Wahl, Regierung, Debatte — das Vokabular der Nachrichten.
Ein Wort, zwei Geschlechter, zwei Bedeutungen: la politique ist die Politik — das Feld ebenso wie die verfolgte Linie —, le politique mit männlichem Artikel ist das Politische als Bereich und in der Zeitung auch der Mensch, der Politik betreibt. Deutsch braucht dafür mehrere Wörter, Französisch nur einen anderen Artikel.
Und eines kommt aus dem Französischen schief herüber: le pouvoir ist die Macht, nie der Strom. Wer le pouvoir sagt, meint, wer entscheidet; der Strom aus der Steckdose heißt le courant. Ähnlich l’exécutif: gemeint ist die Regierung als eine der drei Gewalten, nicht die Führungskraft einer Firma.
Die Wörter
Verb (7)
protesterprotestierenVerbB2
Les habitants protestent contre le bruit.Die Anwohner protestieren gegen den Lärm.
réformerreformierenVerbB2
On veut réformer le système des retraites.Man will das Rentensystem reformieren.
contrerablehnen, sich stellen gegenVerbB2
La commune contre le projet devant le tribunal.Die Gemeinde stellt sich vor Gericht gegen das Vorhaben.
annoncerankündigen, bekanntgebenVerbB2
La ministre annonce un nouveau texte.Die Ministerin kündigt einen neuen Text an.
se retirerzurücktretenVerbB2
Le maire se retire après deux mandats.Der Bürgermeister tritt nach zwei Amtszeiten zurück.
critiquerkritisierenVerbB2
Les voisins critiquent le nouveau plan.Die Nachbarn kritisieren den neuen Plan.
représentervertretenVerbB2
Elle représente sa commune au conseil.Sie vertritt ihre Gemeinde im Rat.
Adjektiv (1)
publicöffentlich, ÖffentlichkeitAdjektivB2
La séance est publique.Die Sitzung ist öffentlich.
Wendung (3)
aller aux urneswählen, abstimmenWendungB2
Peu de jeunes sont allés aux urnes.Wenige junge Leute sind wählen gegangen.
être au pouvoirregierenWendungB2
Ce parti est au pouvoir depuis peu.Diese Partei regiert seit Kurzem.
négocier un accordein Abkommen aushandelnWendungB2
Les deux camps ont négocié un accord toute la nuit.Die beiden Lager haben die ganze Nacht ein Abkommen ausgehandelt.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — vier Listen und 157 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 43 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.