Das deutsche Wort Schuld deckt drei französische ab, und sie liegen an verschiedenen Stellen des Falls. La faute ist das Fehlverhalten selbst, la responsabilité die Frage, wer dafür einsteht, und le préjudice der Schaden, um den es überhaupt geht. Man kann verantwortlich sein ohne faute — genau das heißt la responsabilité sans faute — und umgekehrt einen Fehler machen, für den ein anderer haftet.
Den Rest trägt die Präposition. Responsable de sagt, wofür jemand einsteht, responsable devant, wem gegenüber. Passible de nennt die Strafe, die droht, und du fait d’autrui verschiebt die Haftung auf den, der für einen anderen geradestehen muss. Das Verb ändert sich dabei nicht — nur das kleine Wort danach, und mit ihm der ganze Satz.
ventileraufteilen, zumessenVerbC1
Les coûts sont ventilés entre les deux services.Die Kosten werden auf die beiden Abteilungen aufgeteilt.
Im Alltag heißt dasselbe Wort lüften.
blâmerdie Schuld gebenVerbC1
Personne ne l’a blâmé pour ce retard.Niemand hat ihm die Schuld an dieser Verspätung gegeben.
disculperentlastenVerbC1
Le rapport disculpe le conducteur.Der Bericht entlastet den Fahrer.
absoudrefreisprechen, entbindenVerbC1
Une explication ne l’absout pas de sa part.Eine Erklärung spricht ihn von seinem Teil nicht frei.
incriminersich oder andere belastenVerbC1
Il s’incrimine lui-même en donnant cette date.Mit dieser Angabe belastet er sich selbst.
inculperanklagenVerbC1
Deux personnes ont été inculpées.Zwei Personen wurden angeklagt.
fautifschuldhaftAdjektivC1
Le comportement fautif est décrit dans le rapport.Das schuldhafte Verhalten ist im Bericht beschrieben.
préméditévorsätzlichAdjektivC1
Rien n’indique un geste prémédité.Nichts deutet auf eine vorsätzliche Handlung hin.
intentionnelmutwillig, vorsätzlichAdjektivC1
Le dommage intentionnel n’est pas couvert.Der mutwillige Schaden ist nicht gedeckt.
téméraireleichtfertig, rücksichtslosAdjektivC1
Une manœuvre téméraire a causé l’accident.Ein rücksichtsloses Manöver hat den Unfall verursacht.
imprudentfahrlässigAdjektivC1
Un geste imprudent suffit pour tout perdre.Ein fahrlässiger Handgriff genügt, um alles zu verlieren.
prévisiblevorhersehbarAdjektivC1
Le risque était prévisible dès le premier essai.Das Risiko war schon beim ersten Versuch vorhersehbar.
contributifmitwirkendAdjektivC1
Un facteur contributif ne suffit pas à tout expliquer.Ein mitwirkender Umstand erklärt nicht alles.
mettre sur le compte dezuschreibenWendungC1
Il met cette erreur sur le compte de la fatigue.Er schreibt diesen Fehler der Müdigkeit zu.
prêter àbeimessen, zuschreibenWendungC1
On lui prête une influence qu’il n’a pas.Man misst ihm einen Einfluss bei, den er nicht hat.
prêter des intentionsunterstellenWendungC1
Ne prête pas des intentions à quelqu’un que tu ne connais pas.Unterstelle niemandem etwas, den du nicht kennst.
rejeter la faute surSchuld zuweisenWendungC1
Chacun rejette la faute sur le service voisin.Jeder weist der Nachbarabteilung die Schuld zu.
trouver à redirebeanstanden, tadelnWendungC1
Le contrôleur a trouvé à redire sur deux points.Der Prüfer hat zwei Punkte beanstandet.
tenir pour responsablezur Verantwortung ziehenWendungC1
Le tribunal a tenu la société pour responsable.Das Gericht zog die Gesellschaft zur Verantwortung.
porter au crédit dezugutehalten, zuschreibenWendungC1
Il faut porter au crédit de l’équipe une réaction rapide.Man muss dem Team eine schnelle Reaktion zugutehalten.
mettre en causebelasten, hineinziehenWendungC1
Le témoignage met en cause un deuxième employé.Die Aussage belastet einen zweiten Angestellten.
faire porter le chapeauzum Sündenbock machenWendungC1
On lui a fait porter le chapeau pour toute l’équipe.Man hat ihn für das ganze Team zum Sündenbock gemacht.
en tortim Unrecht, schuldWendungC1
Le conducteur qui recule est en tort.Wer rückwärtsfährt, ist im Unrecht.
tenu de rendre des comptesrechenschaftspflichtigWendungC1
La direction est tenue de rendre des comptes au conseil.Die Leitung ist dem Rat gegenüber rechenschaftspflichtig.
passible deanfällig für, verpflichtet zuWendungC1
Ce manquement est passible d’une amende.Dieser Verstoß ist mit einer Geldbuße bedroht.
par inadvertanceversehentlichWendungC1
Le fichier a été effacé par inadvertance.Die Datei wurde versehentlich gelöscht.
à son insuahnungslos, unwissentlichWendungC1
Elle a signé à son insu un document important.Sie hat unwissentlich ein wichtiges Papier unterschrieben.
du fait d’autruistellvertretendWendungC1
L’employeur répond du fait d’autrui.Der Arbeitgeber haftet stellvertretend.
au-delà du doute raisonnableohne vernünftigen ZweifelWendungC1
La culpabilité doit être établie au-delà du doute raisonnable.Die Schuld muss ohne vernünftigen Zweifel feststehen.
supporter les fraisdie Kosten tragenWendungC1
La partie perdante supporte les frais.Die unterlegene Partei trägt die Kosten.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.