Lernende Systeme

Ein Wort trägt hier zwei Leben. Le biais ist die Verzerrung, von der dieses Fach ständig spricht — und daneben steht die feste Fügung par le biais de, die schlicht mittels heißt und mit Statistik nichts zu tun hat. Derselbe Satz kann beides enthalten, ohne dass etwas markiert ist. Und l’apprentissage ist im Alltag die Lehre, also die Berufsausbildung eines Menschen. In diesem Fach ist es das Trainieren eines Modells: le taux d’apprentissage ist eine eingestellte Zahl, kein Maß dafür, wie schnell jemand lernt, und le surapprentissage ist keine zu lange Lehrzeit, sondern ein Modell, das seine Übungsdaten auswendig kann und sonst nichts.