Die Werkstatt spricht die Sprache der Küche. La terre ist hier nicht der Boden, sondern der Ton in der Hand; la cuisson nicht das Garen, sondern der Brand; le four steht in beiden Räumen und meint zwei sehr verschiedene Temperaturen. Wer den Küchenwortschatz mitbringt, versteht jeden Satz und trifft trotzdem den falschen Ofen.
Die zweite Hürde sind die Überzüge, und es sind drei. L’engobe ist der farbige Tonschlicker, der auf die noch ungebrannte Ware kommt; la couverte die durchsichtige Glasur darüber; und ob eine Farbe sous couverte oder sur couverte liegt, entscheidet, ob sie den Brand übersteht oder nach Jahren des Abwaschens verschwindet. Ein Wörtchen von zwei Buchstaben trennt die beiden.
Die Wörter
Verb (2)
vernisserglasierenVerbC1
On vernisse la pièce après le premier feu.Man glasiert das Stück nach dem ersten Brand.
brunirpolieren, glättenVerbC1
On brunit la surface avec une pierre lisse.Man poliert die Oberfläche mit einem glatten Stein.
Adjektiv (1)
monocuiteinmal gebranntAdjektivC1
Un service monocuit coûte moins d’énergie.Ein einmal gebranntes Service kostet weniger Energie.
Wendung (5)
battre la terreTon schlagenWendungC1
On bat la terre pour chasser les bulles d’air.Man schlägt den Ton, um die Luftblasen auszutreiben.
tourner une pièceauf der Scheibe drehenWendungC1
Elle tourne une pièce en quelques minutes.Sie dreht ein Stück in wenigen Minuten auf der Scheibe.
à l’état cuirlederhartWendungC1
La pièce se travaille encore à l’état cuir.Das Stück lässt sich lederhart noch bearbeiten.
tourner le piedden Boden abdrehenWendungC1
On retourne le bol pour tourner le pied.Man dreht die Schale um, um den Boden abzudrehen.
passer au feubrennenWendungC1
Les bols passent au feu deux fois.Die Schalen werden zweimal gebrannt.
Diese Liste gehört zu Kunst und Kultur — sechs Listen und 272 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 37 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.