Wetter genauer

Der französische Wetterbericht misst nicht nur, er warnt in Farben. Das Wort dafür ist nicht „Warnung", sondern la vigilance météo — Wachsamkeit —, und dahinter steht eine Farbe für das, was zu erwarten ist. Wer nach einem Wort für „Unwetterwarnung" sucht, findet l’alerte und liegt damit beim Einsatz der Rettungskräfte, nicht beim Wetter. Zwei Fallen stecken in ganz kleinen Wörtern. Variable und instable sehen aus wie dasselbe, sagen aber Verschiedenes: das erste heißt, dass es wechselt, das zweite, dass es kippen kann. Und couvert ist im Wetterbericht bedeckt, auf dem Tisch das Gedeck — das Wort steht in beiden Sätzen gleich da, und nur das Umfeld entscheidet.