C1 · 40 Wörter
Abschlussprüfung auf Französisch
Stichprobe, Nachweis, Urteil — und die Grenzen des Auftrags.
Der ganze Berufsstand hängt an einem Wort, das im Alltag harmlos klingt: l’opinion. Was ein Prüfer abgibt, ist keine Meinung im gewöhnlichen Sinn, sondern ein förmliches Urteil mit genau vier Formen — sans réserve, avec réserve, défavorable, oder gar keines. Jede Stufe hat ihren festen Namen, und wer die Wörter tauscht, verschiebt das Ergebnis. Der zweite Stolperstein ist le contrôle. Es heißt hier nicht Kontrolle im Sinn von Beherrschen, sondern die Prüfungshandlung selbst, und dasselbe gilt für la révision: keine Überarbeitung, sondern die Durchsicht der Bücher. Le chemin de révision ist deshalb der Weg, auf dem sich eine Zahl bis zum Beleg zurückverfolgen lässt — und nicht der Weg einer Korrektur.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (19)
la mission d’auditPrüfungsauftragNomen (f)C1
La mission d’audit est définie par écrit avant le début.Der Prüfungsauftrag wird vor dem Beginn schriftlich festgelegt.
l’assurance raisonnablehinreichende SicherheitNomen (f)C1
Un audit donne une assurance raisonnable, jamais une certitude.Eine Prüfung gibt hinreichende Sicherheit, nie Gewissheit.
la séparation des tâchesFunktionstrennungNomen (f)C1
La séparation des tâches empêche une seule personne de tout faire.Die Funktionstrennung verhindert, dass eine Person alles macht.
la confirmation bancaireSaldenbestätigungNomen (f)C1
La confirmation bancaire arrive directement de la banque.Die Saldenbestätigung kommt unmittelbar von der Bank.
la séparation des exercicesPeriodenabgrenzungNomen (f)C1
La séparation des exercices décide dans quelle année la charge tombe.Die Periodenabgrenzung entscheidet, in welches Jahr der Aufwand fällt.
la charge à payerAbgrenzungspostenNomen (f)C1
Une charge à payer est comptabilisée sans facture reçue.Ein Abgrenzungsposten wird ohne eingegangene Rechnung gebucht.
la provision pour chargesRückstellung für VerbindlichkeitenNomen (f)C1
La provision pour charges repose sur une estimation.Die Rückstellung für Verbindlichkeiten beruht auf einer Schätzung.
la continuité d’exploitationFortführungsannahmeNomen (f)C1
La continuité d’exploitation est remise en question.Die Fortführungsannahme wird infrage gestellt.
la partie liéenahestehende PersonNomen (f)C1
Les opérations avec une partie liée sont détaillées en annexe.Geschäfte mit einer nahestehenden Person stehen im Anhang.
la lettre d’affirmationVollständigkeitserklärungNomen (f)C1
La lettre d’affirmation est signée par la direction.Die Vollständigkeitserklärung wird von der Leitung unterschrieben.
l’opinion d’auditPrüfungsurteilNomen (f)C1
L’opinion d’audit tient en un paragraphe.Das Prüfungsurteil steht in einem einzigen Absatz.
l’opinion sans réserveuneingeschränktes UrteilNomen (f)C1
Une opinion sans réserve ne garantit pas l’absence de fraude.Ein uneingeschränktes Urteil verbürgt keine Freiheit von Betrug.
l’opinion avec réserveeingeschränktes UrteilNomen (f)C1
L’opinion avec réserve nomme le point qui pose problème.Das eingeschränkte Urteil nennt den Punkt, der Probleme macht.
l’opinion défavorableversagtes UrteilNomen (f)C1
Une opinion défavorable est rare et lourde de conséquences.Ein versagtes Urteil ist selten und folgenschwer.
l’observation sur un pointHinweis auf einen SachverhaltNomen (f)C1
Une observation sur un point ne modifie pas l’opinion.Ein Hinweis auf einen Sachverhalt ändert das Urteil nicht.
l’indépendance professionnelleberufliche UnabhängigkeitNomen (f)C1
L’indépendance professionnelle se perd vite et se retrouve mal.Die berufliche Unabhängigkeit ist schnell verloren und schwer zurückzugewinnen.
la rotation des auditeursPrüferwechselNomen (f)C1
La rotation des auditeurs est imposée après un certain temps.Der Prüferwechsel ist nach einer gewissen Zeit vorgeschrieben.
l’anomaliefalsche AngabeNomen (f)C1
Une anomalie non corrigée est mentionnée au comité.Eine nicht berichtigte falsche Angabe wird dem Ausschuss gemeldet.
la procédure analytiqueanalytische PrüfungshandlungNomen (f)C1
La procédure analytique compare les postes d’une année à l’autre.Die analytische Prüfungshandlung vergleicht die Posten von Jahr zu Jahr.
