C1 · 50 Wörter
Gefühle mit Namen auf Französisch
Von Unbehagen bis Ehrfurcht — jede Abstufung ein eigenes Wort.
Ein Gefühl hat man im Französischen öfter, als man es ist. Wo im Deutschen ein Verb steht — ich schäme mich, mir graut —, steht hier avoir und ein Nomen ohne Artikel: avoir honte, avoir pitié, avoir scrupule à. Sobald ein Adjektiv dazukommt, kehrt der Artikel zurück: une pitié sincère. Wer die nackte Form nicht mitlernt, baut den Satz doppelt so lang. Und das Geschlecht ist bei genau diesen Wörtern nicht zu sehen. Vor einem Vokal schrumpft der Artikel zu l’, und dann sind l’effroi und l’angoisse äußerlich dasselbe Wort — das eine männlich, das andere weiblich. Die Endung hilft nur halb: -tion, -té und -ence sind weiblich, -ment ist männlich, und le malaise hält sich an keine der beiden Regeln.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (20)
le chagrinTrauerNomen (m)C1
Le chagrin est resté longtemps après l’enterrement.Die Trauer blieb noch lange nach der Beerdigung.
le désespoirVerzweiflungNomen (m)C1
Il a agi par désespoir, pas par calcul.Er handelte aus Verzweiflung, nicht aus Berechnung.
le tourmentQual, SeelenpeinNomen (m)C1
Ce doute est devenu un tourment quotidien.Dieser Zweifel wurde zu einer täglichen Qual.
l’effroiGrauen, banges ErwartenNomen (m)C1
Un effroi glacé a saisi toute la salle.Ein eisiges Grauen ergriff den ganzen Saal.
le malaiseUnbehagenNomen (m)C1
Un malaise s’installe dès que le sujet revient.Ein Unbehagen breitet sich aus, sobald das Thema wiederkommt.
Heißt auch der Schwächeanfall: avoir un malaise.
le scrupuleBedenkenNomen (m)C1
Il a des scrupules à réclamer cet argent.Er hat Bedenken, dieses Geld einzufordern.
le tolléEntrüstungNomen (m)C1
La décision a provoqué un tollé dans le quartier.Die Entscheidung rief im Viertel Entrüstung hervor.
le dédainVerachtungNomen (m)C1
Il regarde ce travail avec dédain.Er betrachtet diese Arbeit mit Verachtung.
le repentirReueNomen (m)C1
Son repentir semble sincère.Seine Reue scheint aufrichtig.
le désenchantementErnüchterungNomen (m)C1
Le désenchantement est venu après quelques mois.Die Ernüchterung kam nach einigen Monaten.
l’accablementBedrücktheitNomen (m)C1
Un accablement profond se lit sur son visage.Auf seinem Gesicht steht tiefe Bedrücktheit.
le répitErleichterungNomen (m)C1
La nouvelle lui a donné un répit.Die Nachricht brachte ihm Erleichterung.
Meint die Erleichterung, wenn der Druck kurz nachlässt.
le contentementZufriedenheitNomen (m)C1
Un contentement tranquille se lit dans ses yeux.In seinen Augen steht stille Zufriedenheit.
l’attendrissementZärtlichkeitNomen (m)C1
Il parle de son enfance avec attendrissement.Er spricht mit Zärtlichkeit von seiner Kindheit.
le désir ardentSehnsuchtNomen (m)C1
Un désir ardent de revoir la mer le tient éveillé.Eine Sehnsucht, das Meer wiederzusehen, hält ihn wach.
le passéismeNostalgieNomen (m)C1
Son discours est teinté de passéisme.Seine Rede ist von Nostalgie gefärbt.
Klingt oft nach Vorwurf: das Festhalten am Früheren.
le détachementGleichgültigkeitNomen (m)C1
Il écoute la nouvelle avec un détachement étrange.Er hört die Nachricht mit seltsamer Gleichgültigkeit an.
l’énervementEntnervungNomen (m)C1
On entend l’énervement dans sa voix.Man hört die Entnervung in seiner Stimme.
l’étonnementErstaunenNomen (m)C1
À mon grand étonnement, la porte était ouverte.Zu meinem großen Erstaunen war die Tür offen.
l’amour-propreStolzNomen (m)C1
La remarque a blessé son amour-propre.Die Bemerkung hat seinen Stolz verletzt.
