Geografie und Erdkunde

Die Erdkunde borgt sich ihre Wörter aus dem Alltag, und fast jedes hat dort schon eine andere Bedeutung. La réplique ist in der Nachrichtensendung das Nachbeben und im Theater die Entgegnung; le plateau ist die Hochebene und das Tablett; la faille géologique teilt sich ihr Hauptwort mit der Sicherheitslücke. Verwechseln kann man das kaum, aber übersetzen muss man es jedes Mal neu — der geologische Sinn hängt fast immer an einem zweiten Wort. Und das Wasser wird im Französischen danach sortiert, wo es endet. L’affluent mündet in einen anderen Wasserlauf, l’estuaire ins Meer. Auffällig ist auch le littoral: männlich, obwohl die Küste weiblich ist. Das Wort meint nicht die Linie auf der Karte, sondern den Streifen Land daneben — und genau darum steht es in den Berichten über l’érosion côtière.