Typografie und Druck

Die französische Satzsprache benennt Buchstabenteile mit Wörtern aus der Werkstatt. Le fût ist sonst das Fass und hier der senkrechte Grundstrich, la hampe der Stiel einer Pflanze und hier die Oberlänge, la graisse das Fett in der Küche und hier die Stärke einer Schrift. Wer die Alltagsbedeutung mitliest, sieht ein anderes Bild, als der Satz meint. Zwei Wörter tragen das ganze Fach: le corps ist der Schriftgrad, nicht der Körper, und l’approche der Abstand zwischen den Zeichen. Dazu kommt eine Falle im Maß: Der französische point der alten Schule ist nicht der französische, und le cicéro ist die Einheit, in der hier traditionell gerechnet wird — nicht le pica. Wer ein Maß übernimmt, ohne die Einheit zu prüfen, setzt eine Seite zu groß.