Religion und Ritus

Zwei Wörter dieses Feldes klingen gleich und meinen Verschiedenes: la chaire ist die Kanzel, la chair das Fleisch. Beim Vorlesen ist der Unterschied nicht zu hören, nur zu schreiben. Ähnlich la nef — das Kirchenschiff heißt so, weil das Wort vom Schiff kommt, und nicht umgekehrt. Und ein Adjektiv, das seine Bedeutung mit dem Platz wechselt: steht sacré hinter dem Nomen, heißt es heilig; steht es davor, ist es ein Kraftausdruck. Un lieu sacré ist eine heilige Stätte, un sacré vacarme ein Höllenlärm. Wer die Stellung vertauscht, sagt etwas ganz anderes, als er meint.