C1 · 35 Wörter
Elternzeit und Familie im Beruf auf Französisch
Die Anträge, die Fristen und das Gespräch mit dem Arbeitgeber.
Ein Wort trägt hier fast alles: le congé. Es heißt Urlaub, Freistellung und Beurlaubung zugleich, und erst der Zusatz sagt, worum es geht — congé parental, congé de maternité, congé pour enfant malade, congé de proche aidant. Wer nur congé beantragt, hat nichts beantragt. Die zweite Hürde ist, dass die deutschen Begriffe kein französisches Gegenstück haben, weil das System anders gebaut ist. Es gibt keine Steuerklassen, sondern le taux de prélèvement, und statt einer eigenen Stelle für das Elterngeld gibt es la caisse d’allocations familiales, die fast alle Familienleistungen zugleich auszahlt. Wer eine wörtliche Übersetzung sucht, sucht ein Amt, das es nicht gibt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (13)
le congé parental d’éducationElternzeitNomen (m)C1
Le congé parental d’éducation se demande par écrit.Die Elternzeit wird schriftlich beantragt.
les mois réservés au second parentPartnermonateNomen (m)C1
Les mois réservés au second parent se perdent s’ils ne sont pas pris.Die Partnermonate verfallen, wenn sie nicht genommen werden.
le congé parental à temps partielTeilzeit in der ElternzeitNomen (m)C1
Le congé parental à temps partiel garde le lien avec le poste.Die Teilzeit in der Elternzeit hält die Verbindung zur Stelle.
le droit de réintégrationRückkehrrechtNomen (m)C1
Le droit de réintégration porte sur un poste équivalent.Das Rückkehrrecht gilt für eine gleichwertige Stelle.
le mode de gardeBetreuungsformNomen (m)C1
Le mode de garde change tout l’emploi du temps.Die Betreuungsform verändert den ganzen Tagesablauf.
le congé pour enfant maladeKinderkrankentageNomen (m)C1
Le congé pour enfant malade est limité par année.Die Kinderkrankentage sind pro Jahr begrenzt.
le congé de proche aidantPflegezeitNomen (m)C1
Le congé de proche aidant vaut aussi pour un parent âgé.Die Pflegezeit gilt auch für einen alten Elternteil.
les horaires aménagésflexible ArbeitszeitNomen (m)C1
Les horaires aménagés doivent être acceptés par le service.Die flexible Arbeitszeit muss von der Abteilung angenommen werden.
le partage de posteArbeitsplatzteilungNomen (m)C1
Le partage de poste demande une passation soignée.Die Arbeitsplatzteilung verlangt eine sorgfältige Übergabe.
le changement de taux de prélèvementSteuerklassenwechselNomen (m)C1
Le changement de taux de prélèvement se fait en ligne.Der Steuerklassenwechsel wird online erledigt.
le délai de demandeAntragsfristNomen (m)C1
Le délai de demande est court et ne se rattrape pas.Die Antragsfrist ist kurz und lässt sich nicht nachholen.
le droit aux congés payésUrlaubsanspruchNomen (m)C1
Le droit aux congés payés continue de se constituer.Der Urlaubsanspruch baut sich weiter auf.
le complément familialGeschwisterbonusNomen (m)C1
Le complément familial dépend du nombre d’enfants.Der Geschwisterbonus hängt von der Zahl der Kinder ab.
Nomen (f) (22)
l’allocation parentaleElterngeldNomen (f)C1
L’allocation parentale dépend des revenus antérieurs.Das Elterngeld hängt vom früheren Einkommen ab.
la protection de la maternitéMutterschutzNomen (f)C1
La protection de la maternité commence avant la naissance.Der Mutterschutz beginnt vor der Geburt.
la date prévue d’accouchementerrechneter GeburtsterminNomen (f)C1
La date prévue d’accouchement fixe le début du congé.Der errechnete Geburtstermin legt den Beginn der Freistellung fest.
la visite prénataleVorsorgeterminNomen (f)C1
La visite prénatale a lieu pendant les heures de travail.Der Vorsorgetermin liegt in der Arbeitszeit.
la déclaration de naissanceBeurkundung der GeburtNomen (f)C1
La déclaration de naissance se fait à la mairie.Die Beurkundung der Geburt erfolgt im Rathaus.
les prestations familialesFamilienleistungenNomen (f)C1
Les prestations familiales sont versées chaque mois.Die Familienleistungen werden monatlich ausgezahlt.
la reprise progressivestufenweise RückkehrNomen (f)C1
La reprise progressive s’étale sur plusieurs semaines.Die stufenweise Rückkehr zieht sich über mehrere Wochen.
la pause d’allaitementStillpauseNomen (f)C1
La pause d’allaitement est prévue par la loi.Die Stillpause ist gesetzlich vorgesehen.
la place d’accueilBetreuungsplatzNomen (f)C1
La place d’accueil se demande longtemps à l’avance.Der Betreuungsplatz wird lange im Voraus beantragt.
la place en crècheKitaplatzNomen (f)C1
La place en crèche est attribuée par une commission.Der Kitaplatz wird von einem Ausschuss vergeben.
la période d’adaptationEingewöhnungNomen (f)C1
La période d’adaptation dure parfois trois semaines.Die Eingewöhnung dauert manchmal drei Wochen.
l’interruption de carrièreBerufspauseNomen (f)C1
Une interruption de carrière se raconte sans excuse.Eine Berufspause erzählt man ohne Entschuldigung.
la majoration de durée d’assuranceKindererziehungszeitNomen (f)C1
La majoration de durée d’assurance compte pour la retraite.Die Kindererziehungszeit zählt für die Rente.
l’autorité parentale conjointegemeinsames SorgerechtNomen (f)C1
L’autorité parentale conjointe reste la règle après une séparation.Das gemeinsame Sorgerecht bleibt nach einer Trennung die Regel.
la pension alimentaireUnterhaltsanspruchNomen (f)C1
La pension alimentaire est fixée selon les revenus.Der Unterhaltsanspruch richtet sich nach dem Einkommen.
la convention parentaleElternvereinbarungNomen (f)C1
La convention parentale règle les vacances scolaires.Die Elternvereinbarung regelt die Schulferien.
la caisse d’allocations familialesElterngeldstelleNomen (f)C1
La caisse d’allocations familiales demande les mêmes pièces chaque année.Die Elterngeldstelle verlangt jedes Jahr dieselben Unterlagen.
l’attestation de ressourcesEinkommensnachweisNomen (f)C1
L’attestation de ressources accompagne le dossier.Der Einkommensnachweis liegt dem Antrag bei.
l’information de l’employeurAnzeige beim ArbeitgeberNomen (f)C1
L’information de l’employeur respecte un préavis.Die Anzeige beim Arbeitgeber hält eine Frist ein.
la protection contre le licenciementKündigungsschutzNomen (f)C1
La protection contre le licenciement court pendant tout le congé.Der Kündigungsschutz läuft während der ganzen Freistellung.
la famille monoparentaleAlleinerziehendenhaushaltNomen (f)C1
Une famille monoparentale a droit à une aide plus élevée.Ein Alleinerziehendenhaushalt hat Anspruch auf eine höhere Hilfe.
la conciliation entre vie familiale et vie professionnelleVereinbarkeit von Familie und BerufNomen (f)C1
La conciliation entre vie familiale et vie professionnelle se décide dans les détails.Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf entscheidet sich im Einzelnen.
Diese Liste gehört zu Menschen und Gefühle — 13 Listen und 467 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.