Gefühle mit Namen

Ein Gefühl hat man im Französischen öfter, als man es ist. Wo im Deutschen ein Verb steht — ich schäme mich, mir graut —, steht hier avoir und ein Nomen ohne Artikel: avoir honte, avoir pitié, avoir scrupule à. Sobald ein Adjektiv dazukommt, kehrt der Artikel zurück: une pitié sincère. Wer die nackte Form nicht mitlernt, baut den Satz doppelt so lang. Und das Geschlecht ist bei genau diesen Wörtern nicht zu sehen. Vor einem Vokal schrumpft der Artikel zu l’, und dann sind l’effroi und l’angoisse äußerlich dasselbe Wort — das eine männlich, das andere weiblich. Die Endung hilft nur halb: -tion, -té und -ence sind weiblich, -ment ist männlich, und le malaise hält sich an keine der beiden Regeln.