C1 · 40 Wörter
Qualitätssicherung auf Französisch
Stichprobe, Abweichung, Ursache, Nachweis — und der Zettel, auf dem es steht.
Zwei Ausdrücke sehen gleich aus und meinen Verschiedenes. Le contrôle qualité ist die Prüfung am fertigen Teil: Man sieht nach, ob es stimmt. L’assurance qualité ist der Aufbau, der dafür sorgt, dass es stimmt, bevor jemand nachsieht — Verfahren, Nachweise, Schulung. Das eine findet Fehler, das andere verhindert sie, und wer sie verwechselt, baut das Falsche auf. Und ein Wort, das im Alltag freundlich klingt und hier ein Befund ist: l’écart — anderswo auf dieser Seite die Abweichung im Messwert, hier die Abweichung vom Maß, von der Norm, vom eigenen Verfahren. In einem Auditbericht ist ein écart nichts Kleines.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
rebuterausschleusenVerbC1
On rebute la pièce sans la retoucher.Das Teil wird ausgeschleust, nicht nachgearbeitet.
auditerauditierenVerbC1
Le fournisseur est audité tous les deux ans.Der Lieferant wird alle zwei Jahre auditiert.
étalonnerkalibrierenVerbC1
Il faut étalonner le pied à coulisse chaque année.Der Messschieber muss jedes Jahr kalibriert werden.
Nomen (f) (18)
l’assurance qualitédie QualitätssicherungNomen (f)C1
L’assurance qualité agit avant, pas après.Die Qualitätssicherung wirkt vorher, nicht hinterher.
la carte de contrôledie RegelkarteNomen (f)C1
La carte de contrôle montre la dérive avant le défaut.Die Regelkarte zeigt die Abdrift vor dem Fehler.
la capabilitédie ProzessfähigkeitNomen (f)C1
La capabilité se calcule sur cinquante pièces.Die Prozessfähigkeit wird an fünfzig Teilen berechnet.
la dérivedie AbdriftNomen (f)C1
La dérive est lente et régulière.Die Abdrift verläuft langsam und gleichmäßig.
la retouchedie NacharbeitNomen (f)C1
La retouche coûte plus que la pièce.Die Nacharbeit kostet mehr als das Teil.
la non-conformitédie Abweichung von der VorgabeNomen (f)C1
La non-conformité est enregistrée immédiatement.Die Abweichung wird sofort erfasst.
la fiche d’anomalieder FehlerberichtNomen (f)C1
La fiche d’anomalie porte un numéro unique.Der Fehlerbericht trägt eine eindeutige Nummer.
l’action correctivedie KorrekturmaßnahmeNomen (f)C1
L’action corrective vise la cause, pas le symptôme.Die Korrekturmaßnahme zielt auf die Ursache, nicht das Symptom.
l’action préventivedie VorbeugemaßnahmeNomen (f)C1
L’action préventive s’applique aux autres lignes.Die Vorbeugemaßnahme gilt auch für die anderen Linien.
la cause racinedie GrundursacheNomen (f)C1
La cause racine était un outil mal serré.Die Grundursache war ein schlecht gespanntes Werkzeug.
la certificationdie ZertifizierungNomen (f)C1
La certification est renouvelée tous les trois ans.Die Zertifizierung wird alle drei Jahre erneuert.
la normedie NormNomen (f)C1
La norme fixe le minimum, pas l’objectif.Die Norm setzt das Mindeste fest, nicht das Ziel.
la traçabilité des lotsdie ChargenrückverfolgungNomen (f)C1
La traçabilité des lots remonte au fournisseur.Die Chargenrückverfolgung reicht bis zum Lieferanten.
la métrologiedas MesswesenNomen (f)C1
La métrologie gère tous les instruments.Das Messwesen verwaltet alle Messmittel.
la répétabilitédie WiederholpräzisionNomen (f)C1
La répétabilité se teste avec le même opérateur.Die Wiederholpräzision wird mit demselben Prüfer getestet.
