C1 · 37 Wörter
Keramik und Töpferei auf Französisch
Vom Ton bis zum Brand, samt der Fehler unterwegs.
Die Werkstatt spricht die Sprache der Küche. La terre ist hier nicht der Boden, sondern der Ton in der Hand; la cuisson nicht das Garen, sondern der Brand; le four steht in beiden Räumen und meint zwei sehr verschiedene Temperaturen. Wer den Küchenwortschatz mitbringt, versteht jeden Satz und trifft trotzdem den falschen Ofen. Die zweite Hürde sind die Überzüge, und es sind drei. L’engobe ist der farbige Tonschlicker, der auf die noch ungebrannte Ware kommt; la couverte die durchsichtige Glasur darüber; und ob eine Farbe sous couverte oder sur couverte liegt, entscheidet, ob sie den Brand übersteht oder nach Jahren des Abwaschens verschwindet. Ein Wörtchen von zwei Buchstaben trennt die beiden.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
vernisserglasierenVerbC1
On vernisse la pièce après le premier feu.Man glasiert das Stück nach dem ersten Brand.
brunirpolieren, glättenVerbC1
On brunit la surface avec une pierre lisse.Man poliert die Oberfläche mit einem glatten Stein.
Adjektiv (1)
monocuiteinmal gebranntAdjektivC1
Un service monocuit coûte moins d’énergie.Ein einmal gebranntes Service kostet weniger Energie.
Wendung (5)
battre la terreTon schlagenWendungC1
On bat la terre pour chasser les bulles d’air.Man schlägt den Ton, um die Luftblasen auszutreiben.
tourner une pièceauf der Scheibe drehenWendungC1
Elle tourne une pièce en quelques minutes.Sie dreht ein Stück in wenigen Minuten auf der Scheibe.
à l’état cuirlederhartWendungC1
La pièce se travaille encore à l’état cuir.Das Stück lässt sich lederhart noch bearbeiten.
tourner le piedden Boden abdrehenWendungC1
On retourne le bol pour tourner le pied.Man dreht die Schale um, um den Boden abzudrehen.
passer au feubrennenWendungC1
Les bols passent au feu deux fois.Die Schalen werden zweimal gebrannt.
Nomen (f) (16)
l’argileTonNomen (f)C1
L’argile doit reposer avant d’être travaillée.Der Ton muss ruhen, bevor er verarbeitet wird.
l’anse rapportéeHenkelNomen (f)C1
L’anse rapportée est posée quand la tasse est encore souple.Der Henkel wird angesetzt, solange die Tasse noch weich ist.
Der angesetzte Henkel — im Gegensatz zum mitgezogenen.
la pièce crueungebrannte WareNomen (f)C1
Une pièce crue casse au moindre choc.Ungebrannte Ware bricht beim kleinsten Stoß.
la cuisson céramiqueBrandNomen (f)C1
La cuisson céramique dure toute une nuit.Der Brand dauert eine ganze Nacht.
la montre fusibleSegerkegelNomen (f)C1
La montre fusible se plie quand la chaleur suffit.Der Segerkegel biegt sich, wenn die Hitze reicht.
la barbotineSchlickerNomen (f)C1
La barbotine sert à coller deux morceaux.Der Schlicker dient dazu, zwei Teile zu verbinden.
la couleur sous couverteUnterglasurfarbeNomen (f)C1
La couleur sous couverte ne s’efface jamais.Die Unterglasurfarbe geht nie ab.
la couleur sur couverteAufglasurfarbeNomen (f)C1
La couleur sur couverte demande un troisième feu.Die Aufglasurfarbe verlangt einen dritten Brand.
la barbotine de coulageGießmasseNomen (f)C1
La barbotine de coulage remplit le moule en plâtre.Die Gießmasse füllt die Gipsform.
la décalcomanieAbziehbildNomen (f)C1
La décalcomanie est posée sur la glaçure froide.Das Abziehbild wird auf die kalte Glasur gelegt.
la chamotteSchamotteNomen (f)C1
La chamotte réduit le retrait à la cuisson.Die Schamotte verringert das Schwinden beim Brand.
la porcelainePorzellanNomen (f)C1
La porcelaine laisse passer la lumière.Porzellan lässt Licht durch.
la poterie de grèsSteinzeugNomen (f)C1
La poterie de grès résiste au gel sur une terrasse.Steinzeug hält auf einer Terrasse dem Frost stand.
la terre cuiteIrdenwareNomen (f)C1
La terre cuite reste poreuse sans glaçure.Irdenware bleibt ohne Glasur porös.
la cuisson en réductionReduktionsbrandNomen (f)C1
La cuisson en réduction change complètement les couleurs.Der Reduktionsbrand verändert die Farben vollständig.
la gazetteBrennkapselNomen (f)C1
La gazette protège la pièce des cendres.Die Brennkapsel schützt das Stück vor der Asche.
Dasselbe Wort heißt auch Zeitung.
Nomen (m) (13)
le potierTöpferNomen (m)C1
Le potier travaille debout la moitié du temps.Der Töpfer arbeitet die halbe Zeit im Stehen.
le tour de potierTöpferscheibeNomen (m)C1
Le tour de potier tourne à vitesse réglable.Die Töpferscheibe dreht sich mit regelbarer Geschwindigkeit.
le montage au colombinWulstaufbauNomen (m)C1
Le montage au colombin se passe de tour.Der Wulstaufbau kommt ohne Scheibe aus.
le montage à la plaquePlattenaufbauNomen (m)C1
Le montage à la plaque convient aux formes droites.Der Plattenaufbau eignet sich für gerade Formen.
l’anneau de piedFußringNomen (m)C1
L’anneau de pied empêche la pièce de coller.Der Fußring verhindert, dass das Stück festklebt.
le bec verseurAusgussNomen (m)C1
Un bec verseur mal formé laisse couler le thé.Ein schlecht geformter Ausguss lässt den Tee tropfen.
le dégourdiSchrühbrandNomen (m)C1
Le dégourdi rend la pièce solide sans la fermer.Der Schrühbrand macht das Stück fest, ohne es zu schließen.
le four à céramiqueBrennofenNomen (m)C1
Le four à céramique met des heures à refroidir.Der Brennofen braucht Stunden zum Abkühlen.
le palier de cuissonHaltezeitNomen (m)C1
Le palier de cuisson égalise la chaleur dans le four.Die Haltezeit gleicht die Wärme im Ofen aus.
le pyromètreOfenthermometerNomen (m)C1
Le pyromètre affiche plus que le regard ne devine.Das Ofenthermometer zeigt mehr, als das Auge errät.
l’engobefarbiger TonüberzugNomen (m)C1
L’engobe se pose avant la première cuisson.Der farbige Tonüberzug wird vor dem ersten Brand aufgetragen.
le tressaillageHaarrisse in der GlasurNomen (m)C1
Le tressaillage apparaît parfois des jours après.Die Haarrisse in der Glasur zeigen sich manchmal Tage später.
le trou d’épingleNadelstich in der GlasurNomen (m)C1
Un trou d’épingle vient souvent d’une poussière.Ein Nadelstich in der Glasur kommt oft von einem Staubkorn.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 37 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.