C1 · 49 Wörter
Verhandeln und Verträge schließen auf Französisch
Von der Absichtserklärung bis zur Kündigungsklausel.
Ein Wort trägt hier zwei Bedeutungen, und beide kommen in derselben Besprechung vor: le marché ist der Markt und ebenso der einzelne Abschluss. Conclure un marché heißt nicht den Markt schließen, sondern ins Geschäft kommen, und perdre le marché heißt, dass ein anderer den Auftrag bekommen hat. Wer nur die erste Bedeutung kennt, hört den halben Satz. Und zwei Wörter für das Ende eines Vertrags, die nicht dasselbe sagen: la résiliation beendet ihn ab jetzt, was schon geleistet wurde, bleibt geleistet; la résolution hebt ihn rückwirkend auf, als hätte es ihn nie gegeben. Im Deutschen steht oft nur Beendigung. In einer clause de résiliation entscheidet der Unterschied darüber, wer das schon gezahlte Geld behält.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
renégociernachverhandelnVerbC1
Nous renégocions les tarifs chaque automne.Wir verhandeln die Tarife jeden Herbst nach.
Wendung (11)
faire une concessionein Zugeständnis machenWendungC1
Chacun a fait une concession sur le prix.Jeder hat beim Preis ein Zugeständnis gemacht.
couper la poire en deuxsich in der Mitte treffenWendungC1
On a coupé la poire en deux et signé le soir même.Wir haben uns in der Mitte getroffen und am selben Abend unterschrieben.
Wörtlich die Birne in zwei Teile schneiden.
conclure un marchéeinen Abschluss erzielenWendungC1
Les deux maisons ont conclu un marché avant l’été.Die beiden Häuser haben vor dem Sommer einen Abschluss erzielt.
aboutir à une impassein eine Sackgasse geratenWendungC1
La discussion a abouti à une impasse.Das Gespräch ist in eine Sackgasse geraten.
débloquer la situationeine Blockade lösenWendungC1
Un appel a suffi à débloquer la situation.Ein Anruf hat gereicht, um die Blockade zu lösen.
clause par clauseKlausel für KlauselWendungC1
Le texte a été relu clause par clause.Der Text wurde Klausel für Klausel noch einmal gelesen.
sous réserve deunter der BedingungWendungC1
Le prix tient sous réserve d’une commande ferme.Der Preis gilt unter der Bedingung einer festen Bestellung.
valider les conditionsBedingungen freigebenWendungC1
La direction doit encore valider les conditions.Die Leitung muss die Bedingungen noch freigeben.
être lié par le contratgebunden seinWendungC1
Nous sommes liés par le contrat jusqu’au printemps.Wir sind bis zum Frühjahr gebunden.
remporter un appel d’offreseine Ausschreibung gewinnenWendungC1
Notre équipe a remporté un appel d’offres difficile.Unser Team hat eine schwierige Ausschreibung gewonnen.
perdre le marchéein Angebot verlierenWendungC1
Nous avons perdu le marché pour quelques centimes.Wir haben das Angebot wegen weniger Cent verloren.
Nomen (f) (17)
la contrepartieVertragsgegenseiteNomen (f)C1
La contrepartie a demandé une semaine de réflexion.Die Vertragsgegenseite hat eine Woche Bedenkzeit erbeten.
Dasselbe Wort steht auch für die Gegenleistung.
l’offre initialeErstangebotNomen (f)C1
L’offre initiale était volontairement basse.Das Erstangebot war absichtlich niedrig.
la contre-propositionGegenangebotNomen (f)C1
Notre contre-proposition est arrivée le lendemain.Unser Gegenangebot kam am nächsten Tag.
la meilleure solution de replibeste AusweichmöglichkeitNomen (f)C1
Sans meilleure solution de repli, on négocie mal.Ohne beste Ausweichmöglichkeit verhandelt man schlecht.
la ligne rougerote LinieNomen (f)C1
La durée du contrat reste une ligne rouge.Die Laufzeit des Vertrags bleibt eine rote Linie.
la lettre d’intentionAbsichtserklärungNomen (f)C1
La lettre d’intention n’engage presque à rien.Die Absichtserklärung bindet fast zu nichts.
la date de réalisationVollzugsterminNomen (f)C1
La date de réalisation dépend de l’autorisation.Der Vollzugstermin hängt von der Genehmigung ab.
la clause résolutoiredie auflösende KlauselNomen (f)C1
La clause résolutoire joue dès le premier impayé.Die auflösende Klausel greift bei der ersten offenen Rechnung.
la clause de résiliationKündigungsklauselNomen (f)C1
La clause de résiliation prévoit un préavis long.Die Kündigungsklausel sieht eine lange Frist vor.
la clause de sortieAusstiegsklauselNomen (f)C1
Sans clause de sortie, personne ne signera.Ohne Ausstiegsklausel wird niemand unterschreiben.