Nomen (f) (30)
l’afflictionKummerNomen (f)C1
Elle a traversé cette affliction sans rien dire.Sie hat diesen Kummer durchgestanden, ohne etwas zu sagen.
la morositéSchwermutNomen (f)C1
Une morosité pesante flotte dans le bureau.Eine schwere Schwermut liegt über dem Büro.
l’angoisseBeklommenheitNomen (f)C1
L’angoisse monte à mesure que l’heure approche.Die Beklommenheit wächst, je näher die Stunde rückt.
la craintebange ScheuNomen (f)C1
Elle parle de son père avec une certaine crainte.Sie spricht mit einer gewissen bangen Scheu von ihrem Vater.
la répugnanceWiderwille, ZögernNomen (f)C1
Il signe avec une répugnance visible.Er unterschreibt mit sichtbarem Widerwillen.
la rancœurGrollNomen (f)C1
La rancœur est restée entre les deux frères.Zwischen den beiden Brüdern blieb der Groll.
l’indignationEmpörungNomen (f)C1
La lettre a soulevé une indignation générale.Der Brief löste allgemeine Empörung aus.
la condescendanceGeringschätzungNomen (f)C1
Sa condescendance perce dans chaque réponse.Seine Geringschätzung ist in jeder Antwort zu spüren.
la raillerieHohn, SpottNomen (f)C1
Les railleries ont fini par le faire taire.Der Spott brachte ihn schließlich zum Schweigen.
l’envieNeidNomen (f)C1
Son succès a réveillé bien des envies.Sein Erfolg hat manchen Neid geweckt.
Dasselbe Wort heißt auch Lust: avoir envie de.
la malveillanceBoshaftigkeitNomen (f)C1
On sent de la malveillance derrière cette remarque.Hinter dieser Bemerkung spürt man Boshaftigkeit.
la mauvaise conscienceSchuldgefühlNomen (f)B2
Il garde une mauvaise conscience depuis ce jour-là.Er hat seit jenem Tag ein Schuldgefühl.
l’humiliationDemütigungNomen (f)C1
Cette remarque publique fut une humiliation.Diese Bemerkung vor allen war eine Demütigung.
la susceptibilitéEmpfindlichkeitNomen (f)C1
Sa susceptibilité rend chaque critique difficile.Seine Empfindlichkeit macht jede Kritik schwierig.
l’exaltationHochstimmungNomen (f)C1
L’exaltation du départ est vite retombée.Die Hochstimmung des Aufbruchs verflog schnell.
l’ivresseEuphorieNomen (f)C1
Il a connu l’ivresse des premiers succès.Er hat die Euphorie der ersten Erfolge erlebt.
Wörtlich der Rausch — auch der von Alkohol.
la quiétudeGelassenheitNomen (f)C1
Elle attend le résultat en toute quiétude.Sie erwartet das Ergebnis in aller Gelassenheit.
la gratitudeDankbarkeitNomen (f)C1
Il exprime sa gratitude en peu de mots.Er drückt seine Dankbarkeit in wenigen Worten aus.
l’inclinationZuneigungNomen (f)C1
Elle éprouve une inclination sincère pour lui.Sie empfindet eine aufrichtige Zuneigung für ihn.
la commisérationMitgefühlNomen (f)C1
Sa voix trahissait une commisération réelle.Seine Stimme verriet echtes Mitgefühl.
la pitiéMitleidNomen (f)C1
Il ne veut ni aide ni pitié.Er will weder Hilfe noch Mitleid.
l’aspirationVerlangenNomen (f)C1
Cette aspiration au calme revient chaque hiver.Dieses Verlangen nach Ruhe kommt jeden Winter wieder.
l’apathieTeilnahmslosigkeitNomen (f)C1
Une apathie générale a gagné le groupe.Eine allgemeine Teilnahmslosigkeit ergriff die Gruppe.
l’agitationRuhelosigkeitNomen (f)C1
Son agitation ne retombe qu’au petit matin.Seine Ruhelosigkeit legt sich erst am frühen Morgen.
l’impatienceUngeduldNomen (f)C1
Elle attend la réponse avec impatience.Sie erwartet die Antwort mit Ungeduld.
la frustrationFrustNomen (f)C1
La frustration s’accumule à chaque refus.Der Frust häuft sich mit jeder Absage.
la perplexitéVerwirrungNomen (f)C1
Sa réponse m’a laissé dans la perplexité.Seine Antwort ließ mich in Verwirrung zurück.
la déférenceEhrfurchtNomen (f)C1
Il s’adresse à elle avec déférence.Er wendet sich mit Ehrfurcht an sie.
la vénérationVerehrungNomen (f)C1
Cette vénération pour son maître ne l’a jamais quitté.Diese Verehrung für seinen Lehrer hat ihn nie verlassen.
la vanitéEitelkeitNomen (f)C1
Sa vanité se voit dès la première phrase.Seine Eitelkeit zeigt sich schon im ersten Satz.
Diese Liste gehört zu Menschen und Gefühle — 13 Listen und 467 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.