Nomen (m) (21)
le caractère significatifWesentlichkeitNomen (m)C1
Le caractère significatif se juge aussi sur la nature de l’erreur.Die Wesentlichkeit bemisst sich auch nach der Art des Fehlers.
le risque d’auditPrüfungsrisikoNomen (m)C1
Le risque d’audit se décompose en trois parties.Das Prüfungsrisiko zerfällt in drei Teile.
le risque inhérentinhärentes RisikoNomen (m)C1
Le risque inhérent est plus élevé sur les estimations.Das inhärente Risiko ist bei Schätzungen höher.
le risque lié au contrôleKontrollrisikoNomen (m)C1
Le risque lié au contrôle baisse si la séparation est nette.Das Kontrollrisiko sinkt, wenn die Trennung sauber ist.
le risque de non-détectionEntdeckungsrisikoNomen (m)C1
Le risque de non-détection dépend de l’étendue des travaux.Das Entdeckungsrisiko hängt vom Umfang der Arbeiten ab.
l’environnement de contrôleKontrollumfeldNomen (m)C1
L’environnement de contrôle commence à la direction.Das Kontrollumfeld beginnt bei der Leitung.
le test de cheminementVerfahrensdurchsichtNomen (m)C1
Le test de cheminement suit une opération du début à la fin.Die Verfahrensdurchsicht verfolgt einen Vorgang von Anfang bis Ende.
le contrôle substantifaussagebezogene PrüfungNomen (m)C1
Le contrôle substantif porte sur les montants eux-mêmes.Die aussagebezogene Prüfung betrifft die Beträge selbst.
le sondage d’auditStichprobenverfahrenNomen (m)C1
Le sondage d’audit remplace un examen pièce par pièce.Das Stichprobenverfahren ersetzt eine Prüfung Beleg für Beleg.
l’élément probantPrüfungsnachweisNomen (m)C1
Un élément probant externe vaut mieux qu’un document interne.Ein externer Prüfungsnachweis wiegt schwerer als ein internes Papier.
le test de dépréciationWerthaltigkeitsprüfungNomen (m)C1
Le test de dépréciation est refait chaque clôture.Die Werthaltigkeitsprüfung wird zu jedem Abschluss wiederholt.
l’événement postérieur à la clôtureEreignis nach dem StichtagNomen (m)C1
Un événement postérieur à la clôture peut changer les comptes.Ein Ereignis nach dem Stichtag kann den Abschluss verändern.
le refus d’exprimer une opinionNichtabgabe eines UrteilsNomen (m)C1
Le refus d’exprimer une opinion signale un manque de preuves.Die Nichtabgabe eines Urteils zeigt fehlende Nachweise an.
le point clé de l’auditbesonders wichtiger PrüfungssachverhaltNomen (m)C1
Chaque point clé de l’audit est décrit dans le rapport.Jeder besonders wichtige Prüfungssachverhalt wird im Bericht beschrieben.
le dossier de travailArbeitspapiereNomen (m)C1
Le dossier de travail doit permettre à un autre de refaire le chemin.Die Arbeitspapiere müssen es einem anderen erlauben, den Weg nachzugehen.
le risque d’auto-révisionSelbstprüfungsgefahrNomen (m)C1
Le risque d’auto-révision naît quand on contrôle son propre travail.Die Selbstprüfungsgefahr entsteht, wenn man die eigene Arbeit prüft.
le risque de fraudeRisiko doloser HandlungenNomen (m)C1
Le risque de fraude est examiné à chaque mission.Das Risiko doloser Handlungen wird bei jedem Auftrag geprüft.
le contournement des contrôles par la directionUmgehung durch die LeitungNomen (m)C1
Le contournement des contrôles par la direction reste le point faible.Die Umgehung durch die Leitung bleibt die schwache Stelle.
le contrôle des écrituresBuchungssatzprüfungNomen (m)C1
Le contrôle des écritures vise surtout les nuits et les week-ends.Die Buchungssatzprüfung zielt vor allem auf Nächte und Wochenenden.
l’auditeur de composanteTeilbereichsprüferNomen (m)C1
L’auditeur de composante travaille sur une filiale.Der Teilbereichsprüfer arbeitet an einer Tochtergesellschaft.
le chemin de révisionPrüfpfadNomen (m)C1
Le chemin de révision relie le solde à la pièce d’origine.Der Prüfpfad verbindet den Saldo mit dem ursprünglichen Beleg.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 30 Listen und 1067 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.