Maschinenbau und Fertigung

Auf einer Zeichnung steht selten ein Maß allein. Es steht la cote nominale da, das Sollmaß, und daneben la tolérance — wie weit das gefertigte Teil davon abweichen darf, ohne Ausschuss zu sein. Ein Maß ohne Toleranz ist keine Angabe, sondern ein Wunsch. Und ein Wort, das nicht aus der Werkstatt zu kommen scheint und doch dort zu Hause ist: la gamme de fabrication. Es ist nicht die Produktpalette, sondern der Arbeitsplan — die Reihenfolge der Schritte, an welcher Maschine, in welcher Zeit. Wer gamme mit Sortiment übersetzt, liest die falsche Zeile.