C1 · 40 Wörter
Veranstaltungen organisieren auf Französisch
Programm, Technik, Sicherheit — was hinter einem Abend steckt.
Ein Wort dieses Fachs steht im Plural und heißt etwas anderes als im Wörterbuch: les balances sind die Tonprobe, nicht die Waage und nicht die Bilanz. Faire les balances heißt, den Ton einzupegeln, und wer das im Zeitplan überliest, stellt seine Gäste vor eine Tür, hinter der noch niemand hörbar ist. Und zwei Wörter für die Menschen auf und vor der Bühne: l’intervenant ist der Vortragende, nicht jemand, der dazwischengeht, und l’animation ist die Moderation, nicht ein Zeichentrickfilm. Animer une soirée heißt, sie zu führen. Beide Wörter tragen im Alltag eine andere Bedeutung, und im Ablaufplan gilt nur diese hier.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (21)
le cahier des charges de l’événementVeranstaltungsauftragNomen (m)C1
Le cahier des charges de l’événement tient en trois pages.Der Veranstaltungsauftrag umfasst drei Seiten.
le choix du lieuWahl des VeranstaltungsortsNomen (m)C1
Le choix du lieu décide de presque tout le reste.Die Wahl des Veranstaltungsorts entscheidet fast alles Übrige.
le plan de salleBestuhlungsplanNomen (m)C1
Le plan de salle change à la dernière minute.Der Bestuhlungsplan ändert sich in letzter Minute.
le déroulé de la soiréeAblaufplanNomen (m)C1
Le déroulé de la soirée est affiché en régie.Der Ablaufplan hängt am Regiepult.
le jour de montageAufbautagNomen (m)C1
Le jour de montage commence à l’aube.Der Aufbautag beginnt im Morgengrauen.
le démontage des installationsAbbau der AufbautenNomen (m)C1
Le démontage des installations dure toute la nuit.Der Abbau der Aufbauten dauert die ganze Nacht.
le filage techniquetechnischer DurchlaufNomen (m)C1
Le filage technique se fait sans public.Der technische Durchlauf läuft ohne Publikum.
le plan de scèneBühnenplanNomen (m)C1
Le plan de scène indique la place de chaque pied.Der Bühnenplan zeigt den Platz jedes Stativs.
le besoin en puissance électriqueStrombedarfNomen (m)C1
Le besoin en puissance électrique dépasse ce que la salle offre.Der Strombedarf übersteigt das, was der Saal hergibt.
les instruments de scèneBühneninstrumenteNomen (m)C1
Les instruments de scène sont fournis par la salle.Die Bühneninstrumente stellt das Haus.
le flux du publicBesucherflussNomen (m)C1
Le flux du public est guidé par des barrières.Der Besucherfluss wird durch Absperrungen geführt.
le goulot d’étranglement à l’entréeEngstelle am EingangNomen (m)C1
Le goulot d’étranglement à l’entrée se voit dès les premiers arrivants.Die Engstelle am Eingang zeigt sich schon bei den ersten Ankommenden.
le service d’ordreOrdnerdienstNomen (m)C1
Le service d’ordre est en place avant l’ouverture.Der Ordnerdienst steht vor dem Einlass bereit.
le dispositif de sécuritéSicherheitskonzeptNomen (m)C1
Le dispositif de sécurité est validé par la mairie.Das Sicherheitskonzept wird von der Stadt genehmigt.
le chemin d’évacuationFluchtwegNomen (m)C1
Le chemin d’évacuation doit rester libre.Der Fluchtweg muss frei bleiben.
le poste de secoursSanitätsstelleNomen (m)C1
Le poste de secours est signalé sur le plan.Die Sanitätsstelle ist auf dem Plan eingezeichnet.
le seuil sonoreLärmgrenzwertNomen (m)C1
Le seuil sonore est mesuré pendant tout le concert.Der Lärmgrenzwert wird während des ganzen Konzerts gemessen.
le régime alimentaire particulierErnährungsanforderungNomen (m)C1
Chaque régime alimentaire particulier est noté à l’inscription.Jede Ernährungsanforderung wird bei der Anmeldung vermerkt.
le briefing des intervenantsEinweisung der VortragendenNomen (m)C1
Le briefing des intervenants dure un quart d’heure.Die Einweisung der Vortragenden dauert eine Viertelstunde.
le format hybrideHybridformatNomen (m)C1
Le format hybride demande deux équipes.Das Hybridformat verlangt zwei Teams.
le débriefingNachbesprechungNomen (m)C1
Le débriefing a lieu autour d’un café.Die Nachbesprechung findet bei einem Kaffee statt.
