Was im Krankenhaus gesagt wird und was es bedeutet.
Im Krankenhaus dreht das Französische die Richtung um. Aufgenommen wird jemand von der Klinik — admettre à l’hôpital —, aber am Ende geht der Kranke selbst hinaus: faire sortir, und der Tag heißt la sortie. Ein Verb für „entlassen" gibt es hier nicht, und wer eines sucht, landet bei libérer, das ins Gefängnis gehört. Dieselbe Umkehrung steckt in se faire opérer: nicht der Arzt handelt im Satz, sondern der Patient lässt handeln.
Und ein Wort bedeutet auf dem Flur etwas anderes als an der Tür. La visite du matin ist die Runde der Ärzte am Bett; wer die Angehörigen meint, sagt rendre visite. Ebenso zweigeteilt ist malin: im Befund heißt es bösartig, im Alltag schlau, und die weibliche Form lautet maligne und nicht etwa „maline".
Die Wörter
Verb (1)
se répandresich ausbreitenVerbB2
Le virus s’est répandu dans tout le service.Das Virus hat sich auf der ganzen Station ausgebreitet.
Adjektiv (7)
évolutiffortschreitendAdjektivB2
La maladie est lente mais évolutive.Die Krankheit ist langsam, aber fortschreitend.
préexistantvorbestehendAdjektivB2
Il faut signaler toute maladie préexistante.Jede vorbestehende Krankheit muss angegeben werden.
curableheilbarAdjektivB2
Prise à temps, cette maladie est curable.Rechtzeitig erkannt, ist diese Krankheit heilbar.
malinbösartigAdjektivB2
La tumeur s’est révélée maligne.Der Tumor hat sich als bösartig erwiesen.
Weiblich maligne. Im Alltag heißt malin schlau.
palliatiflindernd, palliativAdjektivB2
Le traitement est devenu purement palliatif.Die Behandlung ist rein lindernd geworden.
postopératoirenach der OperationAdjektivB2
La douleur postopératoire s’est vite calmée.Der Schmerz nach der Operation hat schnell nachgelassen.
contagieuxansteckendAdjektivB2
La maladie est contagieuse avant les premiers signes.Die Krankheit ist ansteckend, bevor die ersten Zeichen kommen.
Wendung (6)
admettre à l’hôpitalins Krankenhaus aufnehmenWendungB2
On l’a admis à l’hôpital dans la nuit.Man hat ihn in der Nacht ins Krankenhaus aufgenommen.
faire sortirentlassenWendungB2
Le service le fait sortir demain matin.Die Station entlässt ihn morgen früh.
Der Tag selbst heißt la sortie.
être sous sédationsediert werdenWendungB2
Le patient est sous sédation depuis hier soir.Der Patient ist seit gestern Abend sediert.
se remettre desich erholen vonWendungB2
Il se remet lentement de son opération.Er erholt sich langsam von seiner Operation.
rester à jeun avantnüchtern bleiben vorWendungB2
Il faut rester à jeun avant l’examen.Man muss vor der Untersuchung nüchtern bleiben.
mettre sous surveillanceüberwachenWendungB2
On l’a mis sous surveillance pour la nuit.Man hat ihn für die Nacht überwacht.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Körper — zwölf Listen und 473 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 59 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.