la reproductibilitédie VergleichpräzisionNomen (f)C1
La reproductibilité compare deux opérateurs.Die Vergleichpräzision stellt zwei Prüfer gegenüber.
la revue de directiondie ManagementbewertungNomen (f)C1
La revue de direction se tient une fois par an.Die Managementbewertung findet einmal jährlich statt.
la levée d’écartdie Abstellung der AbweichungNomen (f)C1
La levée d’écart demande une preuve, pas une promesse.Die Abstellung der Abweichung verlangt einen Nachweis, kein Versprechen.
Nomen (m) (19)
le contrôle qualitédie QualitätsprüfungNomen (m)C1
Le contrôle qualité se fait en fin de ligne.Die Qualitätsprüfung erfolgt am Ende der Linie.
l’échantillonnagedie StichprobenziehungNomen (m)C1
L’échantillonnage suit une table définie.Die Stichprobenziehung folgt einer festgelegten Tabelle.
le plan de contrôleder PrüfplanNomen (m)C1
Le plan de contrôle dit quoi mesurer et quand.Der Prüfplan sagt, was wann gemessen wird.
le hors-tolérancedie MaßüberschreitungNomen (m)C1
Un seul hors-tolérance arrête la série.Eine einzige Maßüberschreitung stoppt die Serie.
le rebutder AusschussNomen (m)C1
Le rebut part au recyclage, pas au client.Der Ausschuss geht ins Recycling, nicht zum Kunden.
le déclassementdie HerabstufungNomen (m)C1
Le déclassement permet un autre usage.Die Herabstufung erlaubt eine andere Verwendung.
l’arbre des causesder UrsachenbaumNomen (m)C1
L’arbre des causes tient sur une feuille.Der Ursachenbaum passt auf ein Blatt.
le plan d’actionder MaßnahmenplanNomen (m)C1
Le plan d’action nomme un responsable par ligne.Der Maßnahmenplan nennt je Zeile einen Verantwortlichen.
l’audit internedas interne AuditNomen (m)C1
L’audit interne a lieu deux fois par an.Das interne Audit findet zweimal im Jahr statt.
l’écart d’auditdie AuditabweichungNomen (m)C1
L’écart d’audit doit être soldé sous trente jours.Die Auditabweichung muss binnen dreißig Tagen erledigt sein.
le numéro de sériedie SeriennummerNomen (m)C1
Le numéro de série est gravé, pas collé.Die Seriennummer ist eingraviert, nicht aufgeklebt.
le procès-verbal de réceptiondas AbnahmeprotokollNomen (m)C1
Le procès-verbal de réception est signé des deux côtés.Das Abnahmeprotokoll wird von beiden Seiten unterschrieben.
le certificat matièredas WerkstoffzeugnisNomen (m)C1
Le certificat matière accompagne chaque barre.Das Werkstoffzeugnis begleitet jede Stange.
l’étalonnagedie KalibrierungNomen (m)C1
L’étalonnage est daté et affiché sur l’appareil.Die Kalibrierung ist datiert und am Gerät angebracht.
le gabaritdie LehreNomen (m)C1
Le gabarit dit oui ou non, pas combien.Die Lehre sagt ja oder nein, nicht wie viel.
le calibredas PrüfmaßNomen (m)C1
Le calibre est rangé dans son étui.Das Prüfmaß liegt in seinem Etui.
le taux de rebutdie AusschussquoteNomen (m)C1
Le taux de rebut est tombé sous un pour cent.Die Ausschussquote ist unter ein Prozent gefallen.
l’indicateur de performancedie KennzahlNomen (m)C1
L’indicateur de performance est revu chaque mois.Die Kennzahl wird monatlich überprüft.
le seuil d’alertedie EingriffsgrenzeNomen (m)C1
Le seuil d’alerte est plus étroit que la tolérance.Die Eingriffsgrenze liegt enger als die Toleranz.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.