Von der Absichtserklärung bis zur Kündigungsklausel.
Ein Wort trägt hier zwei Bedeutungen, und beide kommen in derselben Besprechung vor: le marché ist der Markt und ebenso der einzelne Abschluss. Conclure un marché heißt nicht den Markt schließen, sondern ins Geschäft kommen, und perdre le marché heißt, dass ein anderer den Auftrag bekommen hat. Wer nur die erste Bedeutung kennt, hört den halben Satz.
Und zwei Wörter für das Ende eines Vertrags, die nicht dasselbe sagen: la résiliation beendet ihn ab jetzt, was schon geleistet wurde, bleibt geleistet; la résolution hebt ihn rückwirkend auf, als hätte es ihn nie gegeben. Im Deutschen steht oft nur Beendigung. In einer clause de résiliation entscheidet der Unterschied darüber, wer das schon gezahlte Geld behält.
Die Wörter
Verb (1)
renégociernachverhandelnVerbC1
Nous renégocions les tarifs chaque automne.Wir verhandeln die Tarife jeden Herbst nach.
Wendung (11)
faire une concessionein Zugeständnis machenWendungC1
Chacun a fait une concession sur le prix.Jeder hat beim Preis ein Zugeständnis gemacht.
couper la poire en deuxsich in der Mitte treffenWendungC1
On a coupé la poire en deux et signé le soir même.Wir haben uns in der Mitte getroffen und am selben Abend unterschrieben.
Wörtlich die Birne in zwei Teile schneiden.
conclure un marchéeinen Abschluss erzielenWendungC1
Les deux maisons ont conclu un marché avant l’été.Die beiden Häuser haben vor dem Sommer einen Abschluss erzielt.
aboutir à une impassein eine Sackgasse geratenWendungC1
La discussion a abouti à une impasse.Das Gespräch ist in eine Sackgasse geraten.
débloquer la situationeine Blockade lösenWendungC1
Un appel a suffi à débloquer la situation.Ein Anruf hat gereicht, um die Blockade zu lösen.
clause par clauseKlausel für KlauselWendungC1
Le texte a été relu clause par clause.Der Text wurde Klausel für Klausel noch einmal gelesen.
sous réserve deunter der BedingungWendungC1
Le prix tient sous réserve d’une commande ferme.Der Preis gilt unter der Bedingung einer festen Bestellung.
valider les conditionsBedingungen freigebenWendungC1
La direction doit encore valider les conditions.Die Leitung muss die Bedingungen noch freigeben.
être lié par le contratgebunden seinWendungC1
Nous sommes liés par le contrat jusqu’au printemps.Wir sind bis zum Frühjahr gebunden.
remporter un appel d’offreseine Ausschreibung gewinnenWendungC1
Notre équipe a remporté un appel d’offres difficile.Unser Team hat eine schwierige Ausschreibung gewonnen.
perdre le marchéein Angebot verlierenWendungC1
Nous avons perdu le marché pour quelques centimes.Wir haben das Angebot wegen weniger Cent verloren.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 29 Listen und 1216 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 49 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.