C1 · 35 Wörter
Gebrauchtwagen kaufen auf Französisch
Worauf man sieht, bevor man Geld gibt.
Ein Wort dieses Feldes hat zwei Bedeutungen, die im Inserat nebeneinanderstehen: une occasion ist die Gelegenheit und ebenso der Gebrauchtwagen selbst. Une belle occasion ist deshalb doppeldeutig, und d’occasion heißt schlicht gebraucht — bei einem Auto wie bei einem Buch. Zwei weitere Wörter entscheiden über Geld und Haftung, ohne dass man ihnen das ansieht. La reprise ist die Inzahlungnahme des alten Wagens und nicht die Wiederaufnahme von irgendetwas; und die Fügung vendu en l’état beschreibt einen Verkauf ohne Zusicherung — sie steht in einer Zeile, die kürzer ist als das, was sie regelt.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
non accidentéunfallfreiAdjektivC1
Le vendeur affirme que le véhicule est non accidenté.Der Verkäufer versichert, das Fahrzeug sei unfallfrei.
Wendung (1)
vendu en l’étatgekauft wie besichtigtWendungC1
Le véhicule est vendu en l’état.Das Fahrzeug wird gekauft wie besichtigt.
Nomen (f) (15)
la voiture d’occasionGebrauchtwagenNomen (f)C1
La voiture d’occasion coûte moins cher à l’achat.Der Gebrauchtwagen kostet in der Anschaffung weniger.
la vente entre particuliersPrivatverkaufNomen (f)C1
La vente entre particuliers se fait sans intermédiaire.Der Privatverkauf läuft ohne Zwischenhändler.
la vente en concessionHändlerverkaufNomen (f)C1
La vente en concession s’accompagne d’un contrôle interne.Zum Händlerverkauf gehört eine eigene Prüfung.
la peinture de carrosserieLackierungNomen (f)C1
La peinture de carrosserie brille encore.Die Lackierung glänzt noch.
la cloque de rouilleRostblaseNomen (f)C1
Une cloque de rouille apparaît sous le seuil.Unter dem Schweller zeigt sich eine Rostblase.
la boîte de vitessesdas GetriebeNomen (f)C1
La boîte de vitesses craque au passage.Das Getriebe kratzt beim Schalten.
la courroie de distributionZahnriemenNomen (f)C1
La courroie de distribution a été changée récemment.Der Zahnriemen wurde vor Kurzem gewechselt.
la profondeur des sculpturesProfiltiefeNomen (f)C1
La profondeur des sculptures se mesure en plusieurs points.Die Profiltiefe wird an mehreren Stellen gemessen.
l’exclusion de garantieGewährleistungsausschlussNomen (f)C1
L’exclusion de garantie tient en une ligne.Der Gewährleistungsausschluss steht in einer Zeile.
la garantie des vices cachésgesetzliche GewährleistungNomen (f)C1
La garantie des vices cachés vaut aussi entre particuliers.Die gesetzliche Gewährleistung gilt auch unter Privatleuten.
l’expertise du véhiculeGutachterprüfungNomen (f)C1
L’expertise du véhicule est payée par l’acheteur.Die Gutachterprüfung zahlt der Käufer.
la marge de négociationVerhandlungsspielraumNomen (f)C1
La marge de négociation est plus large en hiver.Der Verhandlungsspielraum ist im Winter größer.
la reprise du véhiculeInzahlungnahmeNomen (f)C1
La reprise du véhicule est comptée dans le prix.Die Inzahlungnahme wird im Preis verrechnet.
la plaque provisoireKurzzeitkennzeichenNomen (f)C1
La plaque provisoire permet de rentrer chez soi.Mit dem Kurzzeitkennzeichen kommt man nach Hause.
la décoteWertverlustNomen (f)C1
La décote est la plus forte la première année.Der Wertverlust ist im ersten Jahr am größten.
Nomen (m) (18)
le carnet d’entretienScheckheftNomen (m)C1
Le carnet d’entretien est rempli à chaque passage.Das Scheckheft wird bei jedem Besuch ausgefüllt.
le kilométrage relevéabgelesener KilometerstandNomen (m)C1
Le kilométrage relevé figure sur le dernier rapport.Der abgelesene Kilometerstand steht im letzten Bericht.
le compteur trafiquémanipulierter KilometerstandNomen (m)C1
Un compteur trafiqué se repère par les traces d’usure.Ein manipulierter Kilometerstand verrät sich an den Abnutzungsspuren.
le précédent propriétaireVorbesitzerNomen (m)C1
Le précédent propriétaire a gardé toutes les factures.Der Vorbesitzer hat alle Rechnungen aufgehoben.
le testeur d’épaisseur de peintureSchichtdickenmessgerätNomen (m)C1
Le testeur d’épaisseur de peinture révèle une portière repeinte.Das Schichtdickenmessgerät zeigt eine nachlackierte Tür.
le dessous de caisseUnterbodenNomen (m)C1
Le dessous de caisse se regarde sur un pont.Der Unterboden wird auf der Hebebühne angesehen.
l’essai routierProbefahrtNomen (m)C1
L’essai routier passe aussi par une route bosselée.Die Probefahrt führt auch über eine holprige Straße.
le démarrage à froidKaltstartNomen (m)C1
Le démarrage à froid dit beaucoup sur le moteur.Der Kaltstart sagt viel über den Motor.
le bruit du moteurMotorgeräuschNomen (m)C1
Le bruit du moteur change à chaud.Das Motorgeräusch ändert sich im warmen Zustand.
le disque de freinBremsscheibeNomen (m)C1
Le disque de frein porte une arête nette.Die Bremsscheibe hat einen deutlichen Grat.
le procès-verbal de contrôle techniqueder Prüfbericht der HauptuntersuchungNomen (m)C1
Le procès-verbal de contrôle technique date de l’été dernier.Der Prüfbericht der Hauptuntersuchung stammt vom letzten Sommer.
le contrôle antipollutionAbgasuntersuchungNomen (m)C1
Le contrôle antipollution est refait chaque fois.Die Abgasuntersuchung wird jedes Mal wiederholt.
le crédit en coursRestfinanzierungNomen (m)C1
Un crédit en cours empêche la vente immédiate.Eine Restfinanzierung verhindert den sofortigen Verkauf.
le certificat d’immatriculationFahrzeugbriefNomen (m)C1
Le certificat d’immatriculation est au nom du vendeur.Der Fahrzeugbrief läuft auf den Verkäufer.
le numéro de châssisFahrgestellnummerNomen (m)C1
Le numéro de châssis est frappé sous le pare-brise.Die Fahrgestellnummer ist unter der Windschutzscheibe eingeschlagen.
le contrat de venteKaufvertragNomen (m)C1
Le contrat de vente est signé en deux exemplaires.Der Kaufvertrag wird zweifach unterschrieben.
le changement de titulaireHalterwechselNomen (m)C1
Le changement de titulaire se déclare en ligne.Der Halterwechsel wird online gemeldet.
le coût d’entretienUnterhaltskostenNomen (m)C1
Le coût d’entretien pèse plus que le prix d’achat.Die Unterhaltskosten fallen stärker ins Gewicht als der Kaufpreis.
Diese Liste gehört zu Reisen, Einkaufen, Erledigungen — 25 Listen und 867 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.