Volkswirtschaft

Eine Falle steht gleich am Anfang. Was auf Deutsch Finanzpolitik heißt, ist im Französischen la politique budgétaire — die Politik der Ausgaben und Einnahmen des Staates. La politique fiscale gibt es auch, sie meint aber nur die Steuern. Wer die beiden vertauscht, redet über die Hälfte des Themas. Und ein einziges Wort trägt den halben Wirtschaftsteil: le taux. Es steht vor allem, was ein Verhältnis ist — le taux directeur, le taux de chômage, le taux d’activité —, und ohne Zusatz meinen les taux in einer Schlagzeile immer die Zinsen. Der Zusatz ist also nicht die Verzierung, sondern das Wort.