’allergie aux poils d’animauxTierhaarallergieNomen (f)C1
L’allergie aux poils d’animaux apparaît parfois après des années.Die Tierhaarallergie tritt manchmal erst nach Jahren auf.
la taxe sur les chiensHundesteuerNomen (f)C1
La taxe sur les chiens n’existe pas partout.Die Hundesteuer gibt es nicht überall.
la garde pendant les vacancesUrlaubsbetreuungNomen (f)C1
La garde pendant les vacances se réserve dès l’hiver.Die Urlaubsbetreuung wird schon im Winter bestellt.
Nomen (m) (18)
le carnet de vaccination de l’animalImpfpassNomen (m)C1
Le carnet de vaccination de l’animal accompagne chaque voyage.Der Impfpass reist bei jeder Fahrt mit.
l’enregistrement de la puceChipregistrierungNomen (m)C1
L’enregistrement de la puce doit être corrigé après un déménagement.Die Chipregistrierung muss nach einem Umzug geändert werden.
le rendez-vous de stérilisationKastrationsterminNomen (m)C1
Le rendez-vous de stérilisation se prend des semaines à l’avance.Der Kastrationstermin wird Wochen vorher vereinbart.
le vermifugeWurmkurNomen (m)C1
Le vermifuge se donne plusieurs fois par an.Die Wurmkur wird mehrmals im Jahr gegeben.
le traitement antipucesFlohbehandlungNomen (m)C1
Le traitement antipuces vaut aussi pour le panier.Die Flohbehandlung gilt auch für den Korb.
le passeport pour animal de compagnieHeimtierausweisNomen (m)C1
Le passeport pour animal de compagnie porte le numéro de la puce.Der Heimtierausweis trägt die Nummer des Chips.
le refuge pour animauxTierheimNomen (m)C1
Le refuge pour animaux manque de places en été.Dem Tierheim fehlen im Sommer die Plätze.
La fourrière ist dagegen die amtliche Verwahrstelle.
les frais d’adoptionSchutzgebührNomen (m)C1
Les frais d’adoption couvrent la puce et la stérilisation.Die Schutzgebühr deckt Chip und Kastration.
le pedigreeAhnentafelNomen (m)C1
Le pedigree remonte sur plusieurs générations.Die Ahnentafel reicht über mehrere Generationen zurück.
l’éleveurZüchterNomen (m)C1
L’éleveur garde les petits jusqu’à deux mois.Der Züchter behält die Jungen bis zu zwei Monaten.
l’apprentissage de la propretéStubenreinheitNomen (m)C1
L’apprentissage de la propreté demande de la régularité.Die Stubenreinheit verlangt Regelmäßigkeit.
le travail du rappelRückruftrainingNomen (m)C1
Le travail du rappel commence sans distraction.Das Rückruftraining beginnt ohne Ablenkung.
l’arbre à chatKratzbaumNomen (m)C1
L’arbre à chat doit être plus haut que le canapé.Der Kratzbaum muss höher sein als das Sofa.
le bac à litièreKatzenkloNomen (m)C1
Le bac à litière se place loin de la gamelle.Das Katzenklo steht weit weg vom Napf.
le plan d’alimentationFütterungsplanNomen (m)C1
Le plan d’alimentation est écrit sur la porte du placard.Der Fütterungsplan steht an der Schranktür.
l’animal en surpoidsübergewichtiges TierNomen (m)C1
Un animal en surpoids bouge moins et mange autant.Ein übergewichtiges Tier bewegt sich weniger und frisst gleich viel.
le toilettageFellpflegeNomen (m)C1
Le toilettage se fait plus souvent au printemps.Die Fellpflege geschieht im Frühjahr häufiger.
le bail acceptant les animauxMietvertrag mit TierhaltungNomen (m)C1
Un bail acceptant les animaux le mentionne par écrit.Ein Mietvertrag mit Tierhaltung erwähnt das schriftlich.
Diese Liste gehört zu Menschen und Gefühle — 13 Listen und 467 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.