Hochschule und Forschung

Drei Wörter für drei Textsorten, und keines heißt, was es zu heißen scheint. La dissertation ist kein Doktortitel, sondern ein Aufsatz nach festem Bauplan; le mémoire ist die Abschlussarbeit; und erst la thèse de doctorat ist das, was im Deutschen Dissertation heißt. Wer die französische Bedeutung mitbringt, vertauscht zwei davon zuverlässig. Und drei Lehrformen, die im Stundenplan an ihrer Abkürzung zu erkennen sind: die Vorlesung im großen Saal, dann die Übung im groupe de travaux dirigés, dann les travaux pratiques am Gerät. Der Unterschied ist keine Feinheit — er entscheidet, ob Anwesenheit verlangt wird, wie bewertet wird und in welchem Raum man zu erscheinen hat.