C1 · 42 Wörter
Religion und Ritus auf Französisch
Gemeinde, Ritus, Schrift — beschrieben, nicht bewertet.
Zwei Wörter dieses Feldes klingen gleich und meinen Verschiedenes: la chaireist die Kanzella chairdas Fleisch Beim Vorlesen ist der Unterschied nicht zu hören, nur zu schreiben. Ähnlich la nef — das Kirchenschiff heißt so, weil das Wort vom Schiff kommt, und nicht umgekehrt. Und ein Adjektiv, das seine Bedeutung mit dem Platz wechselt: steht sacré hinter dem Nomen, heißt es heilig; steht es davor, ist es ein Kraftausdruck. Un lieu sacréist eine heilige Stätteun sacré vacarmeein Höllenlärm Wer die Stellung vertauscht, sagt etwas ganz anderes, als er meint.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (3)
sacréheiligAdjektivC1
Ce bois est tenu pour sacré.Dieser Wald gilt als heilig.
Vor dem Nomen wird daraus ein Kraftausdruck.
profaneunheiligAdjektivC1
Un usage profane du bâtiment reste possible.Eine unheilige Nutzung des Gebäudes bleibt möglich.
séculierweltlichAdjektivC1
Le pouvoir séculier n’intervient pas ici.Die weltliche Gewalt greift hier nicht ein.
Nomen (f) (16)
l’assemblée des fidèlesGemeindeNomen (f)C1
L’assemblée des fidèles se lève pour le chant.Die Gemeinde erhebt sich zum Gesang.
la paroissePfarrbezirkNomen (f)C1
La paroisse couvre trois villages.Der Pfarrbezirk umfasst drei Dörfer.
l’ordinationWeiheNomen (f)C1
L’ordination a eu lieu au printemps.Die Weihe fand im Frühjahr statt.
la liturgieLiturgieNomen (f)C1
La liturgie suit un ordre fixe.Die Liturgie folgt einer festen Ordnung.
la communionKommunionNomen (f)C1
La communion est distribuée à la fin.Die Kommunion wird am Ende ausgeteilt.
la confessionBeichteNomen (f)C1
La confession se fait à voix basse.Die Beichte geschieht mit leiser Stimme.
Dasselbe Wort bezeichnet auch die Glaubensrichtung.
la bénédictionSegenNomen (f)C1
La bénédiction clôt la cérémonie.Der Segen beschließt die Feier.
la prièreGebetNomen (f)C1
La prière dure quelques minutes.Das Gebet dauert einige Minuten.
la reliqueReliquieNomen (f)C1
La relique est gardée dans un coffret.Die Reliquie wird in einem Kästchen verwahrt.
l’icôneIkoneNomen (f)C1
L’icône est peinte sur bois.Die Ikone ist auf Holz gemalt.
la chaireKanzelNomen (f)C1
La chaire est taillée dans la pierre.Die Kanzel ist aus Stein gehauen.
Klingt genau wie la chair, das Fleisch.
la nefKirchenschiffNomen (f)C1
La nef est plus large que le chœur.Das Kirchenschiff ist breiter als der Chor.
l’Écriture sainteHeilige SchriftNomen (f)C1
L’Écriture sainte est lue à voix haute.Die Heilige Schrift wird laut gelesen.
la profession de foiGlaubensbekenntnisNomen (f)C1
La profession de foi est récitée debout.Das Glaubensbekenntnis wird im Stehen gesprochen.
l’hérésieHäresieNomen (f)C1
L’hérésie était jugée par un tribunal propre.Die Häresie wurde von einem eigenen Gericht beurteilt.
la Réforme protestanteReformationNomen (f)C1
La Réforme protestante a changé la carte religieuse du continent.Die Reformation hat die religiöse Karte des Erdteils verändert.
Nomen (m) (23)
le diocèseBistumNomen (m)C1
Le diocèse regroupe plusieurs paroisses.Das Bistum fasst mehrere Pfarrbezirke zusammen.
le clergéGeistlichkeitNomen (m)C1
Le clergé local était présent à la cérémonie.Die Geistlichkeit des Ortes war bei der Feier zugegen.
les laïcsLaienschaftNomen (m)C1
Les laïcs assurent une grande part du travail.Die Laienschaft übernimmt einen großen Teil der Arbeit.
le monastèreKloster für MöncheNomen (m)C1
Le monastère se trouve au bout de la vallée.Das Kloster für Mönche liegt am Ende des Tals.
le couventKloster für NonnenNomen (m)C1
Le couvent accueille encore quelques sœurs.Das Kloster für Nonnen beherbergt noch einige Schwestern.
l’abbéAbtNomen (m)C1
L’abbé reçoit les visiteurs le matin.Der Abt empfängt die Besucher am Vormittag.
Dasselbe Wort ist auch die Anrede für einen Weltgeistlichen.
le riteRitusNomen (m)C1
Ce rite remonte très loin.Dieser Ritus reicht weit zurück.
le rituelRitualNomen (m)C1
Le rituel est décrit dans un livre à part.Das Ritual ist in einem eigenen Buch beschrieben.
le sacrementSakramentNomen (m)C1
Ce sacrement ne se reçoit qu’une fois.Dieses Sakrament empfängt man nur einmal.
le baptêmeTaufeNomen (m)C1
Le baptême se fait près de l’entrée.Die Taufe findet nahe dem Eingang statt.
le sermonPredigtNomen (m)C1
Le sermon portait sur la patience.Die Predigt handelte von der Geduld.
le cantiqueKirchenliedNomen (m)C1
Le cantique est chanté sans accompagnement.Das Kirchenlied wird ohne Begleitung gesungen.
le jeûneFastenNomen (m)C1
Le jeûne commence au lever du soleil.Das Fasten beginnt bei Sonnenaufgang.
le pèlerinageWallfahrtNomen (m)C1
Le pèlerinage se fait à pied.Die Wallfahrt wird zu Fuß gemacht.
le sanctuaireHeiligtumNomen (m)C1
Le sanctuaire attire des visiteurs toute l’année.Das Heiligtum zieht das ganze Jahr über Besucher an.
l’autelAltarNomen (m)C1
L’autel se trouve au fond du chœur.Der Altar steht hinten im Chor.
les fonts baptismauxTaufbeckenNomen (m)C1
Les fonts baptismaux datent du Moyen Âge.Das Taufbecken stammt aus dem Mittelalter.
le vêtement liturgiqueliturgisches GewandNomen (m)C1
Le vêtement liturgique change avec la saison.Das liturgische Gewand wechselt mit der Jahreszeit.
l’encensWeihrauchNomen (m)C1
L’encens se sent jusque dans la rue.Der Weihrauch ist bis auf die Straße zu riechen.
le canon des ÉcrituresKanon der SchriftenNomen (m)C1
Le canon des Écritures a été fixé tardivement.Der Kanon der Schriften wurde spät festgelegt.
le commentaire des ÉcrituresAuslegungsschriftNomen (m)C1
Le commentaire des Écritures remplit plusieurs volumes.Die Auslegungsschrift füllt mehrere Bände.
le dogmeLehrsatzNomen (m)C1
Ce dogme a été formulé lors d’un concile.Dieser Lehrsatz wurde auf einem Konzil formuliert.
le schismeKirchenspaltungNomen (m)C1
Le schisme a séparé deux Églises durablement.Die Kirchenspaltung hat zwei Kirchen dauerhaft getrennt.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.