B2 · 41 Wörter
Software und Entwicklung auf Französisch
Bauen, testen, ausliefern, absichern.
Für fast jedes englische Wort aus der Entwicklung gibt es ein französisches, und es wird wirklich benutzt: déboguer, le rançongiciel, le harponnage, la rustine. Der Bau dieser Wörter ist erkennbar — -giciel steckt in logiciel, und hameçon wie harpon kommen beide vom Angeln. Wer die Bildung einmal versteht, errät die halbe Liste. Zwei Wörter stolpern trotzdem. Le débit heißt hier Datenrate, im Fluss aber die Wassermenge und auf dem Konto die Abbuchung. Und la rustine ist eigentlich der Flicken auf einem Fahrradschlauch — genau das sagt sie auch über den Zustand des Programms, in das sie eingesetzt wird.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
déboguerFehler suchenVerbB2
Elle débogue le programme depuis ce matin.Sie sucht seit heute Morgen Fehler im Programm.
déployerausliefern, in Betrieb nehmenVerbB2
On déploie la nouvelle version demain.Wir liefern die neue Fassung morgen aus.
colmaterflicken, nachbessernVerbB2
On colmate la faille en attendant mieux.Man flickt die Lücke, bis es etwas Besseres gibt.
Adjektiv (1)
extensibleskalierbarAdjektivB2
Le système doit rester extensible.Das System muss skalierbar bleiben.
Wendung (3)
à code ouvertquelloffenWendungB2
Le projet est à code ouvert depuis le début.Das Projekt ist von Anfang an quelloffen.
valider une modificationeintragen, festschreibenWendungB2
Il vaut mieux valider une modification à la fois.Man trägt besser eine Änderung nach der anderen ein.
à deux facteurszweistufigWendungB2
La connexion à deux facteurs est obligatoire.Die zweistufige Anmeldung ist Pflicht.
Nomen (m) (18)
le fichier sourcedie QuelldateiNomen (m)B2
Le fichier source tient sur quelques lignes.Die Quelldatei umfasst nur wenige Zeilen.
le compilateurÜbersetzerNomen (m)B2
Le compilateur signale deux erreurs.Der Übersetzer meldet zwei Fehler.
le cadre applicatifRahmenwerkNomen (m)B2
Le cadre applicatif impose une structure de dossiers.Das Rahmenwerk gibt einen Ordneraufbau vor.
le dépôt distantAblage, VerzeichnisNomen (m)B2
Le dépôt distant garde tout l’historique.Die Ablage bewahrt die ganze Vorgeschichte auf.
le rapport de bogueFehlermeldungNomen (m)B2
Le rapport de bogue décrit chaque étape.Die Fehlermeldung beschreibt jeden Schritt.
le logiciel clientProgramm auf der NutzerseiteNomen (m)B2
Le logiciel client garde une copie locale.Das Programm auf der Nutzerseite behält eine lokale Kopie.
le temps d’arrêtAusfallzeitNomen (m)B2
Le temps d’arrêt est resté sous une minute.Die Ausfallzeit blieb unter einer Minute.
le volume de donnéesdie DatenmengeNomen (m)B2
Le volume de données double chaque année.Die Datenmenge verdoppelt sich jedes Jahr.
le déchiffrementdie EntschlüsselungNomen (m)B2
Le déchiffrement demande la bonne clé.Die Entschlüsselung braucht den richtigen Schlüssel.
le jeton d’accèsAnmeldung, NachweisNomen (m)B2
Le jeton d’accès expire au bout d’une heure.Der Nachweis läuft nach einer Stunde ab.
le filtrage des accèsdie ZugangsfilterungNomen (m)B2
Le filtrage des accès bloque tout le reste.Die Zugangsfilterung sperrt alles Übrige.
le point faibleSchwachstelleNomen (m)B2
Le point faible se trouvait dans une vieille bibliothèque.Die Schwachstelle lag in einer alten Bibliothek.
le code d’attaqueAngriffswegNomen (m)B2
Le code d’attaque circulait déjà depuis des semaines.Der Angriffsweg war schon seit Wochen im Umlauf.
le rançongicieldie ErpressersoftwareNomen (m)B2
Le rançongiciel a bloqué tout le réseau.Die Erpressersoftware hat das ganze Netz lahmgelegt.
le harponnageDatenangeln, PhishingNomen (m)B2
Le harponnage vise une personne précise.Das Datenangeln zielt auf eine bestimmte Person.
l’apprentissage profondtiefes LernenNomen (m)B2
L’apprentissage profond demande beaucoup d’exemples.Tiefes Lernen braucht sehr viele Beispiele.
le modèle entraînédas trainierte ModellNomen (m)B2
Le modèle entraîné se trompe sur les cas rares.Das trainierte Modell irrt sich bei seltenen Fällen.
le réseau de neuronesneuronales NetzNomen (m)B2
Le réseau de neurones apprend par couches.Das neuronale Netz lernt in Schichten.
Nomen (f) (16)
la bibliothèque tiercedie FremdbibliothekNomen (f)B2
Chaque bibliothèque tierce doit être mise à jour.Jede Fremdbibliothek muss aktualisiert werden.
la gestion de versionsVersionsverwaltungNomen (f)B2
Sans gestion de versions, on perd tout un après-midi.Ohne Versionsverwaltung verliert man einen ganzen Nachmittag.
l’interface de programmationSchnittstelleNomen (f)B2
L’interface de programmation est documentée en ligne.Die Schnittstelle ist online beschrieben.
la partie serveurServerseiteNomen (f)B2
La partie serveur tourne sur une seule machine.Die Serverseite läuft auf einer einzigen Maschine.
la couche de présentationOberflächeNomen (f)B2
La couche de présentation a été refaite entièrement.Die Oberfläche wurde vollständig neu gebaut.
la table de donnéesdie DatentabelleNomen (f)B2
La table de données compte trop de colonnes.Die Datentabelle hat zu viele Spalten.
l’interrogationAbfrageNomen (f)B2
L’interrogation renvoie une liste vide.Die Abfrage liefert eine leere Liste zurück.
la mise en productionAuslieferung, InbetriebnahmeNomen (f)B2
La mise en production se fait le soir.Die Auslieferung findet am Abend statt.
la latenceVerzögerungNomen (f)B2
La latence se remarque surtout le soir.Die Verzögerung fällt vor allem abends auf.
la répartition de chargeLastverteilungNomen (f)B2
La répartition de charge évite les pics.Die Lastverteilung vermeidet Spitzen.
la paire de clésSchlüsselpaarNomen (f)B2
La paire de clés se crée sur son propre appareil.Das Schlüsselpaar wird auf dem eigenen Gerät erzeugt.
la somme de contrôlePrüfsummeNomen (f)B2
La somme de contrôle ne correspond pas.Die Prüfsumme stimmt nicht überein.
la rustineFlicken, KorrekturNomen (f)B2
Cette rustine tiendra jusqu’à la prochaine version.Dieser Flicken hält bis zur nächsten Fassung.
la violation de donnéesDatenpanneNomen (f)B2
La violation de données doit être signalée.Die Datenpanne muss gemeldet werden.
les données d’entraînementTrainingsdatenNomen (f)B2
Les données d’entraînement décident du résultat.Die Trainingsdaten entscheiden über das Ergebnis.
la boucledie SchleifeNomen (f)B2
La boucle ne s’arrête jamais toute seule.Die Schleife hört von allein nie auf.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.