Weiterbildung

Wo das Deutsche vier Wörter hat — Ausbildung, Weiterbildung, Fortbildung, Schulung —, hat das Französische eines: la formation. Unterschieden wird nicht am Nomen, sondern am Adjektiv dahinter: certifiante, obligatoire, complémentaire, à distance. Wer das Adjektiv überliest, hat den Satz nicht gelesen. Und ein Wort, das es im Deutschen nicht als Nomen gibt: les acquis — das schon Gelernte, und zwar unabhängig davon, wo es gelernt wurde. Daran hängt der ganze Apparat der Anerkennung. Ein zweiter Stolperstein daneben: l’ordre professionnel ist der Berufsverband und hat mit Ordnung nichts zu tun.