C1 · 45 Wörter
Hochschule und Forschung auf Französisch
Von der Einschreibung bis zur Verteidigung.
Drei Wörter für drei Textsorten, und keines heißt, was es zu heißen scheint. La dissertation ist kein Doktortitel, sondern ein Aufsatz nach festem Bauplan; le mémoire ist die Abschlussarbeit; und erst la thèse de doctorat ist das, was im Deutschen Dissertation heißt. Wer die englische Bedeutung mitbringt, vertauscht zwei davon zuverlässig. Und drei Lehrformen, die im Stundenplan an ihrer Abkürzung zu erkennen sind: die Vorlesung im großen Saal, dann die Übung im groupe de travaux dirigés, dann les travaux pratiques am Gerät. Der Unterschied ist keine Feinheit — er entscheidet, ob Anwesenheit verlangt wird, wie bewertet wird und in welchem Raum man zu erscheinen hat.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (4)
échouer à une unité d’enseignementein Modul nicht bestehenWendungC1
Il a échoué à une unité d’enseignement et doit la repasser.Er hat ein Modul nicht bestanden und muss es wiederholen.
obtenir une mentionmit Auszeichnung bestehenWendungC1
Elle a obtenu une mention à l’oral.Sie hat die mündliche Prüfung mit Auszeichnung bestanden.
citer une sourceeine Quelle belegenWendungC1
Il faut citer une source pour chaque chiffre.Für jede Zahl muss eine Quelle belegt werden.
attribuer une placeeinen Platz zuteilenWendungC1
La commission attribue une place à chaque candidat retenu.Die Kommission teilt jedem angenommenen Bewerber einen Platz zu.
Nomen (f) (18)
l’interruption d’étudesdie StudienunterbrechungNomen (f)C1
Une interruption d’études se demande avant la rentrée.Eine Studienunterbrechung beantragt man vor Semesterbeginn.
l’inscription administrativeImmatrikulationNomen (f)C1
L’inscription administrative se fait entièrement en ligne.Die Immatrikulation läuft vollständig über das Netz.
l’année de césuredas UrlaubsjahrNomen (f)C1
Elle a pris une année de césure pour travailler.Sie hat ein Urlaubsjahr genommen, um zu arbeiten.
la thèse de doctoratdie DoktorarbeitNomen (f)C1
Sa thèse de doctorat porte sur les langues régionales.Seine Doktorarbeit handelt von den Regionalsprachen.
la seconde sessionder zweite PrüfungsterminNomen (f)C1
La seconde session a lieu à la fin de l’été.Der zweite Prüfungstermin liegt am Ende des Sommers.
la moyenne généraleNotendurchschnittNomen (f)C1
La moyenne générale décide de l’admission.Der Notendurchschnitt entscheidet über die Zulassung.
la salle de séminaireder SeminarraumNomen (f)C1
La salle de séminaire est trop petite pour ce groupe.Der Seminarraum ist für diese Gruppe zu klein.
les heures de permanenceSprechstundeNomen (f)C1
Ses heures de permanence sont affichées sur la porte.Seine Sprechstunde hängt an der Tür.
la note de findie SchlussanmerkungNomen (f)C1
La note de fin renvoie au premier chapitre.Die Schlussanmerkung verweist auf das erste Kapitel.
la fraude scientifiquewissenschaftliches FehlverhaltenNomen (f)C1
La fraude scientifique entraîne le retrait de l’article.Wissenschaftliches Fehlverhalten führt zur Rücknahme des Aufsatzes.
la question de rechercheForschungsfrageNomen (f)C1
La question de recherche tient en une phrase.Die Forschungsfrage passt in einen Satz.
la revue à comité de lecturebegutachtete ZeitschriftNomen (f)C1
L’article a paru dans une revue à comité de lecture.Der Aufsatz ist in einer begutachteten Zeitschrift erschienen.
la communication de colloqueTagungsbeitragNomen (f)C1
Sa communication de colloque dure vingt minutes.Ihr Tagungsbeitrag dauert zwanzig Minuten.
la demande de subventionFörderantragNomen (f)C1
La demande de subvention a été refusée deux fois.Der Förderantrag wurde zweimal abgelehnt.
la dotationStiftungsvermögenNomen (f)C1
La dotation permet de payer deux postes.Das Stiftungsvermögen trägt zwei Stellen.
la bourse sur critères sociauxBeihilfeNomen (f)C1
La bourse sur critères sociaux dépend du revenu des parents.Die Beihilfe hängt vom Einkommen der Eltern ab.
la direction du départementInstitutsleitungNomen (f)C1
La direction du département tranchera la semaine prochaine.Die Institutsleitung entscheidet nächste Woche.
la remise des diplômesAbschlussfeierNomen (f)C1
La remise des diplômes a lieu dans la cour.Die Abschlussfeier findet im Hof statt.
