C1 · 51 Wörter
Verben des Sagens
Wer etwas wie sagt — und was das Verb dazu behauptet.
Der erste Stolperstein ist nicht das Verb, sondern die Person daneben. Wer im Deutschen jemanden anmerkt oder jemandem widerspricht, wechselt den Fall; im Französischen wechselt die Präposition — und sie ist nicht dieselbe wie im Deutschen. Faire remarquer und faire observer verlangen die Person mit à, contredire nimmt sie ohne alles. Wer den Satz baut, bevor er das Verb kennt, steht mitten darin still. Der zweite Stolperstein ist der Modus. Nach diesen Verben steht in der Aussage der Indikativ: elle réaffirme que rien n’a été caché. Wird dasselbe verneint oder gefragt, kippt der Nebensatz oft in den Subjonctif — und insister und réclamer ziehen ihn ohnehin nach sich, sobald ein pour que oder ein que mit Willen dahintersteht. Der Modus sagt hier mit, ob etwas berichtet oder verlangt wird.
Die Wörter
Verb (37)
constaterfeststellen, angebenVerbB2
Le rapport constate un écart entre les deux versions.Der Bericht stellt eine Abweichung zwischen den beiden Fassungen fest.
faire observeranmerkenVerbC1
Elle a fait observer que le délai était déjà passé.Sie merkte an, dass die Frist schon abgelaufen war.
faire remarquerbemerkenVerbC1
Je lui ai fait remarquer que la porte restait ouverte.Ich bemerkte ihm gegenüber, dass die Tür offen blieb.
Die Person steht mit à: faire remarquer à quelqu’un.
appuyer surbetonenVerbC1
Le directeur appuie sur ce point à chaque réunion.Der Leiter betont diesen Punkt in jeder Sitzung.
mettre en exergueunterstreichenVerbC1
Le texte met en exergue une seule idée.Der Text unterstreicht eine einzige Idee.
faire ressortirhervorhebenVerbC1
Ce tableau fait ressortir la part des dépenses.Diese Tabelle hebt den Anteil der Ausgaben hervor.
réitérerwiederholen, bekräftigenVerbC1
La ministre a réitéré son refus devant la presse.Die Ministerin bekräftigte ihre Ablehnung vor der Presse.
persisterdarauf bestehenVerbC1
Il persiste et refuse de changer un mot.Er besteht darauf und weigert sich, ein Wort zu ändern.
réaffirmerweiterhin behauptenVerbC1
Elle réaffirme que rien n’a été caché.Sie behauptet weiterhin, dass nichts verschwiegen wurde.
contredirewidersprechen, Einspruch erhebenVerbB2
Personne n’ose contredire le président de séance.Niemand wagt es, dem Sitzungsleiter zu widersprechen.
Die Person steht direkt daneben, ohne à.
rétorquerschlagfertig erwidernVerbC1
Elle a rétorqué que la question était mal posée.Sie erwiderte schlagfertig, dass die Frage falsch gestellt sei.
intervenireinwerfenVerbC1
Il intervient toujours au milieu d’une phrase.Er wirft immer mitten in einem Satz etwas ein.
réagirantworten, reagierenVerbC1
Le service a réagi le jour même.Die Abteilung reagierte noch am selben Tag.
clarifierklarstellenVerbC1
Une phrase suffit pour clarifier le malentendu.Ein Satz genügt, um das Missverständnis klarzustellen.
étoffernäher ausführenVerbC1
Il faudra étoffer ce paragraphe avant la lecture.Dieser Absatz muss vor der Lesung näher ausgeführt werden.
récapitulerzusammenfassenVerbC1
Récapitulons ce qui a été décidé.Fassen wir zusammen, was beschlossen wurde.
sous-entendreandeuten, nahelegenVerbC1
Sa réponse sous-entend un reproche.Seine Antwort deutet einen Vorwurf an.
laisser entendreeinen Wink gebenVerbC1
Elle a laissé entendre qu’elle partirait bientôt.Sie gab einen Wink, dass sie bald gehen werde.
rendre publicoffenlegenVerbC1
Le comité rend public l’ensemble des échanges.Der Ausschuss legt den gesamten Schriftwechsel offen.
raisonnerschlussfolgern, argumentierenVerbC1
Elle raisonne toujours à partir des faits.Sie argumentiert immer von den Tatsachen her.
Klingt genau wie résonner (hallen) — nur die Schreibung trennt die beiden.
spéculermutmaßenVerbC1
Nous ne voulons pas spéculer sur les causes.Wir wollen nicht über die Ursachen mutmaßen.
s’interrogersich fragenVerbC1
Je m’interroge sur le sens de cette phrase.Ich frage mich nach dem Sinn dieses Satzes.
s’enquérirnachfragen, sich erkundigenVerbC1
Il s’est enquis de l’état du dossier.Er hat sich nach dem Stand der Akte erkundigt.
