B2 · 59 Wörter
Klinik und Diagnose auf Französisch
Was im Krankenhaus gesagt wird und was es bedeutet.
Im Krankenhaus dreht das Französische die Richtung um. Aufgenommen wird jemand von der Klinik — admettre à l’hôpital —, aber am Ende geht der Kranke selbst hinaus: faire sortir, und der Tag heißt la sortie. Ein Verb für „entlassen“ gibt es hier nicht, und wer eines sucht, landet bei libérer, das ins Gefängnis gehört. Dieselbe Umkehrung steckt in se faire opérer: nicht der Arzt handelt im Satz, sondern der Patient lässt handeln. Und ein Wort bedeutet auf dem Flur etwas anderes als an der Tür. La visite du matin ist die Runde der Ärzte am Bett; wer die Angehörigen meint, sagt rendre visite. Ebenso zweigeteilt ist malin: im Befund heißt es bösartig, im Alltag schlau, und die weibliche Form lautet maligne und nicht etwa „maline“.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
se répandresich ausbreitenVerbB2
Le virus s’est répandu dans tout le service.Das Virus hat sich auf der ganzen Station ausgebreitet.
Adjektiv (7)
évolutiffortschreitendAdjektivB2
La maladie est lente mais évolutive.Die Krankheit ist langsam, aber fortschreitend.
préexistantvorbestehendAdjektivB2
Il faut signaler toute maladie préexistante.Jede vorbestehende Krankheit muss angegeben werden.
curableheilbarAdjektivB2
Prise à temps, cette maladie est curable.Rechtzeitig erkannt, ist diese Krankheit heilbar.
malinbösartigAdjektivB2
La tumeur s’est révélée maligne.Der Tumor hat sich als bösartig erwiesen.
Weiblich maligne. Im Alltag heißt malin schlau.
palliatiflindernd, palliativAdjektivB2
Le traitement est devenu purement palliatif.Die Behandlung ist rein lindernd geworden.
postopératoirenach der OperationAdjektivB2
La douleur postopératoire s’est vite calmée.Der Schmerz nach der Operation hat schnell nachgelassen.
contagieuxansteckendAdjektivB2
La maladie est contagieuse avant les premiers signes.Die Krankheit ist ansteckend, bevor die ersten Zeichen kommen.
Wendung (6)
admettre à l’hôpitalins Krankenhaus aufnehmenWendungB2
On l’a admis à l’hôpital dans la nuit.Man hat ihn in der Nacht ins Krankenhaus aufgenommen.
faire sortirentlassenWendungB2
Le service le fait sortir demain matin.Die Station entlässt ihn morgen früh.
Der Tag selbst heißt la sortie.
être sous sédationsediert werdenWendungB2
Le patient est sous sédation depuis hier soir.Der Patient ist seit gestern Abend sediert.
se remettre desich erholen vonWendungB2
Il se remet lentement de son opération.Er erholt sich langsam von seiner Operation.
rester à jeun avantnüchtern bleiben vorWendungB2
Il faut rester à jeun avant l’examen.Man muss vor der Untersuchung nüchtern bleiben.
mettre sous surveillanceüberwachenWendungB2
On l’a mis sous surveillance pour la nuit.Man hat ihn für die Nacht überwacht.
Nomen (m) (26)
les antécédents médicauxKrankengeschichteNomen (m)B2
Le médecin demande d’abord les antécédents médicaux.Der Arzt fragt zuerst nach der Krankengeschichte.
Steht fast immer im Plural.
le dossier du patientPatientenakteNomen (m)B2
Le dossier du patient reste au service.Die Patientenakte bleibt auf der Station.
le praticien hospitalierFacharzt, OberarztNomen (m)B2
Le praticien hospitalier passe en fin de matinée.Der Oberarzt kommt am späten Vormittag vorbei.
le délai d’attentedie WartezeitNomen (m)B2
Le délai d’attente pour cet examen est long.Die Wartezeit für diese Untersuchung ist lang.
le deuxième avisZweitmeinungNomen (m)B2
Elle a demandé un deuxième avis avant de décider.Sie hat vor der Entscheidung eine Zweitmeinung eingeholt.
le patient hospitaliséstationärer PatientNomen (m)B2
Les patients hospitalisés portent un bracelet.Stationäre Patienten tragen ein Armband.
le patient externeambulanter PatientNomen (m)B2
Les patients externes attendent au rez-de-chaussée.Die ambulanten Patienten warten im Erdgeschoss.
les soins intensifsIntensivstationNomen (m)B2
Il est resté deux jours aux soins intensifs.Er ist zwei Tage auf der Intensivstation geblieben.
le facteur de risqueRisikofaktorNomen (m)B2
Le tabac reste le premier facteur de risque.Rauchen bleibt der wichtigste Risikofaktor.
le dépistage organiséReihenuntersuchungNomen (m)B2
Le dépistage organisé s’adresse à toute une classe d’âge.Die Reihenuntersuchung richtet sich an einen ganzen Jahrgang.
l’acte chirurgicalder operative EingriffNomen (m)B2
L’acte chirurgical a duré moins longtemps que prévu.Der operative Eingriff hat weniger lange gedauert als geplant.
l’anesthésisteder NarkosearztNomen (m)B2
L’anesthésiste passe la veille de l’opération.Der Narkosearzt kommt am Vorabend der Operation vorbei.