Nomen (m) (23)
le semestre de mobilitédas AuslandssemesterNomen (m)C1
Le semestre de mobilité compte pour le diplôme.Das Auslandssemester zählt für den Abschluss.
le programme d’étudesLehrplanNomen (m)C1
Le programme d’études change tous les quatre ans.Der Lehrplan ändert sich alle vier Jahre.
le plan de coursStoffplanNomen (m)C1
Le plan de cours est distribué à la première séance.Der Stoffplan wird in der ersten Sitzung ausgeteilt.
le crédit universitaireLeistungspunktNomen (m)C1
Ce cours vaut trois crédits universitaires.Dieser Kurs bringt drei Leistungspunkte.
le devoir à rendreStudienleistungNomen (m)C1
Le devoir à rendre compte pour un tiers de la note.Die Studienleistung zählt zu einem Drittel für die Note.
le contrôle terminaldie abschließende PrüfungsformNomen (m)C1
En contrôle terminal, tout se joue le dernier jour.Bei der abschließenden Prüfungsform entscheidet sich alles am letzten Tag.
le dossier de rechercheHausarbeitNomen (m)C1
Le dossier de recherche est à rendre avant les vacances.Die Hausarbeit ist vor den Ferien abzugeben.
le jury de soutenancedie PrüfungskommissionNomen (m)C1
Le jury de soutenance pose des questions pendant une heure.Die Prüfungskommission stellt eine Stunde lang Fragen.
le groupe de travaux dirigésSeminargruppeNomen (m)C1
Le groupe de travaux dirigés se réunit le mardi.Die Seminargruppe trifft sich am Dienstag.
les travaux pratiquesdas Praktikum im StudiumNomen (m)C1
Les travaux pratiques ont lieu dans l’ancien bâtiment.Das Praktikum im Studium findet im alten Gebäude statt.
l’appareil critiqueder AnmerkungsapparatNomen (m)C1
L’appareil critique occupe la moitié du volume.Der Anmerkungsapparat füllt den halben Band.
l’ouvrage au programmePflichtlektüreNomen (m)C1
L’ouvrage au programme est épuisé en librairie.Die Pflichtlektüre ist im Buchhandel vergriffen.
l’état de l’artForschungsüberblickNomen (m)C1
L’état de l’art occupe le premier chapitre.Der Forschungsüberblick steht im ersten Kapitel.
l’échantillon d’étudeUntersuchungsgruppeNomen (m)C1
L’échantillon d’étude reste trop petit.Die Untersuchungsgruppe bleibt zu klein.
le travail de terrainFeldforschungNomen (m)C1
Le travail de terrain a duré deux étés.Die Feldforschung dauerte zwei Sommer.
le travail en laboratoireLaborarbeitNomen (m)C1
Le travail en laboratoire commence tôt le matin.Die Laborarbeit beginnt früh am Morgen.
l’avis du comité d’éthiqueEthikvotumNomen (m)C1
Sans avis du comité d’éthique, rien ne démarre.Ohne Ethikvotum fängt nichts an.
le résumé de l’articleZusammenfassung eines AufsatzesNomen (m)C1
Le résumé de l’article tient en dix lignes.Die Zusammenfassung eines Aufsatzes umfasst zehn Zeilen.
l’organisme de financementGeldgeberNomen (m)C1
L’organisme de financement veut un rapport chaque année.Der Geldgeber will jedes Jahr einen Bericht.
les frais de dossierdie BearbeitungsgebührNomen (m)C1
Les frais de dossier ne sont pas remboursés.Die Bearbeitungsgebühr wird nicht erstattet.
le prêt étudiantStudienkreditNomen (m)C1
Le prêt étudiant se rembourse après le diplôme.Der Studienkredit wird nach dem Abschluss zurückgezahlt.
le président d’universitéRektorNomen (m)C1
Le président d’université ouvre la séance.Der Rektor eröffnet die Sitzung.
les anciens élèvesEhemaligeNomen (m)C1
Les anciens élèves financent une partie des bourses.Die Ehemaligen finanzieren einen Teil der Stipendien.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 45 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.