C1 · 40 Wörter
Maschinenbau und Fertigung
Drehen, Fräsen, Toleranz, Passung — die Sprache der Zeichnung und der Halle.
Auf einer Zeichnung steht selten ein Maß allein. Es steht la cote nominale da, das Sollmaß, und daneben la tolérance — wie weit das gefertigte Teil davon abweichen darf, ohne Ausschuss zu sein. Ein Maß ohne Toleranz ist keine Angabe, sondern ein Wunsch. Und ein Wort, das nicht aus der Werkstatt zu kommen scheint und doch dort zu Hause ist: la gamme de fabrication. Es ist nicht die Produktpalette, sondern der Arbeitsplan — die Reihenfolge der Schritte, an welcher Maschine, in welcher Zeit. Wer gamme mit Sortiment übersetzt, liest die falsche Zeile.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
usinerspanend bearbeitenVerbC1
On usine la pièce dans la masse.Das Teil wird aus dem Vollen bearbeitet.
ébavurerentgratenVerbC1
Chaque pièce est ébavurée à la main.Jedes Teil wird von Hand entgratet.
assemblerzusammenbauenVerbC1
On assemble le sous-ensemble avant la peinture.Die Baugruppe wird vor dem Lackieren zusammengebaut.
rodereinlaufen lassenVerbC1
Il faut roder le moteur avant de le charger.Der Motor muss einlaufen, bevor er belastet wird.
Nomen (m) (23)
l’usinagedie spanende BearbeitungNomen (m)C1
L’usinage se fait en trois passes.Die Bearbeitung erfolgt in drei Durchgängen.
le tournagedas DrehenNomen (m)C1
Le tournage donne des pièces de révolution.Beim Drehen entstehen runde Teile.
le fraisagedas FräsenNomen (m)C1
Le fraisage laisse des traces régulières.Das Fräsen hinterlässt gleichmäßige Spuren.
le perçagedas BohrenNomen (m)C1
Le perçage est repris à l’alésoir.Die Bohrung wird mit der Reibahle nachgearbeitet.
l’alésagedas AusbohrenNomen (m)C1
L’alésage atteint le centième.Das Ausbohren erreicht den hundertstel Millimeter.
le copeauder SpanNomen (m)C1
Le copeau bleuit quand la vitesse est trop élevée.Der Span läuft blau an, wenn die Geschwindigkeit zu hoch ist.
l’outil de coupedas SchneidwerkzeugNomen (m)C1
L’outil de coupe s’use plus vite sur l’inox.Das Schneidwerkzeug verschleißt an Edelstahl schneller.
le porte-outilder WerkzeughalterNomen (m)C1
Le porte-outil est serré au couple.Der Werkzeughalter wird mit Drehmoment gespannt.
le mandrindas SpannfutterNomen (m)C1
Le mandrin serre la pièce sur trois mors.Das Spannfutter hält das Werkstück in drei Backen.
l’étauder SchraubstockNomen (m)C1
La pièce est bloquée dans l’étau.Das Werkstück ist im Schraubstock gespannt.
l’ajustementdie PassungNomen (m)C1
L’ajustement est serré, pas glissant.Die Passung ist fest, nicht gleitend.
le jeu fonctionneldas FunktionsspielNomen (m)C1
Le jeu fonctionnel disparaît à chaud.Das Funktionsspiel verschwindet in der Wärme.
l’état de surfacedie OberflächengüteNomen (m)C1
L’état de surface est indiqué par un symbole.Die Oberflächengüte steht als Zeichen daneben.
le plan cotédie bemaßte ZeichnungNomen (m)C1
Le plan coté prime sur le modèle.Die bemaßte Zeichnung geht dem Modell vor.
le recuitdas GlühenNomen (m)C1
Le recuit enlève les tensions internes.Das Glühen nimmt die inneren Spannungen heraus.
le traitement thermiquedie WärmebehandlungNomen (m)C1
Le traitement thermique se fait après usinage.Die Wärmebehandlung erfolgt nach der Bearbeitung.
le moulageder GussNomen (m)C1
Le moulage laisse une ligne de joint.Der Guss hinterlässt eine Trennnaht.
l’emboutissagedas TiefziehenNomen (m)C1
L’emboutissage forme la tôle à froid.Beim Tiefziehen wird das Blech kalt umgeformt.
le pliagedas AbkantenNomen (m)C1
Le pliage suit un rayon minimal.Das Abkanten hält einen Mindestradius ein.
le prototypeder PrototypNomen (m)C1
Le prototype révèle ce que le plan cache.Der Prototyp zeigt, was die Zeichnung verbirgt.
le poste de travailder ArbeitsplatzNomen (m)C1
Le poste de travail est réglé à la taille de l’opérateur.Der Arbeitsplatz ist auf die Körpergröße eingestellt.
le temps de cycledie TaktzeitNomen (m)C1
Le temps de cycle est de quarante secondes.Die Taktzeit beträgt vierzig Sekunden.
le rodagedas EinlaufenNomen (m)C1
Le rodage dure les cent premières heures.Das Einlaufen dauert die ersten hundert Stunden.
Nomen (f) (13)
la plaquettedie WendeschneidplatteNomen (f)C1
La plaquette se tourne au lieu d’être affûtée.Die Wendeschneidplatte wird gedreht statt geschliffen.
la tolérancedie ToleranzNomen (f)C1
La tolérance est de deux centièmes.Die Toleranz beträgt zwei Hundertstel.
la rugositédie RauheitNomen (f)C1
La rugosité se mesure au palpeur.Die Rauheit wird mit einem Taster gemessen.
la cote nominaledas NennmaßNomen (f)C1
La cote nominale est de quarante millimètres.Das Nennmaß beträgt vierzig Millimeter.
la trempedas HärtenNomen (f)C1
La trempe rend la pièce dure et cassante.Das Härten macht das Teil hart und spröde.
la fonderiedie GießereiNomen (f)C1
La fonderie livre des bruts.Die Gießerei liefert Rohteile.
la découpe laserder LaserzuschnittNomen (f)C1
La découpe laser laisse un bord net.Der Laserzuschnitt hinterlässt eine saubere Kante.
la présériedie VorserieNomen (f)C1
La présérie compte trente pièces.Die Vorserie umfasst dreißig Stück.
la gamme de fabricationder ArbeitsplanNomen (f)C1
La gamme de fabrication donne l’ordre des opérations.Der Arbeitsplan gibt die Reihenfolge der Schritte vor.
Nicht die Produktpalette.
la nomenclaturedie StücklisteNomen (f)C1
La nomenclature compte cent douze références.Die Stückliste zählt hundertzwölf Positionen.
la vitesse de coupedie SchnittgeschwindigkeitNomen (f)C1
La vitesse de coupe dépend de la matière.Die Schnittgeschwindigkeit hängt vom Werkstoff ab.
l’avance par tourder Vorschub je UmdrehungNomen (f)C1
L’avance par tour décide de l’état de surface.Der Vorschub je Umdrehung entscheidet über die Oberfläche.
la bavureder GratNomen (f)C1
La bavure coupe si on ne l’enlève pas.Der Grat schneidet, wenn man ihn nicht entfernt.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.