Veranstaltungen organisieren

Ein Wort dieses Fachs steht im Plural und heißt etwas anderes als im Wörterbuch: les balances sind die Tonprobe, nicht die Waage und nicht die Bilanz. Faire les balances heißt, den Ton einzupegeln, und wer das im Zeitplan überliest, stellt seine Gäste vor eine Tür, hinter der noch niemand hörbar ist. Und zwei Wörter für die Menschen auf und vor der Bühne: l’intervenant ist der Vortragende, nicht jemand, der dazwischengeht, und l’animation ist die Moderation, nicht ein Zeichentrickfilm. Animer une soirée heißt, sie zu führen. Beide Wörter tragen im Alltag eine andere Bedeutung, und im Ablaufplan gilt nur diese hier.