Migration und Gesellschaft

Zwei Papiere, die im Deutschen oft in einem Atemzug genannt werden, sind auf Französisch zwei getrennte Verfahren: le visa erlaubt die Einreise, la carte de séjour den Aufenthalt. Wer mit einem Visum ankommt, hat damit noch keine Aufenthaltserlaubnis; die wird erst danach beantragt, bei einer anderen Stelle und mit anderen Unterlagen. Wer beides gleichsetzt, versteht die Hälfte eines Behördenschreibens nicht. Ein zweites Paar trennt das Französische genauer als das Deutsche: la nationalité ist die rechtliche Bindung an einen Staat, la citoyenneté das, was man darin tun darf — wählen, sich einbringen, mitentscheiden. Auf einem Formular steht fast immer das erste, in einer Debatte über Teilhabe fast immer das zweite.