Robotik und Automatisierung

Ein Wort führt hier zuverlässig in die Irre: l’automate ist kein Automat im deutschen Sinn und kein Roboter, sondern die Steuerung — der Schaltschrank, der die Anlage takten lässt. L’automate programmable ist die speicherprogrammierbare Steuerung. Wer beim Wort an einen Warenautomaten denkt, sucht das Gerät an der falschen Wand. Und ein zweites, das aus der Mechanik kommt: l’effort ist hier die Kraft und nicht die Mühe. Le retour d’effort ist die Kraftrückmeldung, la limitation d’effort die Kraftbegrenzung. Dieselbe Verschiebung trifft la cellule, das die Roboterzelle meint — die Anlage samt Zaun, nicht eine Zelle im Sinne eines Raums.