Unregelmäßig: das Partizip heißt enquis.
réclamerfordern, verlangenVerbC1
Les voisins réclament une réponse écrite.Die Nachbarn fordern eine schriftliche Antwort.
implorerinständig bitten, sich einlassenVerbC1
Elle implore un peu de patience.Sie bittet inständig um etwas Geduld.
se vanterprahlenVerbC1
Il se vante de connaître tout le monde.Er prahlt damit, alle zu kennen.
s’égarerabschweifenVerbC1
La discussion s’égare dès la première question.Die Diskussion schweift schon bei der ersten Frage ab.
divaguerweitschweifig redenVerbC1
Il divague dès qu’on le laisse parler.Er redet weitschweifig, sobald man ihn reden lässt.
marmonnermurmelnVerbC1
Elle marmonne une réponse sans lever les yeux.Sie murmelt eine Antwort, ohne aufzublicken.
murmurerraunenVerbC1
On murmure déjà autre chose dans les couloirs.Auf den Fluren raunt man schon etwas anderes.
rabrouerschnauzenVerbC1
Le chef a rabroué son équipe devant tout le monde.Der Chef schnauzte sein Team vor allen an.
s’exclamerausrufenVerbC1
Elle s’est exclamée en ouvrant la lettre.Sie rief beim Öffnen des Briefes aus.
bégayerstotternVerbC1
Il bégaie un peu quand il est pressé.Er stottert ein wenig, wenn er in Eile ist.
proféreräußern, von sich gebenVerbC1
Il a proféré des menaces devant témoins.Er hat vor Zeugen Drohungen geäußert.
Steht fast nur bei etwas Bösem: Drohungen, Beleidigungen.
extérioriserzum Ausdruck bringenVerbC1
Elle extériorise rarement ce qu’elle ressent.Sie bringt selten zum Ausdruck, was sie fühlt.
verbaliserklar in Worte fassenVerbC1
L’enfant apprend à verbaliser ce qui le gêne.Das Kind lernt, klar in Worte zu fassen, was es stört.
Im Straßenverkehr heißt dasselbe Wort ein Bußgeld verhängen.
libellerformulierenVerbC1
La question est mal libellée.Die Frage ist schlecht formuliert.
Wendung (14)
concéder un pointeinen Punkt einräumenWendungC1
Il a concédé un point pour garder le reste.Er räumte einen Punkt ein, um den Rest zu behalten.
faire allusion àanspielen aufWendungC1
Il a fait allusion à une vieille dispute.Er spielte auf einen alten Streit an.
renvoyer àverweisen aufWendungC1
La note renvoie au chapitre précédent.Die Anmerkung verweist auf das vorige Kapitel.
trouver des excuseswegerklärenWendungC1
On lui trouve des excuses depuis des années.Man erklärt sein Verhalten seit Jahren weg.
laisser échapperherausplatzenWendungC1
Il a laissé échapper le nom du repreneur.Ihm platzte der Name des Käufers heraus.
coucher par écritin Worte fassen, abfassenWendungC1
Il vaut mieux coucher cet accord par écrit.Diese Absprache fasst man besser schriftlich ab.
en d’autres termesanders gesagtWendungC1
En d’autres termes, la demande est refusée.Anders gesagt, der Antrag ist abgelehnt.
s’exprimer publiquementsich öffentlich äußernWendungC1
Aucun témoin n’a voulu s’exprimer publiquement.Kein Zeuge wollte sich öffentlich äußern.
parler par-dessusins Wort fallenWendungC1
Il parle par-dessus tout le monde dès qu’il s’énerve.Er fällt allen ins Wort, sobald er sich aufregt.
couvrir la voix deniederschreienWendungC1
La salle a couvert la voix de l’oratrice.Der Saal schrie die Rednerin nieder.
parler avec condescendanceherablassend redenWendungC1
Il parle avec condescendance à ses collègues.Er redet herablassend mit seinen Kollegen.
en offnicht zur VeröffentlichungWendungC1
Le conseiller a livré ces éléments en off.Der Berater gab diese Angaben nicht zur Veröffentlichung weiter.
Wort der Redaktionen; im Gespräch sonst kaum zu hören.
à condition de rester anonymeunter der Zusicherung der AnonymitätWendungC1
Elle a parlé à condition de rester anonyme.Sie sprach unter der Zusicherung der Anonymität.
assumer ses propossich festlegen lassenWendungC1
Il assume ses propos et signe de son nom.Er legt sich fest und unterschreibt mit seinem Namen.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — neun Listen und 384 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 51 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.