Nomen (f) (19)
la visite technique du siteOrtsbegehungNomen (f)C1
La visite technique du site a lieu bien avant le montage.Die Ortsbegehung findet lange vor dem Aufbau statt.
la capacité d’accueilFassungsvermögen des RaumsNomen (f)C1
La capacité d’accueil est inscrite sur le registre.Das Fassungsvermögen des Raums steht im Verzeichnis.
l’heure de convocationAnwesenheitszeitNomen (f)C1
L’heure de convocation est plus tôt que prévu.Die Anwesenheitszeit liegt früher als gedacht.
les balancesTonprobeNomen (f)C1
Les balances sont prévues en fin d’après-midi.Die Tonprobe ist für den späten Nachmittag angesetzt.
Fast immer im Plural, und nichts mit einer Waage zu tun.
la fiche techniquetechnische AnforderungenNomen (f)C1
La fiche technique arrive avec le contrat.Die technischen Anforderungen kommen mit dem Vertrag.
la création lumièreLichtgestaltungNomen (f)C1
La création lumière est réglée la veille.Die Lichtgestaltung wird am Vortag eingerichtet.
l’accroche au-dessus du publicAufhängung über dem PublikumNomen (f)C1
L’accroche au-dessus du public demande un contrôle écrit.Die Aufhängung über dem Publikum verlangt eine schriftliche Abnahme.
la loge des artistesKünstlergarderobeNomen (f)C1
La loge des artistes se ferme à clé.Die Künstlergarderobe wird abgeschlossen.
l’accréditationAkkreditierungNomen (f)C1
L’accréditation se retire à l’entrée du personnel.Die Akkreditierung wird am Personaleingang abgeholt.
la liste des invitésGästelisteNomen (f)C1
La liste des invités est close depuis hier.Die Gästeliste ist seit gestern geschlossen.
la billetterie en ligneTicketsystemNomen (f)C1
La billetterie en ligne ouvre à midi.Das Ticketsystem öffnet mittags.
l’ouverture des portesEinlassNomen (f)C1
L’ouverture des portes est repoussée d’une demi-heure.Der Einlass verschiebt sich um eine halbe Stunde.
l’annonce d’évacuationRäumungsdurchsageNomen (f)C1
L’annonce d’évacuation est enregistrée à l’avance.Die Räumungsdurchsage ist vorher aufgenommen.
la solution de repli en cas de pluieSchlechtwettervarianteNomen (f)C1
La solution de repli en cas de pluie coûte plus cher.Die Schlechtwettervariante kostet mehr.
l’autorisation de manifestationVeranstaltungsgenehmigungNomen (f)C1
L’autorisation de manifestation arrive souvent tard.Die Veranstaltungsgenehmigung kommt oft spät.
la responsabilité civile de l’organisateurVeranstalterhaftpflichtNomen (f)C1
La responsabilité civile de l’organisateur couvre les dégâts dans la salle.Die Veranstalterhaftpflicht deckt Schäden im Saal.
la commande de restaurationBewirtungsbestellungNomen (f)C1
La commande de restauration se confirme la veille.Die Bewirtungsbestellung wird am Vortag bestätigt.
l’animation de la soiréeModerationNomen (f)C1
L’animation de la soirée revient à une collègue du service.Die Moderation übernimmt eine Kollegin aus der Abteilung.
l’enquête après l’événementNachbefragungNomen (f)C1
L’enquête après l’événement part le lendemain.Die Nachbefragung geht am Tag danach hinaus.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.