C1 · 40 Wörter
Geburt und Hebammenkunde auf Französisch
Von der Vorsorge bis zu den ersten Wochen, mit den Wörtern der Station.
Ein Alltagswort steht hier in einer Bedeutung, die niemand rät: le travail ist die Geburtsarbeit. Elle est en travail heißt nicht, dass sie im Dienst ist, sondern dass die Geburt begonnen hat, und le travail actif ist die aktive Geburtsphase. Wer das Wort nur als Arbeit kennt, versteht am Telefon das Gegenteil dessen, was gemeint ist. Und zwei Wörter, deren Geschlecht nicht zum Gemeinten passt. La sage-femme bleibt weiblich, auch wenn ein Mann den Beruf ausübt — die Form ändert sich nicht, nur der Artikel davor kann es im Nebensatz. Und le peau à peau ist männlich, obwohl la peau weiblich ist: Die feste Fügung bekommt ihr eigenes Geschlecht.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
se dilatersich öffnenVerbC1
Le col se dilate lentement.Der Muttermund öffnet sich langsam.
allaiterstillenVerbC1
Elle allaite depuis trois semaines.Sie stillt seit drei Wochen.
Adjektiv (2)
prénatalvorgeburtlichAdjektivC1
Le suivi prénatal commence tôt.Die vorgeburtliche Betreuung beginnt früh.
postnatalnachgeburtlichAdjektivC1
Le contrôle postnatal a lieu après quelques semaines.Die nachgeburtliche Untersuchung findet nach einigen Wochen statt.
Wendung (1)
voir la tête apparaîtredas Köpfchen tritt durchWendungC1
La sage-femme voit la tête apparaître.Die Hebamme sieht, wie das Köpfchen durchtritt.
Nomen (f) (19)
la sage-femmeHebammeNomen (f)C1
La sage-femme passe chaque matin.Die Hebamme kommt jeden Morgen vorbei.
la contractionWeheNomen (f)C1
Les contractions reviennent toutes les cinq minutes.Die Wehen kommen alle fünf Minuten wieder.
la phase de latenceEröffnungsphaseNomen (f)C1
La phase de latence peut durer toute une nuit.Die Eröffnungsphase kann eine ganze Nacht dauern.
la phase de transitionÜbergangsphaseNomen (f)C1
La phase de transition est la plus intense.Die Übergangsphase ist die heftigste.
la dilatation du colMuttermundöffnungNomen (f)C1
La dilatation du col est mesurée à la main.Die Muttermundöffnung wird mit der Hand gemessen.
la rupture de la poche des eauxBlasensprungNomen (f)C1
La rupture de la poche des eaux peut précéder les contractions.Der Blasensprung kann den Wehen vorausgehen.
la salle de naissanceKreißsaalNomen (f)C1
La salle de naissance est tenue au calme.Der Kreißsaal wird ruhig gehalten.
la baignoire de naissanceGeburtswanneNomen (f)C1
La baignoire de naissance est remplie d’eau tiède.Die Geburtswanne wird mit lauwarmem Wasser gefüllt.
la présentation par le siègeBeckenendlageNomen (f)C1
Une présentation par le siège change tout le plan.Eine Beckenendlage ändert den ganzen Plan.
l’épisiotomieDammschnittNomen (f)C1
L’épisiotomie n’est plus faite en routine.Der Dammschnitt wird nicht mehr regelmäßig gemacht.
la césarienneKaiserschnittNomen (f)C1
La césarienne a été décidée en quelques minutes.Der Kaiserschnitt wurde in wenigen Minuten entschieden.
la mise au seinAnlegen an die BrustNomen (f)C1
La mise au sein réussit mieux au calme.Das Anlegen an die Brust gelingt in Ruhe besser.
les tranchées utérinesNachwehenNomen (f)C1
Les tranchées utérines sont plus fortes au deuxième enfant.Die Nachwehen sind beim zweiten Kind stärker.
les lochiesWochenflussNomen (f)C1
Les lochies diminuent au fil des jours.Der Wochenfluss lässt von Tag zu Tag nach.
la visite postnatale à domicileHausbesuchNomen (f)C1
La visite postnatale à domicile est prévue dès la sortie.Der Hausbesuch ist gleich nach der Entlassung vorgesehen.
la jaunisseGelbsuchtNomen (f)C1
La jaunisse est surveillée les premiers jours.Die Gelbsucht wird in den ersten Tagen beobachtet.
la prise de poidsGewichtszunahmeNomen (f)C1
La prise de poids reprend après quelques jours.Die Gewichtszunahme setzt nach einigen Tagen wieder ein.
la courbe de croissancePerzentilkurveNomen (f)C1
La courbe de croissance est notée dans le carnet.Die Perzentilkurve wird ins Heft eingetragen.
la position du bébéKindslageNomen (f)C1
La position du bébé change encore en fin de grossesse.Die Kindslage ändert sich am Ende der Schwangerschaft noch.
Nomen (m) (16)
le trimestre de grossesseSchwangerschaftsdrittelNomen (m)C1
La fatigue est courante au premier trimestre de grossesse.Müdigkeit ist im ersten Schwangerschaftsdrittel häufig.
le travail actifaktive GeburtsphaseNomen (m)C1
Le travail actif est bien plus court.Die aktive Geburtsphase ist deutlich kürzer.
le col de l’utérusMuttermundNomen (m)C1
Le col de l’utérus reste fermé jusqu’au terme.Der Muttermund bleibt bis zum Termin geschlossen.
le projet de naissanceGeburtsplanNomen (m)C1
Le projet de naissance est discuté avant le terme.Der Geburtsplan wird vor dem Termin besprochen.
le périnéeDammNomen (m)C1
Le périnée est soutenu à la main.Der Damm wird mit der Hand gestützt.
le placentaMutterkuchenNomen (m)C1
Le placenta est examiné après la naissance.Der Mutterkuchen wird nach der Geburt begutachtet.
le cordon ombilicalNabelschnurNomen (m)C1
Le cordon ombilical est encore battant.Die Nabelschnur pulsiert noch.
le clampage du cordonAbnabelnNomen (m)C1
Le clampage du cordon est souvent retardé.Das Abnabeln wird oft hinausgezögert.
le peau à peauHaut an HautNomen (m)C1
Le peau à peau commence tout de suite.Haut an Haut beginnt sofort.
le colostrumVormilchNomen (m)C1
Le colostrum arrive avant le lait.Die Vormilch kommt vor der Milch.
le réflexe d’éjectionMilchspendereflexNomen (m)C1
Le réflexe d’éjection se déclenche au bout d’un moment.Der Milchspendereflex setzt nach einer Weile ein.
l’engorgement mammaireMilchstauNomen (m)C1
L’engorgement mammaire cède avec de la chaleur.Der Milchstau löst sich mit Wärme.
le tirage du laitAbpumpenNomen (m)C1
Le tirage du lait permet de garder une réserve.Das Abpumpen erlaubt es, einen Vorrat zu halten.
le plancher pelvienBeckenbodenNomen (m)C1
Le plancher pelvien se rééduque après la naissance.Der Beckenboden wird nach der Geburt wieder trainiert.
le baby bluesWochenbettstimmungNomen (m)C1
Le baby blues passe en quelques jours.Die Wochenbettstimmung geht in wenigen Tagen vorüber.
l’examen du nouveau-néNeugeborenenuntersuchungNomen (m)C1
L’examen du nouveau-né se fait dans la chambre.Die Neugeborenenuntersuchung findet im Zimmer statt.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.