les points de sutureNähte, SticheNomen (m)B2
On retire les points de suture après une semaine.Die Nähte werden nach einer Woche gezogen.
le rétablissementGenesungNomen (m)B2
Le rétablissement demande de la patience.Die Genesung braucht Geduld.
le chiffre de tensionBlutdruckwertNomen (m)B2
Les chiffres de tension sont bons ce matin.Die Blutdruckwerte sind heute Morgen gut.
les résultats sanguinsBlutbefundNomen (m)B2
Les résultats sanguins arrivent en fin de journée.Der Blutbefund kommt am Ende des Tages.
le médicament soumis à prescriptionverschreibungspflichtiges MittelNomen (m)B2
C’est un médicament soumis à prescription.Das ist ein verschreibungspflichtiges Mittel.
le médicament génériqueNachahmerpräparatNomen (m)B2
Le médicament générique coûte moins cher.Das Nachahmerpräparat kostet weniger.
l’essai cliniqueklinische StudieNomen (m)B2
L’essai clinique recrute encore des participants.Die klinische Studie sucht noch Teilnehmer.
le double aveugleder DoppelblindversuchNomen (m)B2
L’étude a été menée en double aveugle.Die Untersuchung wurde als Doppelblindversuch geführt.
le groupe témoinKontrollgruppeNomen (m)B2
Le groupe témoin ne reçoit pas le produit.Die Kontrollgruppe bekommt das Mittel nicht.
le consentement libre et éclairéEinwilligung nach AufklärungNomen (m)B2
Rien ne se fait sans consentement libre et éclairé.Ohne Einwilligung nach Aufklärung geschieht nichts.
le système immunitaireImmunsystemNomen (m)B2
Le traitement affaiblit le système immunitaire.Die Behandlung schwächt das Immunsystem.
l’anticorpsAntikörperNomen (m)B2
Les anticorps apparaissent au bout de quelques jours.Die Antikörper treten nach einigen Tagen auf.
le calendrier vaccinalder ImpfplanNomen (m)B2
Le calendrier vaccinal change selon l’âge.Der Impfplan ändert sich je nach Alter.
le vaisseau sanguindas Gefäß (Blutgefäß)Nomen (m)B2
L’examen montre un vaisseau sanguin bouché.Die Untersuchung zeigt ein verstopftes Blutgefäß.
Nomen (f) (19)
la lettre d’adressageÜberweisungNomen (f)B2
Sans lettre d’adressage, le spécialiste ne prend pas le rendez-vous.Ohne Überweisung nimmt der Facharzt den Termin nicht an.
la consultation spécialiséeFachambulanzNomen (f)B2
La consultation spécialisée a lieu le jeudi.Die Fachambulanz findet am Donnerstag statt.
la visite du matinVisiteNomen (f)B2
La visite du matin commence très tôt.Die Visite beginnt sehr früh.
Im Haus sagt man oft nur la visite; für Besuch steht rendre visite.
l’issueder AusgangNomen (f)B2
L’issue de l’opération reste incertaine.Der Ausgang der Operation bleibt ungewiss.
la ponctiondie PunktionNomen (f)B2
La ponction se fait sous anesthésie locale.Die Punktion erfolgt unter örtlicher Betäubung.
la tumeurTumorNomen (f)B2
La tumeur a été retirée entièrement.Der Tumor wurde vollständig entfernt.
la chimiothérapieChemotherapieNomen (f)B2
La chimiothérapie se donne par cures.Die Chemotherapie wird in Zyklen gegeben.
la rémissionRückbildung, RemissionNomen (f)B2
Elle est en rémission depuis le printemps.Sie ist seit dem Frühjahr in Remission.
la rechuteRückfallNomen (f)B2
Une rechute reste possible pendant des années.Ein Rückfall bleibt jahrelang möglich.
l’espérance de vieLebenserwartungNomen (f)B2
Le traitement améliore nettement l’espérance de vie.Die Behandlung verbessert die Lebenserwartung deutlich.
la chirurgie ambulatoireambulante OperationNomen (f)B2
Cette opération se fait en chirurgie ambulatoire.Dieser Eingriff wird als ambulante Operation gemacht.
l’incisionSchnittNomen (f)B2
L’incision est petite et guérit vite.Der Schnitt ist klein und heilt schnell.
la salle de réveilAufwachraumNomen (f)B2
Vous resterez en salle de réveil un moment.Sie bleiben eine Weile im Aufwachraum.
les constantes vitalesVitalzeichenNomen (f)B2
L’infirmière note les constantes vitales toutes les heures.Die Pflegekraft notiert stündlich die Vitalzeichen.
la dose quotidiennedie TagesdosisNomen (f)B2
La dose quotidienne sera réduite de moitié.Die Tagesdosis wird um die Hälfte gesenkt.
l’immunitéImmunitätNomen (f)B2
L’immunité diminue avec le temps.Die Immunität nimmt mit der Zeit ab.
la période d’incubationInkubationszeitNomen (f)B2
La période d’incubation dure quelques jours.Die Inkubationszeit dauert einige Tage.
la quarantaineQuarantäneNomen (f)B2
La quarantaine a été levée hier.Die Quarantäne wurde gestern aufgehoben.
la thérapeutiquedie Therapie, die BehandlungNomen (f)B2
La thérapeutique a changé depuis quelques années.Die Behandlung hat sich seit einigen Jahren verändert.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 59 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.