B2 · 34 Wörter
Nachrichten lesen auf Französisch
Die Wörter, die in jeder Schlagzeile und jedem Bericht stehen.
Französische Nachrichten haben eine eigene Form für „unbestätigt“: den Konditional. Le train aurait déraillé heißt nicht „der Zug wäre entgleist“, sondern „der Zug soll entgleist sein“ — die Redaktion gibt weiter, was sie noch nicht belegen kann. Wer die Form für einen Irrealis hält, liest eine Zuschreibung als Möglichkeit. Das zweite ist ein Wort, das im Deutschen viel breiter klingt, als es hier ist: l’information ist in einer Redaktion die einzelne Meldung. Confirmer une information heißt deshalb, eine bestimmte Meldung zu bestätigen — und les informations sind einfach die Nachrichtensendung.
Die Wörter
Ansicht
Verb (13)
rapporterberichtenVerbB2
Le quotidien rapporte les faits sans commentaire.Die Tageszeitung berichtet die Fakten ohne Kommentar.
interviewerbefragen, interviewenVerbB2
La radio interviewe la maire ce matin.Der Rundfunk interviewt die Bürgermeisterin heute Morgen.
alléguerbehaupten (unbewiesen)VerbB2
Le rapport allègue une faute de calcul.Der Bericht behauptet einen Rechenfehler.
nierbestreiten, abstreitenVerbB2
L’entreprise nie toute responsabilité.Das Unternehmen bestreitet jede Verantwortung.
commentersich äußern, kommentierenVerbB2
La direction ne commente pas la décision.Die Leitung äußert sich nicht zu der Entscheidung.
divulguerdurchsickern lassenVerbB2
Quelqu’un a divulgué le rapport avant l’heure.Jemand hat den Bericht vorzeitig durchsickern lassen.
stimulerankurbeln, steigernVerbB2
La mesure stimule les ventes de vélos.Die Maßnahme kurbelt den Verkauf von Fahrrädern an.
exhorterdrängen, auffordernVerbB2
Le maire exhorte les habitants à économiser l’eau.Der Bürgermeister fordert die Bewohner auf, Wasser zu sparen.
avertirwarnenVerbB2
Les pompiers avertissent du risque de crue.Die Feuerwehr warnt vor Hochwassergefahr.
s’engager àzusagen, gelobenVerbB2
La société s’engage à replanter les arbres.Die Gesellschaft sagt zu, die Bäume neu zu pflanzen.
provoquerauslösenVerbB2
L’annonce provoque une longue discussion.Die Ankündigung löst eine lange Diskussion aus.
s’envolerin die Höhe schnellenVerbB2
Le prix du beurre s’envole.Der Butterpreis schnellt in die Höhe.
chutereinbrechen, stürzenVerbB2
Les réservations chutent après l’annonce.Die Buchungen brechen nach der Ankündigung ein.
Adjektiv (2)
supposémutmaßlichAdjektivB2
La cause supposée reste un court-circuit.Die mutmaßliche Ursache bleibt ein Kurzschluss.
trompeurirreführendAdjektivB2
Le titre est trompeur, le texte ne l’est pas.Die Überschrift ist irreführend, der Text nicht.
Wendung (7)
revendiquer un actesich bekennenWendungB2
Personne n’a revendiqué l’acte.Niemand hat sich zu der Tat bekannt.
d’aprèslaut, zufolgeWendungB2
D’après la police, la route rouvre demain.Laut Polizei wird die Straße morgen wieder geöffnet.
mettre au jourenthüllen, offenlegenWendungB2
Le reportage met au jour un accord ancien.Die Reportage legt eine alte Absprache offen.
confirmer une informationeinen Bericht bestätigenWendungB2
La préfecture confirme l’information.Die Präfektur bestätigt den Bericht.
ouvrir une enquêteeine Untersuchung einleitenWendungB2
Le parquet ouvre une enquête sur l’incendie.Die Staatsanwaltschaft leitet eine Untersuchung zum Brand ein.
faire découvrirvorstellen, enthüllenWendungB2
Le musée fait découvrir une salle restée fermée.Das Museum stellt einen bisher geschlossenen Saal vor.
manquer d’objectivitévoreingenommen seinWendungB2
Le compte rendu manque d’objectivité.Der Bericht ist voreingenommen.
Nomen (m) (8)
le gros titreSchlagzeileNomen (m)B2
Le gros titre tient en cinq mots.Die Schlagzeile kommt mit fünf Wörtern aus.
le traitement de l’informationBerichterstattungNomen (m)B2
Le traitement de l’information a été critiqué.Die Berichterstattung wurde kritisiert.
le reporterJournalistin, JournalistNomen (m)B2
Le reporter est arrivé avant les secours.Der Journalist war vor den Rettungskräften da.
le rédacteurRedakteurin, HerausgeberNomen (m)B2
Le rédacteur coupe le texte de moitié.Der Redakteur kürzt den Text um die Hälfte.
l’attaché de presseSprecherin, SprecherNomen (m)B2
L’attaché de presse lit une courte note.Der Sprecher verliest eine kurze Notiz.
le bruit qui courtGerüchtNomen (m)B2
Le bruit qui court parle d’une fermeture.Das Gerücht spricht von einer Schließung.
le contrôle des faitsFaktenprüfungNomen (m)B2
Le contrôle des faits a pris deux jours.Die Faktenprüfung hat zwei Tage gedauert.
le nombre d’exemplairesAuflageNomen (m)B2
Le nombre d’exemplaires baisse chaque année.Die Auflage sinkt jedes Jahr.
Nomen (f) (4)
la colonneKolumne, SpalteNomen (f)B2
Sa colonne paraît le samedi.Ihre Kolumne erscheint am Samstag.
la déclarationErklärung, AussageNomen (f)B2
La déclaration a été lue devant la mairie.Die Erklärung wurde vor dem Rathaus verlesen.
la page de couvertureTitelseiteNomen (f)B2
La page de couverture ne montre qu’une photo.Die Titelseite zeigt nur ein Foto.
la diffusionSendung, AusstrahlungNomen (f)B2
La diffusion a été repoussée à la semaine suivante.Die Ausstrahlung wurde auf die folgende Woche verschoben.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.