Geologie und Bergbau

Das Deutsche baut hier zusammengesetzte Wörter, das Französische stellt ein Adjektiv dahinter. Aus Erstarrungsgestein wird la roche magmatique, aus Ablagerungsgestein la roche sédimentaire, aus Umwandlungsgestein la roche métamorphique — dreimal dasselbe Nomen und dreimal ein anderes Adjektiv. Wer die Fügung einmal begriffen hat, kann die halbe Liste lesen, ohne sie gelernt zu haben. Und ein Wort, das zwei Fächer hat: le calcaire ist der Kalkstein im Steinbruch und der Kalk im Wasserkocher. Ebenso la veine — die Ader im Arm und der Gang im Berg. Der Fachgebrauch erfindet selten ein neues Wort; er nimmt ein vorhandenes und stellt es in eine andere Umgebung. Deshalb sagt im Zweifel nicht die Vokabel, was gemeint ist, sondern der Satz um sie herum.