B2 · 35 Wörter
Barrierefreiheit auf Französisch
Was ein Gebäude, ein Text oder eine Seite benutzbar macht.
Wer auf Französisch über Behinderung schreibt, achtet auf die Reihenfolge der Wörter. Un handicapé macht aus einem Menschen eine Eigenschaft und gilt heute als schlechter Stil; une personne en situation de handicap nennt zuerst den Menschen und danach die Lage, in der er ist. Dieselbe Regel steht hinter la personne en fauteuil roulant: Der Kern des Ausdrucks ist die Person, nicht der Rollstuhl. Und ein Wort bedeutet an der Treppe etwas anderes als auf dem Papier: la main courante ist der Handlauf, den man festhält — und zugleich das laufende Protokoll, in das ein Wachdienst jeden Vorfall einträgt. Beides ist „das Mitlaufende“, und nur der Ort sagt, was gemeint ist.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (2)
sans obstaclebarrierefreiAdjektivB2
L’entrée du musée est sans obstacle.Der Eingang des Museums ist barrierefrei.
sans marchestufenlosAdjektivB2
Le hall est sans marche jusqu’à l’ascenseur.Die Halle ist bis zum Aufzug stufenlos.
Wendung (2)
lever un obstacleein Hindernis beseitigenWendungB2
La commune a levé un obstacle en refaisant le trottoir.Die Gemeinde hat ein Hindernis beseitigt, indem sie den Gehweg erneuert hat.
au clavier seulnur mit der TastaturWendungB2
Le formulaire se remplit au clavier seul.Das Formular lässt sich nur mit der Tastatur ausfüllen.
Nomen (f) (18)
la situation de handicapBehinderungNomen (f)B2
La situation de handicap peut être passagère.Eine Behinderung kann vorübergehend sein.
la personne en fauteuil roulantRollstuhlfahrerNomen (f)B2
La personne en fauteuil roulant passe par la porte de côté.Der Rollstuhlfahrer nimmt die Seitentür.
la rampe d’accèsRampeNomen (f)B2
La rampe d’accès est trop raide.Die Rampe ist zu steil.
la main couranteHandlaufNomen (f)B2
La main courante s’arrête avant la dernière marche.Der Handlauf hört vor der letzten Stufe auf.
les bandes podotactilesBodenleitsystemNomen (f)B2
Les bandes podotactiles mènent jusqu’au quai.Das Bodenleitsystem führt bis zum Bahnsteig.
les toilettes adaptéesbarrierefreie ToiletteNomen (f)B2
Les toilettes adaptées sont fermées à clé.Die barrierefreie Toilette ist abgeschlossen.
la place prioritaireVorrangsitzNomen (f)B2
La place prioritaire reste libre pour qui en a besoin.Der Vorrangsitz bleibt frei für den, der ihn braucht.
la carte de stationnementBehindertenparkausweisNomen (f)B2
La carte de stationnement se pose derrière le pare-brise.Der Behindertenparkausweis wird hinter die Windschutzscheibe gelegt.
la canne blancheBlindenstockNomen (f)B2
La canne blanche se replie en quatre.Der Blindenstock lässt sich vierfach zusammenlegen.
l’aide à la marcheGehhilfeNomen (f)B2
Une aide à la marche suffit pour les courtes distances.Für kurze Strecken reicht eine Gehhilfe.
la boucle magnétiqueInduktionsschleifeNomen (f)B2
La boucle magnétique couvre les premiers rangs.Die Induktionsschleife deckt die ersten Reihen ab.
la langue des signesGebärdenspracheNomen (f)B2
La langue des signes a sa propre grammaire.Die Gebärdensprache hat eine eigene Grammatik.
l’audiodescriptionAudiodeskriptionNomen (f)B2
L’audiodescription raconte ce que la caméra montre.Die Audiodeskription erzählt, was die Kamera zeigt.
la transcriptionTextfassungNomen (f)B2
La transcription paraît le lendemain de l’émission.Die Textfassung erscheint am Tag nach der Sendung.
la lecture facileleichte SpracheNomen (f)B2
La lecture facile suit des règles précises.Leichte Sprache folgt genauen Regeln.
la lisibilitéLesbarkeitNomen (f)B2
La lisibilité dépend surtout de la taille des lettres.Die Lesbarkeit hängt vor allem von der Schriftgröße ab.
l’aide techniqueHilfstechnikNomen (f)B2
L’aide technique est prêtée par la caisse.Die Hilfstechnik wird von der Kasse geliehen.
la mise en accessibilitéAnpassungNomen (f)B2
La mise en accessibilité de la mairie a pris deux étés.Die Anpassung des Rathauses hat zwei Sommer gedauert.
Nomen (m) (13)
l’obstacleHindernisNomen (m)B2
Le plus grand obstacle est la marche à l’entrée.Das größte Hindernis ist die Stufe am Eingang.
l’emplacement pour fauteuil roulantRollstuhlplatzNomen (m)B2
L’emplacement pour fauteuil roulant se trouve au premier rang.Der Rollstuhlplatz ist in der ersten Reihe.
l’accès de plain-piedschwellenloser ZugangNomen (m)B2
L’accès de plain-pied sert aussi aux poussettes.Der schwellenlose Zugang nützt auch den Kinderwagen.
le chien guideBlindenführhundNomen (m)B2
Le chien guide entre partout, même au restaurant.Der Blindenführhund darf überall hinein, auch ins Lokal.
l’interprète en langue des signesGebärdensprachdolmetscherNomen (m)B2
L’interprète en langue des signes se tient près de l’écran.Der Gebärdensprachdolmetscher steht neben der Leinwand.
le sous-titrage adaptéUntertitel für GehörloseNomen (m)B2
Le sous-titrage adapté indique aussi les bruits.Die Untertitel für Gehörlose nennen auch die Geräusche.
le brailleBrailleschriftNomen (m)B2
Le braille figure aussi sur les boîtes de médicaments.Die Brailleschrift steht auch auf den Arzneischachteln.
les gros caractèresGroßdruckNomen (m)B2
Le livre existe en gros caractères.Das Buch gibt es im Großdruck.
le langage claireinfache SpracheNomen (m)B2
Le langage clair fait gagner du temps à tout le monde.Einfache Sprache spart allen Zeit.
le contrasteKontrastNomen (m)B2
Le contraste entre le texte et le fond est trop faible.Der Kontrast zwischen Text und Hintergrund ist zu schwach.
l’ordre de tabulationFokusreihenfolgeNomen (m)B2
L’ordre de tabulation saute une case.Die Fokusreihenfolge überspringt ein Feld.
l’aidant familialpflegende AngehörigeNomen (m)B2
L’aidant familial a droit à quelques jours de répit.Pflegende Angehörige haben Anspruch auf einige Tage Auszeit.
l’auxiliaire de viepersönliche AssistenzNomen (m)B2
L’auxiliaire de vie vient chaque matin.Die persönliche Assistenz kommt jeden Morgen.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.