Abschlussprüfung

Der ganze Berufsstand hängt an einem Wort, das im Alltag harmlos klingt: l’opinion. Was ein Prüfer abgibt, ist keine Meinung im gewöhnlichen Sinn, sondern ein förmliches Urteil mit genau vier Formen — sans réserve, avec réserve, défavorable, oder gar keines. Jede Stufe hat ihren festen Namen, und wer die Wörter tauscht, verschiebt das Ergebnis. Der zweite Stolperstein ist le contrôle. Es heißt hier nicht Kontrolle im Sinn von Beherrschen, sondern die Prüfungshandlung selbst, und dasselbe gilt für la révision: keine Überarbeitung, sondern die Durchsicht der Bücher. Le chemin de révision ist deshalb der Weg, auf dem sich eine Zahl bis zum Beleg zurückverfolgen lässt — und nicht der Weg einer Korrektur.