B2 · 45 Wörter
Migration und Gesellschaft auf Französisch
Papiere, Anerkennung, Teilhabe — und was daran hängt.
Zwei Papiere, die im Deutschen oft in einem Atemzug genannt werden, sind auf Französisch zwei getrennte Verfahren: le visaerlaubt die Einreisela carte de séjourden Aufenthalt Wer mit einem Visum ankommt, hat damit noch keine Aufenthaltserlaubnis; die wird erst danach beantragt, bei einer anderen Stelle und mit anderen Unterlagen. Wer beides gleichsetzt, versteht die Hälfte eines Behördenschreibens nicht. Ein zweites Paar trennt das Französische genauer als das Deutsche: la nationalité ist die rechtliche Bindung an einen Staat, la citoyenneté das, was man darin tun darf — wählen, sich einbringen, mitentscheiden. Auf einem Formular steht fast immer das erste, in einer Debatte über Teilhabe fast immer das zweite.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
expulserabschiebenVerbB2
On ne peut pas expulser une personne malade.Eine kranke Person darf man nicht abschieben.
naturalisereinbürgernVerbB2
Il a été naturalisé après de longues années.Er wurde nach vielen Jahren eingebürgert.
s’adaptersich anpassenVerbB2
Les enfants s’adaptent plus vite que leurs parents.Die Kinder passen sich schneller an als ihre Eltern.
désavantagerbenachteiligenVerbB2
Cette règle désavantage les familles nombreuses.Diese Regel benachteiligt kinderreiche Familien.
Adjektiv (1)
multiculturelmultikulturellAdjektivB2
Le quartier est multiculturel depuis longtemps.Das Viertel ist seit Langem multikulturell.
Wendung (2)
demander l’asileAsyl beantragenWendungB2
Elle a demandé l’asile dès son arrivée.Sie hat gleich nach ihrer Ankunft Asyl beantragt.
prendre ses marquessich einlebenWendungB2
Il lui a fallu un hiver pour prendre ses marques.Sie hat einen Winter gebraucht, um sich einzuleben.
Nomen (m) (12)
l’asileAsylNomen (m)B2
La demande d’asile est examinée par un office.Der Asylantrag wird von einer Behörde geprüft.
le pays d’origineHerkunftslandNomen (m)B2
Son diplôme vient de son pays d’origine.Sein Abschluss stammt aus seinem Herkunftsland.
le pays d’accueilAufnahmelandNomen (m)B2
La langue du pays d’accueil s’apprend vite quand on travaille.Die Sprache des Aufnahmelands lernt man schnell, wenn man arbeitet.
le contrôle aux frontièresGrenzkontrolleNomen (m)B2
Le contrôle aux frontières a été rétabli pour un temps.Die Grenzkontrolle wurde für eine Zeit wieder eingeführt.
le cours d’intégrationIntegrationskursNomen (m)B2
Le cours d’intégration a lieu le soir.Der Integrationskurs findet abends statt.
le travailleur qualifiéFachkraftNomen (m)B2
L’atelier cherche un travailleur qualifié depuis l’été.Die Werkstatt sucht seit dem Sommer eine Fachkraft.
l’envoi d’argent au paysGeldüberweisung nach HauseNomen (m)B2
L’envoi d’argent au pays fait vivre toute une famille.Die Geldüberweisung nach Hause ernährt eine ganze Familie.
le passage clandestinSchleusung, SchmuggelNomen (m)B2
Le passage clandestin coûte cher et met en danger.Die Schleusung kostet viel und bringt in Gefahr.
le choc culturelKulturschockNomen (m)B2
Le choc culturel vient souvent des petites choses.Der Kulturschock kommt oft von den kleinen Dingen.
l’État-providenceSozialstaatNomen (m)B2
L’État-providence repose sur les cotisations.Der Sozialstaat beruht auf den Beiträgen.
le filet socialsoziales NetzNomen (m)B2
Le filet social n’attrape pas tout le monde.Das soziale Netz fängt nicht jeden auf.
le seuil de pauvretéArmutsgrenzeNomen (m)B2
Le seuil de pauvreté se calcule à partir du revenu médian.Die Armutsgrenze wird aus dem mittleren Einkommen berechnet.
