C1 · 34 Wörter
Weiterbildung auf Französisch
Kurse, Förderung, Abschlüsse — und wer sie am Ende anerkennt.
Wo das Deutsche vier Wörter hat — Ausbildung, Weiterbildung, Fortbildung, Schulung —, hat das Französische eines: la formation. Unterschieden wird nicht am Nomen, sondern am Adjektiv dahinter: certifiante, obligatoire, complémentaire, à distance. Wer das Adjektiv überliest, hat den Satz nicht gelesen. Und ein Wort, das es im Deutschen nicht als Nomen gibt: les acquis — das schon Gelernte, und zwar unabhängig davon, wo es gelernt wurde. Daran hängt der ganze Apparat der Anerkennung. Ein zweiter Stolperstein daneben: l’ordre professionnel ist der Berufsverband und hat mit Ordnung nichts zu tun.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
se reconvertirumschulenVerbC1
Elle se reconvertit dans le soin.Sie schult in die Pflege um.
Nomen (m) (16)
le perfectionnement professionnelWeiterbildungNomen (m)C1
Le perfectionnement professionnel se poursuit après l’embauche.Die Weiterbildung geht nach der Einstellung weiter.
les frais de formationKursgebührNomen (m)C1
Les frais de formation sont annoncés à l’inscription.Die Kursgebühr wird bei der Anmeldung genannt.
le bon de formationBildungsgutscheinNomen (m)C1
Le bon de formation se dépose avant le début du cours.Der Bildungsgutschein wird vor Kursbeginn eingereicht.
le congé de formationBildungsurlaubNomen (m)C1
Le congé de formation se demande par écrit.Der Bildungsurlaub wird schriftlich beantragt.
le cours en soiréeAbendkursNomen (m)C1
Le cours en soirée commence après le travail.Der Abendkurs beginnt nach der Arbeit.
le taux de réussiteAbschlussquoteNomen (m)C1
Le taux de réussite figure rarement sur la brochure.Die Abschlussquote steht selten im Prospekt.
l’acquis de formationLernergebnisNomen (m)C1
Chaque acquis de formation est décrit en une phrase.Jedes Lernergebnis wird in einem Satz beschrieben.
le module de formationLehreinheitNomen (m)C1
Le module de formation se suit indépendamment du reste.Die Lehreinheit lässt sich unabhängig vom Rest belegen.
le justificatif de résultatLeistungsnachweisNomen (m)C1
Le justificatif de résultat est envoyé par courrier.Der Leistungsnachweis kommt mit der Post.
le binôme de travailLernpartnerNomen (m)C1
Le binôme de travail est tiré au sort.Der Lernpartner wird ausgelost.
le groupe d’étudeLerngruppeNomen (m)C1
Le groupe d’étude se retrouve en ligne.Die Lerngruppe trifft sich im Netz.
le changement de métierBerufswechselNomen (m)C1
Le changement de métier prend souvent deux ans.Der Berufswechsel dauert oft zwei Jahre.
l’ordre professionnelBerufsverbandNomen (m)C1
L’ordre professionnel tient le registre des membres.Der Berufsverband führt das Verzeichnis der Mitglieder.
le cours de remise à niveauAuffrischungskursNomen (m)C1
Le cours de remise à niveau dure une semaine.Der Auffrischungskurs dauert eine Woche.
le formateurAusbilderNomen (m)C1
Le formateur vient de la pratique.Der Ausbilder kommt aus der Praxis.
l’écart de compétencesKompetenzlückeNomen (m)C1
L’écart de compétences apparaît lors d’un nouveau projet.Die Kompetenzlücke zeigt sich bei einem neuen Vorhaben.
Nomen (f) (17)
la formation complémentaireFortbildungNomen (f)C1
Une formation complémentaire ouvre d’autres postes.Eine Fortbildung öffnet weitere Stellen.
l’attestation de présenceTeilnahmebescheinigungNomen (f)C1
L’attestation de présence ne prouve aucun résultat.Die Teilnahmebescheinigung beweist kein Ergebnis.
la formation certifianteanerkannter LehrgangNomen (f)C1
La formation certifiante se termine par un examen.Der anerkannte Lehrgang endet mit einer Prüfung.
les unités capitalisablesLeistungspunkteNomen (f)C1
Les unités capitalisables restent valables plusieurs années.Die Leistungspunkte bleiben mehrere Jahre gültig.
la prise en charge des fraisFörderungNomen (f)C1
La prise en charge des frais dépend de la branche.Die Förderung hängt von der Branche ab.
l’autorisation d’absenceFreistellungNomen (f)C1
L’autorisation d’absence est accordée pour la semaine.Die Freistellung wird für die Woche gewährt.
la semaine de regroupementBlockwocheNomen (f)C1
La semaine de regroupement a lieu sur place.Die Blockwoche findet vor Ort statt.
la formation à distanceFernstudiumNomen (f)C1
La formation à distance demande beaucoup de discipline.Das Fernstudium verlangt viel Selbstdisziplin.
la charge horaireZeitaufwandNomen (f)C1
La charge horaire est plus lourde qu’annoncé.Der Zeitaufwand ist größer als angekündigt.
la mise en situation professionnelleArbeitsprobeNomen (f)C1
La mise en situation professionnelle remplace un devoir écrit.Die Arbeitsprobe ersetzt eine schriftliche Aufgabe.
la reconnaissance des acquis antérieursAnerkennung von VorleistungenNomen (f)C1
La reconnaissance des acquis antérieurs raccourcit le parcours.Die Anerkennung von Vorleistungen verkürzt den Weg.
l’autorisation d’exercerBerufszulassungNomen (f)C1
L’autorisation d’exercer est retirée en cas de faute grave.Die Berufszulassung wird bei schwerem Verschulden entzogen.
la formation obligatoirePflichtschulungNomen (f)C1
La formation obligatoire revient chaque année.Die Pflichtschulung kommt jedes Jahr wieder.
la formation en situation de travailAusbildung am ArbeitsplatzNomen (f)C1
La formation en situation de travail se fait à l’atelier.Die Ausbildung am Arbeitsplatz findet in der Werkstatt statt.
l’analyse des besoins en formationBedarfsanalyseNomen (f)C1
L’analyse des besoins en formation se fait par service.Die Bedarfsanalyse wird je Abteilung gemacht.
l’utilité de la formationNutzen der SchulungNomen (f)C1
L’utilité de la formation se juge des mois plus tard.Der Nutzen der Schulung zeigt sich erst Monate später.
la formation tout au long de la vielebenslanges LernenNomen (f)C1
La formation tout au long de la vie est devenue une habitude.Lebenslanges Lernen ist zur Gewohnheit geworden.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.