B2 · 45 Wörter
Projekte und Führung auf Französisch
Wer entscheidet, wer liefert, wer abnimmt.
Eine Sitzung wird im Französischen nicht geleitet, sondern belebt: animer une réunion, und wer das tut, heißt der Animateur. Dazu passt, was am Ende herauskommt — nicht ein Wortprotokoll, sondern le relevé de décisions, also das, was beschlossen wurde. Die Sprache hält fest, was gilt, nicht wer was gesagt hat. Eine einzige Präposition trennt zwei sehr verschiedene Pflichten. Répondre à heißt auf etwas antworten; répondre de heißt, für etwas geradezustehen. Wer im Bericht schreibt, jemand répond à ce dossier, hat ihm nur eine Rückmeldung gegeben. Dieselbe Vorstellung steckt in la reddition de comptes: wörtlich das Herausgeben der Rechnungen.
Die Wörter
Ansicht
Verb (9)
déléguerdelegieren, übertragenVerbB2
Il délègue trop peu et se retrouve débordé.Er delegiert zu wenig und ist dann überlastet.
intégrereinarbeitenVerbB2
On intègre les nouveaux pendant tout un mois.Die Neuen werden einen ganzen Monat lang eingearbeitet.
prioriserPrioritäten setzenVerbB2
Il faut prioriser, sinon rien n’avance.Man muss Prioritäten setzen, sonst kommt nichts voran.
attribuerzuteilen, zuweisenVerbB2
On attribue une salle à chaque groupe.Jeder Gruppe wird ein Raum zugeteilt.
rationaliserverschlanken, straffenVerbB2
On a rationalisé toute la procédure.Man hat das ganze Verfahren verschlankt.
jaugerbeurteilen, einschätzenVerbB2
Elle jauge la charge avant de promettre une date.Sie schätzt die Last ein, bevor sie einen Termin zusagt.
atténuerabmildern, entschärfenVerbB2
Ce plan atténue le risque le plus lourd.Dieser Plan mildert das schwerste Risiko ab.
harmoniserabstimmen, in Einklang bringenVerbB2
On harmonise les modèles de document.Man bringt die Vorlagen in Einklang.
menerdurchführen, leitenVerbB2
Elle mène ce dossier depuis le début.Sie leitet diesen Vorgang von Anfang an.
Adjektiv (1)
transversalabteilungsübergreifendAdjektivB2
C’est un travail transversal, pas un travail de service.Das ist eine abteilungsübergreifende Arbeit, keine Abteilungsaufgabe.
Wendung (7)
animer une réunioneine Sitzung leitenWendungB2
C’est elle qui anime la réunion du lundi.Sie leitet die Sitzung am Montag.
assurer le suivinachverfolgenWendungB2
Quelqu’un doit assurer le suivi des demandes.Jemand muss die Anfragen nachverfolgen.
répondre dedie Verantwortung tragen fürWendungB2
Elle répond de tout le budget du service.Sie trägt die Verantwortung für den gesamten Etat der Abteilung.
Répondre à heißt dagegen nur antworten.
donner son feu vertfreigeben, abnehmenWendungB2
La direction a donné son feu vert hier.Die Leitung hat es gestern freigegeben.
se comparer àsich vergleichen mitWendungB2
Le service se compare aux autres sites.Die Abteilung vergleicht sich mit den anderen Standorten.
mettre en œuvreumsetzen, einführenWendungB2
La mesure sera mise en œuvre au printemps.Die Maßnahme wird im Frühjahr umgesetzt.
faire remontereskalieren, hochstufenWendungB2
Le chantier fait remonter le problème à la direction.Die Baustelle stuft das Problem zur Leitung hoch.
