Elternzeit und Familie im Beruf

Ein Wort trägt hier fast alles: le congé. Es heißt Urlaub, Freistellung und Beurlaubung zugleich, und erst der Zusatz sagt, worum es geht — congé parental, congé de maternité, congé pour enfant malade, congé de proche aidant. Wer nur congé beantragt, hat nichts beantragt. Die zweite Hürde ist, dass die deutschen Begriffe kein französisches Gegenstück haben, weil das System anders gebaut ist. Es gibt keine Steuerklassen, sondern le taux de prélèvement, und statt einer eigenen Stelle für das Elterngeld gibt es la caisse d’allocations familiales, die fast alle Familienleistungen zugleich auszahlt. Wer eine wörtliche Übersetzung sucht, sucht ein Amt, das es nicht gibt.