C1 · 38 Wörter
Typografie und Druck auf Französisch
Schrift, Satz, Bogen — vom Buchstaben bis zur Auflage.
Die französische Satzsprache benennt Buchstabenteile mit Wörtern aus der Werkstatt. Le fûtist sonst das Fass und hier der senkrechte Grundstrichla hampeder Stiel einer Pflanze und hier die Oberlängela graissedas Fett in der Küche und hier die Stärke einer Schrift Wer die Alltagsbedeutung mitliest, sieht ein anderes Bild, als der Satz meint. Zwei Wörter tragen das ganze Fach: le corps ist der Schriftgrad, nicht der Körper, und l’approche der Abstand zwischen den Zeichen. Dazu kommt eine Falle im Maß: Der französische point der alten Schule ist nicht der englische, und le cicéro ist die Einheit, in der hier traditionell gerechnet wird — nicht le pica. Wer ein Maß übernimmt, ohne die Einheit zu prüfen, setzt eine Seite zu groß.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
sans empattementserifenlosWendungC1
Un caractère sans empattement se lit mieux à l’écran.Eine serifenlose Schrift liest sich am Bildschirm besser.
Nomen (m) (18)
le dessin de caractèreSchriftentwurfNomen (m)C1
Le dessin de caractère commence par une seule lettre.Der Schriftentwurf beginnt mit einem einzigen Buchstaben.
l’empattementSerifeNomen (m)C1
L’empattement guide l’œil le long de la ligne.Die Serife führt das Auge die Zeile entlang.
l’italiqueKursiveNomen (m)C1
L’italique sert au titre d’un ouvrage.Die Kursive dient dem Titel eines Werks.
le jambageUnterlängeNomen (m)C1
Le jambage du p descend sous la ligne de base.Die Unterlänge des p reicht unter die Grundlinie.
le fût de la lettreGrundstrichNomen (m)C1
Le fût de la lettre porte presque toute la graisse.Der Grundstrich trägt fast die ganze Stärke.
le crénageUnterschneidungNomen (m)C1
Le crénage se règle par paire de lettres.Die Unterschneidung wird für jedes Buchstabenpaar eingestellt.
l’interlettrageLaufweiteNomen (m)C1
Un interlettrage trop large casse le mot.Eine zu große Laufweite zerreißt das Wort.
l’interlignageZeilenabstandNomen (m)C1
L’interlignage décide de la respiration de la page.Der Zeilenabstand entscheidet über die Luft der Seite.
le corps de caractèreSchriftgradNomen (m)C1
Le corps de caractère se mesure du haut en bas du dessin.Der Schriftgrad wird von oben bis unten am Bild gemessen.
le cicéroCicero als SchriftmaßNomen (m)C1
La largeur de la colonne est donnée en cicéros.Die Spaltenbreite wird in Cicero angegeben.
le tiret cadratinGeviertstrichNomen (m)C1
Le tiret cadratin ouvre le dialogue dans un roman.Der Geviertstrich eröffnet den Dialog in einem Roman.
le tiret demi-cadratinHalbgeviertstrichNomen (m)C1
Le tiret demi-cadratin relie deux bornes d’un intervalle.Der Halbgeviertstrich verbindet die beiden Enden einer Spanne.
le drapeau à droiteFlattersatz rechtsNomen (m)C1
Le drapeau à droite évite les blancs irréguliers.Der Flattersatz rechts vermeidet ungleiche Zwischenräume.
le petit fondBundstegNomen (m)C1
Le petit fond doit rester lisible après la reliure.Der Bundsteg muss nach dem Binden lesbar bleiben.
le fond perduAnschnittNomen (m)C1
L’image est placée à fond perdu.Das Bild wird auf Anschnitt gesetzt.
le format rognéEndformatNomen (m)C1
Le format rogné est plus petit que la feuille.Das Endformat ist kleiner als der Bogen.
le ton directSonderfarbeNomen (m)C1
Le ton direct garantit la même teinte partout.Die Sonderfarbe verbürgt überall denselben Ton.
les points par poucePunkte je ZollNomen (m)C1
Les points par pouce décident de la finesse du rendu.Die Punkte je Zoll entscheiden über die Feinheit des Ergebnisses.
Nomen (f) (19)
la famille de caractèresSchriftfamilieNomen (f)C1
La famille de caractères réunit toutes les graisses.Die Schriftfamilie fasst alle Stärken zusammen.
la graisse du caractèreSchriftstärkeNomen (f)C1
La graisse du caractère change tout l’équilibre de la page.Die Schriftstärke verändert das ganze Gleichgewicht der Seite.
les petites capitalesKapitälchenNomen (f)C1
Les petites capitales évitent de crier dans le texte.Kapitälchen vermeiden es, im Text zu schreien.
la ligatureLigaturNomen (f)C1
La ligature évite que deux lettres se touchent mal.Die Ligatur verhindert, dass zwei Buchstaben schlecht aneinanderstoßen.
la hauteur d’xx-HöheNomen (f)C1
Une grande hauteur d’x fait paraître la police plus grosse.Eine große x-Höhe lässt die Schrift größer wirken.
la hauteur de capitaleVersalhöheNomen (f)C1
La hauteur de capitale reste sous celle de la hampe.Die Versalhöhe bleibt unter der der Oberlänge.
la hampeOberlängeNomen (f)C1
La hampe du b dépasse la hauteur d’x.Die Oberlänge des b ragt über die x-Höhe hinaus.
la ponctuation débordantehängende InterpunktionNomen (f)C1
La ponctuation débordante garde la marge bien droite.Die hängende Interpunktion hält den Rand gerade.
la justificationBlocksatzNomen (f)C1
La justification laisse parfois des rivières blanches.Der Blocksatz hinterlässt manchmal weiße Flüsse.
la césureSilbentrennungNomen (f)C1
La césure suit d’autres règles dans chaque langue.Die Silbentrennung folgt in jeder Sprache anderen Regeln.
la veuveHurenkindNomen (f)C1
Une veuve reste seule en haut de la colonne suivante.Ein Hurenkind steht allein oben in der nächsten Spalte.
l’orphelineSchusterjungeNomen (f)C1
Une orpheline traîne en bas de page.Ein Schusterjunge bleibt unten auf der Seite zurück.
la largeur de colonneSpaltenbreiteNomen (f)C1
La largeur de colonne fixe le nombre de signes par ligne.Die Spaltenbreite legt die Zahl der Zeichen je Zeile fest.
l’impositionAusschießenNomen (f)C1
L’imposition place les pages dans le bon ordre.Das Ausschießen bringt die Seiten in die richtige Reihenfolge.
l’impression offsetOffsetdruckNomen (f)C1
L’impression offset devient intéressante à partir d’un grand tirage.Der Offsetdruck lohnt sich ab einer großen Auflage.
l’impression numériqueDigitaldruckNomen (f)C1
L’impression numérique permet de changer chaque exemplaire.Der Digitaldruck erlaubt es, jedes Exemplar zu ändern.
l’impression typographiqueBuchdruckNomen (f)C1
L’impression typographique laisse une empreinte dans le papier.Der Buchdruck hinterlässt einen Abdruck im Papier.
la sérigraphieSiebdruckNomen (f)C1
La sérigraphie tient sur presque tous les supports.Der Siebdruck hält auf fast jedem Untergrund.
la séparation des couleursFarbauszugNomen (f)C1
La séparation des couleurs précède la plaque.Der Farbauszug geht der Platte voraus.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 38 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.