C1 · 38 Wörter
Soziale Arbeit auf Französisch
Fall, Auftrag und Grenze — Arbeit an Lagen, nicht an Menschen.
Für die Person, um die es geht, hat das Französische ein eigenes Wort, das im Deutschen fehlt: l’usager — wer eine öffentliche Leistung in Anspruch nimmt. Weder Kunde noch Patient noch Antragsteller, sondern jemand mit einem Anspruch, der gegenüber einer Stelle besteht. Wer stattdessen le client sagt, verschiebt das ganze Verhältnis. Das zweite Schlüsselwort ist l’accompagnement. Es meint nicht das Mitgehen im Wortsinn, sondern die ganze fachliche Beziehung über Monate: le projet d’accompagnement ist der Hilfeplan. Und le référent ist kein Nachschlagewerk, sondern die Person, die den Fall führt und bei der alles zusammenläuft.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
intercédersich einsetzen fürVerbC1
Elle intercède auprès du bailleur pour son usager.Sie setzt sich beim Vermieter für ihren Klienten ein.
Adjektiv (2)
centré sur les besoinsbedarfsorientiertAdjektivC1
Le plan reste centré sur les besoins de la famille.Der Plan bleibt bedarfsorientiert an der Familie.
interinstitutionnelstellenübergreifendAdjektivC1
Une réunion interinstitutionnelle a lieu chaque mois.Eine stellenübergreifende Besprechung findet jeden Monat statt.
Nomen (m) (18)
le travailleur socialSozialarbeiterNomen (m)C1
Le travailleur social reçoit sur rendez-vous.Der Sozialarbeiter empfängt nach Vereinbarung.
l’usager du serviceLeistungsberechtigterNomen (m)C1
L’usager du service peut consulter son dossier.Der Leistungsberechtigte darf seine Akte einsehen.
le suivi individuelFallarbeitNomen (m)C1
Le suivi individuel demande de la constance.Die Fallarbeit verlangt Beständigkeit.
le nombre de dossiers suivisFallzahlNomen (m)C1
Le nombre de dossiers suivis pèse sur la qualité.Die Fallzahl wirkt sich auf die Qualität aus.
les écrits professionnelsFalldokumentationNomen (m)C1
Les écrits professionnels peuvent être lus par un juge.Die Falldokumentation kann von einem Richter gelesen werden.
le projet d’accompagnementHilfeplanNomen (m)C1
Le projet d’accompagnement est revu chaque semestre.Der Hilfeplan wird jedes Halbjahr überarbeitet.
le référent du dossierBezugspersonNomen (m)C1
Le référent du dossier ne change pas en cours d’année.Die Bezugsperson wechselt im Laufe des Jahres nicht.
le secret professionnelSchweigepflichtNomen (m)C1
Le secret professionnel a des limites écrites.Die Schweigepflicht hat aufgeschriebene Grenzen.
le seuil d’interventionEingriffsschwelleNomen (m)C1
Le seuil d’intervention n’est pas le même partout.Die Eingriffsschwelle ist nicht überall gleich.
le facteur de protectionSchutzfaktorNomen (m)C1
Un facteur de protection compte autant qu’un risque.Ein Schutzfaktor zählt so viel wie ein Risiko.
l’adulte de confianceverlässliche BezugspersonNomen (m)C1
Un adulte de confiance change beaucoup de choses.Eine verlässliche Bezugsperson verändert vieles.
le placement en établissementHeimunterbringungNomen (m)C1
Le placement en établissement est décidé par un juge.Die Heimunterbringung wird von einem Richter angeordnet.
le sans-abrismeWohnungslosigkeitNomen (m)C1
Le sans-abrisme se voit surtout en hiver.Wohnungslosigkeit wird vor allem im Winter sichtbar.
le travail de proximitéaufsuchende ArbeitNomen (m)C1
Le travail de proximité commence dehors.Die aufsuchende Arbeit beginnt draußen.
le travail de rueStraßensozialarbeitNomen (m)C1
Le travail de rue se fait en binôme.Die Straßensozialarbeit geschieht zu zweit.
l’accueil sans rendez-vousoffene AnlaufstelleNomen (m)C1
L’accueil sans rendez-vous ouvre en fin de matinée.Die offene Anlaufstelle öffnet am späten Vormittag.
l’accompagnement budgétaireSchuldnerberatungNomen (m)C1
L’accompagnement budgétaire commence par un état des dettes.Die Schuldnerberatung beginnt mit einer Aufstellung der Schulden.
le traumatisme vicariantsekundäre TraumatisierungNomen (m)C1
Le traumatisme vicariant touche aussi les professionnels.Die sekundäre Traumatisierung trifft auch die Fachkräfte.
Nomen (f) (17)
l’autodéterminationSelbstbestimmungNomen (f)C1
L’autodétermination reste le point de départ.Die Selbstbestimmung bleibt der Ausgangspunkt.
le pouvoir d’agirBefähigungNomen (f)C1
Le pouvoir d’agir se construit avec le temps.Die Befähigung wächst mit der Zeit.
l’évaluation des besoinsBedarfsfeststellungNomen (f)C1
L’évaluation des besoins précède toute décision.Die Bedarfsfeststellung geht jeder Entscheidung voraus.
la fixation des objectifsZielvereinbarungNomen (f)C1
La fixation des objectifs se fait à deux.Die Zielvereinbarung geschieht gemeinsam.
la mission de protectionSchutzauftragNomen (f)C1
La mission de protection passe avant le reste.Der Schutzauftrag geht allem anderen vor.
la protection de l’enfanceKinderschutzNomen (f)C1
La protection de l’enfance relève du département.Der Kinderschutz liegt beim Kreis.
l’obligation de signalementMeldepflichtNomen (f)C1
L’obligation de signalement lève le silence.Die Meldepflicht hebt das Schweigen auf.
la réunion de synthèseHelferkonferenzNomen (f)C1
La réunion de synthèse rassemble tous les intervenants.Die Helferkonferenz bringt alle Beteiligten zusammen.
la prévention précocefrühe HilfeNomen (f)C1
La prévention précoce coûte moins qu’un placement.Die frühe Hilfe kostet weniger als eine Unterbringung.
l’aide à la familleFamilienhilfeNomen (f)C1
L’aide à la famille se déroule au domicile.Die Familienhilfe findet in der Wohnung statt.
la défense des droitsInteressenvertretungNomen (f)C1
La défense des droits fait partie du métier.Die Interessenvertretung gehört zum Beruf.
la prestation socialeSozialleistungNomen (f)C1
La prestation sociale est versée chaque mois.Die Sozialleistung wird monatlich ausgezahlt.
la demande de logementWohnungsantragNomen (f)C1
La demande de logement attend depuis longtemps.Der Wohnungsantrag liegt seit Langem.
l’aide aux personnes dépendantesSuchthilfeNomen (f)C1
L’aide aux personnes dépendantes travaille sans condition préalable.Die Suchthilfe arbeitet ohne Vorbedingung.
la réinsertionWiedereingliederungNomen (f)C1
La réinsertion passe souvent par un emploi.Die Wiedereingliederung führt oft über eine Arbeit.
l’analyse de la pratiqueSupervisionNomen (f)C1
L’analyse de la pratique a lieu hors de l’équipe.Die Supervision findet außerhalb des Teams statt.
la pratique réflexivereflektierte PraxisNomen (f)C1
La pratique réflexive s’apprend lentement.Reflektierte Praxis lernt sich langsam.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 38 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.