Für fast jedes französische Wort aus der Entwicklung gibt es ein französisches, und es wird wirklich benutzt: déboguer, le rançongiciel, le harponnage, la rustine. Der Bau dieser Wörter ist erkennbar — -giciel steckt in logiciel, und hameçon wie harpon kommen beide vom Angeln. Wer die Bildung einmal versteht, errät die halbe Liste.
Zwei Wörter stolpern trotzdem. Le débit heißt hier Datenrate, im Fluss aber die Wassermenge und auf dem Konto die Abbuchung. Und la rustine ist eigentlich der Flicken auf einem Fahrradschlauch — genau das sagt sie auch über den Zustand des Programms, in das sie eingesetzt wird.
Die Wörter
Verb (3)
déboguerFehler suchenVerbB2
Elle débogue le programme depuis ce matin.Sie sucht seit heute Morgen Fehler im Programm.
déployerausliefern, in Betrieb nehmenVerbB2
On déploie la nouvelle version demain.Wir liefern die neue Fassung morgen aus.
colmaterflicken, nachbessernVerbB2
On colmate la faille en attendant mieux.Man flickt die Lücke, bis es etwas Besseres gibt.
Adjektiv (1)
extensibleskalierbarAdjektivB2
Le système doit rester extensible.Das System muss skalierbar bleiben.
Wendung (3)
à code ouvertquelloffenWendungB2
Le projet est à code ouvert depuis le début.Das Projekt ist von Anfang an quelloffen.
valider une modificationeintragen, festschreibenWendungB2
Il vaut mieux valider une modification à la fois.Man trägt besser eine Änderung nach der anderen ein.
à deux facteurszweistufigWendungB2
La connexion à deux facteurs est obligatoire.Die zweistufige Anmeldung ist Pflicht.
Diese Liste gehört zu Technik und Betrieb — neun Listen und 375 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 41 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.