Geburt und Hebammenkunde

Ein Alltagswort steht hier in einer Bedeutung, die niemand rät: le travail ist die Geburtsarbeit. Elle est en travail heißt nicht, dass sie im Dienst ist, sondern dass die Geburt begonnen hat, und le travail actif ist die aktive Geburtsphase. Wer das Wort nur als Arbeit kennt, versteht am Telefon das Gegenteil dessen, was gemeint ist. Und zwei Wörter, deren Geschlecht nicht zum Gemeinten passt. La sage-femme bleibt weiblich, auch wenn ein Mann den Beruf ausübt — die Form ändert sich nicht, nur der Artikel davor kann es im Nebensatz. Und le peau à peau ist männlich, obwohl la peau weiblich ist: Die feste Fügung bekommt ihr eigenes Geschlecht.