Nomen (f) (26)
la carte de séjourAufenthaltserlaubnisNomen (f)B2
La carte de séjour doit être renouvelée à temps.Die Aufenthaltserlaubnis muss rechtzeitig verlängert werden.
l’autorisation de travailArbeitserlaubnisNomen (f)B2
L’autorisation de travail est liée à l’employeur.Die Arbeitserlaubnis ist an den Arbeitgeber gebunden.
la demande de visaVisumantragNomen (f)B2
La demande de visa se dépose au consulat.Der Visumantrag wird beim Konsulat eingereicht.
l’expulsionAbschiebungNomen (f)B2
L’expulsion peut être suspendue par un juge.Die Abschiebung kann von einem Richter ausgesetzt werden.
la citoyennetéStaatsbürgerschaftNomen (f)B2
La citoyenneté donne le droit de vote.Die Staatsbürgerschaft gibt das Wahlrecht.
la double nationalitédoppelte StaatsangehörigkeitNomen (f)B2
La double nationalité est admise dans plusieurs pays.Die doppelte Staatsangehörigkeit ist in mehreren Ländern erlaubt.
la condition de langueSprachnachweisNomen (f)B2
La condition de langue vaut aussi pour le conjoint.Der Sprachnachweis gilt auch für den Ehepartner.
la reconnaissance des diplômesAnerkennung von AbschlüssenNomen (f)B2
La reconnaissance des diplômes prend parfois des mois.Die Anerkennung von Abschlüssen dauert manchmal Monate.
la pénurie de main-d’œuvreArbeitskräftemangelNomen (f)B2
La pénurie de main-d’œuvre touche surtout les soins.Der Arbeitskräftemangel trifft vor allem die Pflege.
la fuite des cerveauxAbwanderung von FachkräftenNomen (f)B2
La fuite des cerveaux inquiète les universités.Die Abwanderung von Fachkräften beunruhigt die Hochschulen.
la diasporaDiasporaNomen (f)B2
La diaspora garde le contact par téléphone.Die Diaspora hält den Kontakt über das Telefon.
la traite des êtres humainsMenschenhandelNomen (f)B2
La traite des êtres humains est poursuivie partout.Menschenhandel wird überall verfolgt.
l’assimilationAssimilationNomen (f)B2
L’assimilation n’est pas la seule voie possible.Assimilation ist nicht der einzige mögliche Weg.
l’identitéIdentitätNomen (f)B2
Son identité tient à deux langues à la fois.Ihre Identität hängt an zwei Sprachen zugleich.
l’appartenanceZugehörigkeitNomen (f)B2
Le sentiment d’appartenance vient avec le temps.Das Gefühl der Zugehörigkeit kommt mit der Zeit.
l’ouverture d’espritToleranzNomen (f)B2
L’ouverture d’esprit s’apprend dans la cour d’école.Toleranz lernt man auf dem Schulhof.
l’entraideSolidaritätNomen (f)B2
L’entraide entre voisins a tenu tout le quartier.Die Solidarität unter Nachbarn hat das ganze Viertel getragen.
la discriminationDiskriminierungNomen (f)B2
La discrimination à l’embauche est difficile à prouver.Diskriminierung bei der Einstellung ist schwer zu beweisen.
l’égalité de traitementGleichbehandlungNomen (f)B2
L’égalité de traitement vaut aussi pour les stagiaires.Die Gleichbehandlung gilt auch für Praktikanten.
la xénophobieFremdenfeindlichkeitNomen (f)B2
La xénophobie recule là où les gens se connaissent.Fremdenfeindlichkeit geht dort zurück, wo die Leute sich kennen.
l’inclusionTeilhabe, EinbeziehungNomen (f)B2
L’inclusion coûte moins qu’on ne croit.Teilhabe kostet weniger, als man denkt.
la mise à l’écartAusgrenzungNomen (f)B2
La mise à l’écart commence souvent à la cantine.Die Ausgrenzung fängt oft in der Kantine an.
la société civileZivilgesellschaftNomen (f)B2
La société civile a repris le dossier.Die Zivilgesellschaft hat sich der Sache angenommen.
la demande d’aide socialeLeistungsantragNomen (f)B2
La demande d’aide sociale tient sur quelques pages.Der Leistungsantrag passt auf ein paar Seiten.
la mobilité socialesoziale DurchlässigkeitNomen (f)B2
La mobilité sociale dépend beaucoup de l’école.Die soziale Durchlässigkeit hängt stark von der Schule ab.
la redistributionUmverteilungNomen (f)B2
La redistribution passe par l’impôt.Die Umverteilung läuft über die Steuer.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 45 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.