Nomen (m) (15)
le tour de tabledie Runde der WortmeldungenNomen (m)B2
On commence par un tour de table.Wir beginnen mit einer Runde der Wortmeldungen.
le relevé de décisionsProtokollNomen (m)B2
Le relevé de décisions part le lendemain.Das Protokoll geht am nächsten Tag hinaus.
le point d’actionArbeitsauftrag, To-doNomen (m)B2
Chaque point d’action a un nom en face.Zu jedem Arbeitsauftrag steht ein Name daneben.
le supérieur directdirekter VorgesetzterNomen (m)B2
Adressez la demande à votre supérieur direct.Richten Sie den Antrag an Ihren direkten Vorgesetzten.
le champ de compétenceZuständigkeitsbereichNomen (m)B2
Cette question sort de mon champ de compétence.Diese Frage liegt außerhalb meines Zuständigkeitsbereichs.
le résultat attendudas erwartete ErgebnisNomen (m)B2
Le résultat attendu est écrit noir sur blanc.Das erwartete Ergebnis steht schwarz auf weiß da.
le rendudie AbgabeNomen (m)B2
Le rendu est prévu pour la fin du mois.Die Abgabe ist für das Monatsende vorgesehen.
le transfert de dossierdie AktenübergabeNomen (m)B2
Le transfert de dossier prend une semaine.Die Aktenübergabe dauert eine Woche.
le flux de travailArbeitsablaufNomen (m)B2
Le flux de travail passe par trois services.Der Arbeitsablauf führt durch drei Abteilungen.
le gain de tempsdie ZeitersparnisNomen (m)B2
Le gain de temps se voit dès la première semaine.Die Zeitersparnis zeigt sich schon in der ersten Woche.
le projet pilotePilotprojektNomen (m)B2
Le projet pilote tourne sur deux sites.Das Pilotprojekt läuft an zwei Standorten.
le plan de secoursPuffer, NotfallplanNomen (m)B2
Le plan de secours tient sur une page.Der Notfallplan passt auf eine Seite.
l’entretien annuelBeurteilung, MitarbeitergesprächNomen (m)B2
L’entretien annuel a lieu en janvier.Das Mitarbeitergespräch findet im Januar statt.
le licenciement économiquebetriebsbedingte KündigungNomen (m)B2
Le licenciement économique suit une procédure stricte.Die betriebsbedingte Kündigung folgt einem strengen Verfahren.
le respect des règlesdie Einhaltung der RegelnNomen (m)B2
Le respect des règles est vérifié chaque trimestre.Die Einhaltung der Regeln wird jedes Vierteljahr geprüft.
Nomen (f) (13)
la partie prenanteBeteiligter, InteressengruppeNomen (f)B2
Toutes les parties prenantes ont été entendues.Alle Beteiligten wurden angehört.
la reddition de comptesRechenschaftspflichtNomen (f)B2
La reddition de comptes se fait une fois par an.Die Rechenschaftspflicht wird einmal im Jahr erfüllt.
l’étape décisiveder entscheidende SchrittNomen (f)B2
L’étape décisive tombe avant les congés.Der entscheidende Schritt fällt vor die Ferien.
les ressourcesMittel, RessourcenNomen (f)B2
Les ressources sont réparties par trimestre.Die Mittel werden vierteljährlich verteilt.
l’efficacitéEffizienzNomen (f)B2
L’efficacité s’est nettement améliorée.Die Effizienz hat sich deutlich verbessert.
la bonne pratiquebewährtes VerfahrenNomen (f)B2
Les bonnes pratiques sont rassemblées dans un guide.Die bewährten Verfahren sind in einem Leitfaden gesammelt.
la mise en servicedie InbetriebnahmeNomen (f)B2
La mise en service a été repoussée d’un mois.Die Inbetriebnahme wurde um einen Monat verschoben.
l’évaluation des risquesRisikobewertungNomen (f)B2
L’évaluation des risques est refaite chaque année.Die Risikobewertung wird jedes Jahr neu gemacht.
l’évaluation des performancesLeistungsbeurteilungNomen (f)B2
L’évaluation des performances repose sur des critères écrits.Die Leistungsbeurteilung stützt sich auf schriftliche Kriterien.
la fidélisationMitarbeiterbindungNomen (f)B2
La fidélisation coûte moins cher que le recrutement.Die Mitarbeiterbindung kostet weniger als die Einstellung.
la masse salarialedie PersonalkostenNomen (f)B2
La masse salariale pèse lourd dans le budget.Die Personalkosten fallen im Haushalt schwer ins Gewicht.
la réorganisationdie NeuordnungNomen (f)B2
La réorganisation touche trois services.Die Neuordnung betrifft drei Abteilungen.
la gouvernanceSteuerung, AufsichtNomen (f)B2
La gouvernance du projet reste floue.Die Steuerung des Projekts bleibt unklar.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 45 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.