l’exclusivitéAusschließlichkeitNomen (f)C1
Ils demandent l’exclusivité pour toute la région.Sie verlangen die Ausschließlichkeit für die ganze Region.
l’option de reconductionVerlängerungsoptionNomen (f)C1
L’option de reconduction s’exerce par écrit.Die Verlängerungsoption wird schriftlich ausgeübt.
la clause de révision des prixPreisgleitklauselNomen (f)C1
La clause de révision des prix protège le fournisseur.Die Preisgleitklausel schützt den Lieferanten.
l’indexationIndexbindungNomen (f)C1
L’indexation se calcule une fois par an.Die Indexbindung wird einmal im Jahr berechnet.
la remise sur volumeMengenrabattNomen (f)C1
La remise sur volume commence à la deuxième palette.Der Mengenrabatt beginnt bei der zweiten Palette.
la procédure d’escaladeEskalationswegNomen (f)C1
La procédure d’escalade nomme trois interlocuteurs.Der Eskalationsweg nennt drei Ansprechpartner.
l’attrition de la clientèleKundenabwanderungNomen (f)C1
L’attrition de la clientèle augmente après chaque hausse.Die Kundenabwanderung nimmt nach jeder Erhöhung zu.
Nomen (m) (20)
le seuil de ruptureAbbruchgrenzeNomen (m)C1
Nous avions fixé le seuil de rupture avant la réunion.Wir hatten die Abbruchgrenze vor der Sitzung festgelegt.
le point de blocageKnackpunktNomen (m)C1
Le seul point de blocage était le calendrier.Der einzige Knackpunkt war der Zeitplan.
le terrain d’ententegemeinsame GrundlageNomen (m)C1
Nous avons fini par trouver un terrain d’entente.Wir haben am Ende eine gemeinsame Grundlage gefunden.
le rapport de forcedas KräfteverhältnisNomen (m)C1
Le rapport de force a changé après la première offre.Das Kräfteverhältnis hat sich nach dem ersten Angebot verschoben.
l’accord globalGesamtpaketNomen (m)C1
Rien n’est décidé tant que l’accord global n’est pas accepté.Nichts ist entschieden, solange das Gesamtpaket nicht angenommen ist.
l’accord de principegrundsätzliche EinigungNomen (m)C1
Nous avons un accord de principe, pas encore de contrat.Wir haben eine grundsätzliche Einigung, noch keinen Vertrag.
le protocole d’accordGrundsatzvereinbarungNomen (m)C1
Le protocole d’accord tient sur deux pages.Die Grundsatzvereinbarung passt auf zwei Seiten.
le relevé de conclusionsdas ErgebnisprotokollNomen (m)C1
Le relevé de conclusions est signé par les deux parties.Das Ergebnisprotokoll wird von beiden Seiten unterschrieben.
l’audit préalablesorgfältige PrüfungNomen (m)C1
L’audit préalable a duré tout le printemps.Die sorgfältige Prüfung hat den ganzen Frühling gedauert.
le compte séquestreTreuhandkontoNomen (m)C1
La somme dort sur un compte séquestre.Die Summe liegt auf einem Treuhandkonto.
le versement échelonnédie RatenzahlungNomen (m)C1
Le versement échelonné suit l’avancement du chantier.Die Ratenzahlung folgt dem Fortschritt auf der Baustelle.
l’accord-cadredie RahmenvereinbarungNomen (m)C1
L’accord-cadre couvre plusieurs commandes.Die Rahmenvereinbarung deckt mehrere Bestellungen ab.
l’accord de niveau de serviceDienstgütevereinbarungNomen (m)C1
L’accord de niveau de service fixe des délais précis.Die Dienstgütevereinbarung legt genaue Fristen fest.
le délai d’intervention garantiReaktionszeitgarantieNomen (m)C1
Le délai d’intervention garanti court aussi la nuit.Die Reaktionszeitgarantie läuft auch nachts.
le taux de disponibilitéVerfügbarkeitNomen (m)C1
Le taux de disponibilité se mesure sur le mois.Die Verfügbarkeit wird über den Monat gemessen.
le chargé de clientèleKundenbetreuerNomen (m)C1
Le chargé de clientèle rappelle dans la journée.Der Kundenbetreuer ruft noch am selben Tag zurück.
le grand compteGroßkundeNomen (m)C1
Ce grand compte pèse lourd dans le chiffre d’affaires.Dieser Großkunde fällt beim Umsatz stark ins Gewicht.
le fournisseur présélectionnéAnbieter in der engeren WahlNomen (m)C1
Trois fournisseurs présélectionnés restent en lice.Drei Anbieter in der engeren Wahl sind noch im Rennen.
le soumissionnaire retenubevorzugter BieterNomen (m)C1
Le soumissionnaire retenu doit encore fournir une garantie.Der bevorzugte Bieter muss noch eine Sicherheit stellen.
le droit de la commande publiqueVergaberechtNomen (m)C1
Le droit de la commande publique impose des délais stricts.Das Vergaberecht schreibt strenge Fristen vor.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 49 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.