C1 · 36 Wörter
Segeln auf Französisch
Wind, Kurs und Manöver, in den Wörtern, die an Bord gerufen werden.
An Bord heißt kein Tau une corde. Jede Leine trägt einen eigenen Namen nach ihrer Aufgabe: la drissezieht das Segel nach obenl’écoutehält es hinten Das zweite Wort ist der Stolperstein — l’écoute ist hier ein Seil und nicht das Zuhören, und choquer l’écoute heißt, sie auszulassen. Und alles wird nach dem Wind benannt, nicht nach dem Ufer. Au vent ist die Seite, aus der er kommt, sous le vent die geschützte dahinter — nicht unter dem Wind, sondern in seinem Windschatten. Wer die beiden vertauscht, sucht die ruhige Seite genau dort, wo sie nicht ist.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
empannerhalsenVerbC1
Nous empannons par vent faible.Wir halsen bei schwachem Wind.
Wendung (11)
à bâbordBackbordWendungC1
La bouée reste à bâbord.Die Tonne bleibt backbord.
à tribordSteuerbordWendungC1
Un cargo passe à tribord.Ein Frachter zieht steuerbord vorbei.
au ventLuvWendungC1
L’équipage s’assoit au vent.Die Mannschaft setzt sich nach Luv.
sous le ventLeeWendungC1
On mouille sous le vent de l’île.Wir ankern in Lee der Insel.
au prèsam WindWendungC1
Le bateau marche bien au près.Das Boot läuft am Wind gut.
virer de bordwendenWendungC1
Nous virons de bord dès la bouée.Wir wenden gleich an der Tonne.
rester vent deboutim Wind hängenWendungC1
Le bateau reste vent debout et n’avance plus.Das Boot hängt im Wind und kommt nicht mehr voran.
prendre un risreffenWendungC1
Il faut prendre un ris avant la nuit.Vor der Nacht muss gerefft werden.
se mettre à la capebeidrehenWendungC1
L’équipage se met à la cape pour souffler.Die Mannschaft dreht bei, um zu verschnaufen.
lever l’ancreden Anker lichtenWendungC1
Nous levons l’ancre au petit matin.Wir lichten den Anker im Morgengrauen.
un homme à la merMann über BordWendungC1
Le cri « un homme à la mer » arrête tout à bord.Der Ruf „Mann über Bord“ hält an Bord alles an.
Nomen (f) (10)
la voile du bateauSegelNomen (f)C1
La voile du bateau claque dès qu’on relâche.Das Segel schlägt, sobald man nachlässt.
la grand-voileGroßsegelNomen (f)C1
La grand-voile est hissée en premier.Das Großsegel wird zuerst gesetzt.
la drisseFallNomen (f)C1
La drisse est coincée en haut.Das Fall klemmt oben.
l’écouteSchotNomen (f)C1
L’écoute file trop vite entre les doigts.Die Schot rutscht zu schnell durch die Finger.
An Bord ein Seil, sonst das Zuhören.
la barre à roueRuder, SteuerNomen (f)C1
Elle tient la barre à roue depuis le départ.Sie hält das Ruder seit der Abfahrt.
la barre franchePinneNomen (f)C1
La barre franche répond très directement.Die Pinne spricht sehr unmittelbar an.
la dérive pivotanteSchwertNomen (f)C1
La dérive pivotante se relève avant la plage.Das Schwert wird vor dem Strand hochgezogen.
l’allure de navigationKurs zum WindNomen (f)C1
L’allure de navigation change tout le réglage.Der Kurs zum Wind ändert die ganze Einstellung.
la gîte du bateauKrängungNomen (f)C1
La gîte du bateau devient inconfortable.Die Krängung wird ungemütlich.
la bouée de mouillageMooringbojeNomen (f)C1
La bouée de mouillage est libre au fond de la baie.Die Mooringboje hinten in der Bucht ist frei.
Nomen (m) (14)
le focFockNomen (m)C1
Le foc est trop petit pour ce vent.Die Fock ist für diesen Wind zu klein.
le génoisGenuaNomen (m)C1
Le génois déborde largement le mât.Die Genua reicht weit über den Mast hinaus.
le spinnakerSpinnakerNomen (m)C1
Le spinnaker se déploie d’un coup.Der Spinnaker entfaltet sich auf einen Schlag.
le mâtMastNomen (m)C1
Le mât est en aluminium.Der Mast ist aus Aluminium.
le gréementTakelageNomen (m)C1
Le gréement se vérifie avant chaque sortie.Die Takelage wird vor jeder Ausfahrt geprüft.
les haubansWantNomen (m)C1
Les haubans tiennent le mât sur les côtés.Die Wanten halten den Mast zur Seite.
le winchWinschNomen (m)C1
Le winch grince à chaque tour.Die Winsch knarrt bei jeder Umdrehung.
le taquetKlampeNomen (m)C1
La drisse est tournée sur le taquet.Das Fall ist auf der Klampe belegt.
le vent de travershalber WindNomen (m)C1
Le vent de travers est l’allure la plus rapide.Halber Wind ist der schnellste Kurs.
le vent arrièrevor dem WindNomen (m)C1
Le vent arrière donne une impression de calme trompeuse.Vor dem Wind entsteht ein täuschender Eindruck von Ruhe.
le penonVerklicker, WindfadenNomen (m)C1
Le penon vole à l’horizontale.Der Windfaden steht waagerecht.
le vent apparentscheinbarer WindNomen (m)C1
Le vent apparent est plus fort que le vent réel.Der scheinbare Wind ist stärker als der wahre.
le vent réelwahrer WindNomen (m)C1
Le vent réel se mesure à l’arrêt.Der wahre Wind lässt sich im Stillstand messen.
les droits de portHafengeldNomen (m)C1
Les droits de port se paient à la capitainerie.Das Hafengeld wird beim Hafenmeister bezahlt.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 36 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.