C1 · 34 Wörter
Altersvorsorge auf Französisch
Wovon jemand lebt, wenn kein Gehalt mehr kommt.
Zwei Wörter, die im Deutschen beide Rente heißen, meinen im Französischen Verschiedenes. La retraite ist der Ruhestand und zugleich die Rente, die der Staat oder der Betrieb zahlt; la rente ist eine Zahlung, die aus einem Vermögen kommt — deshalb heißt die Leibrente la rente viagère und nicht la retraite viagère. Wer die beiden tauscht, verwechselt Anspruch und Anlage. Und zwei Fachwörter sagen dasselbe mit umgekehrtem Vorzeichen: la minoration zieht ab, wenn jemand zu früh geht, la majoration legt drauf, wenn er länger bleibt. Beide stehen im selben Schreiben und unterscheiden sich um zwei Buchstaben — und um den Betrag, der jeden Monat ankommt.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
verser un complémentzusätzlich einzahlenWendungC1
Elle verse un complément chaque fin d’année.Sie zahlt jedes Jahresende zusätzlich ein.
Nomen (f) (21)
la prévoyance vieillesseAltersvorsorgeNomen (f)C1
La prévoyance vieillesse repose sur plusieurs piliers.Die Altersvorsorge ruht auf mehreren Säulen.
la retraite de basegesetzliche RenteNomen (f)C1
La retraite de base est calculée sur toute la carrière.Die gesetzliche Rente wird über das ganze Erwerbsleben berechnet.
la retraite d’entrepriseBetriebsrenteNomen (f)C1
La retraite d’entreprise s’ajoute à la première.Die Betriebsrente kommt zur ersten hinzu.
l’épargne retraite individuelleprivate VorsorgeNomen (f)C1
L’épargne retraite individuelle est bloquée jusqu’au départ.Die private Vorsorge ist bis zum Ruhestand gebunden.
la contributionBeitragNomen (f)C1
La contribution est prélevée sur chaque salaire.Der Beitrag wird von jedem Gehalt einbehalten.
les années de cotisationBeitragsjahreNomen (f)C1
Les années de cotisation décident du montant.Die Beitragsjahre entscheiden über die Höhe.
la retraite anticipéevorzeitiger RuhestandNomen (f)C1
La retraite anticipée coûte cher sur toute la durée.Der vorzeitige Ruhestand kostet über die ganze Dauer viel.
la minorationAbschlagNomen (f)C1
La minoration reste en place jusqu’à la fin.Der Abschlag bleibt bis zum Ende bestehen.
la revalorisation des pensionsInflationsausgleichNomen (f)C1
La revalorisation des pensions suit rarement les prix de près.Der Inflationsausgleich folgt den Preisen selten genau.
la rente viagèreLeibrenteNomen (f)C1
La rente viagère est versée jusqu’au décès.Die Leibrente wird bis zum Tod gezahlt.
la phase de versementAuszahlungsphaseNomen (f)C1
La phase de versement peut durer des décennies.Die Auszahlungsphase kann Jahrzehnte dauern.
la phase d’épargneAnsparphaseNomen (f)C1
La phase d’épargne compte plus que le rendement final.Die Ansparphase zählt mehr als die letzte Rendite.
la transférabilitéÜbertragbarkeitNomen (f)C1
La transférabilité compte pour qui change souvent d’employeur.Die Übertragbarkeit zählt für den, der oft den Arbeitgeber wechselt.
la période d’acquisition des droitsUnverfallbarkeitsfristNomen (f)C1
La période d’acquisition des droits doit être écoulée.Die Unverfallbarkeitsfrist muss abgelaufen sein.
la pension de réversionHinterbliebenenrenteNomen (f)C1
La pension de réversion suppose un mariage.Die Hinterbliebenenrente setzt eine Ehe voraus.
la pension d’invaliditéErwerbsminderungsrenteNomen (f)C1
La pension d’invalidité est revue par un médecin.Die Erwerbsminderungsrente wird von einem Arzt überprüft.
la caisse de retraitePensionskasseNomen (f)C1
La caisse de retraite écrit une fois par an.Die Pensionskasse schreibt einmal im Jahr.
la répartition des placementsAufteilung der AnlagenNomen (f)C1
La répartition des placements change avec l’âge.Die Aufteilung der Anlagen ändert sich mit dem Alter.
la valeur réelleKaufkraftNomen (f)C1
La valeur réelle d’une pension baisse sans revalorisation.Die Kaufkraft einer Rente sinkt ohne Anpassung.
la cotisation volontairefreiwilliger BeitragNomen (f)C1
La cotisation volontaire comble une année manquante.Der freiwillige Beitrag schließt ein fehlendes Jahr.
la planification financièreFinanzplanungNomen (f)C1
La planification financière commence bien avant la cinquantaine.Die Finanzplanung beginnt lange vor den Fünfzigern.
Nomen (m) (12)
le droit à la retraiteRentenanspruchNomen (m)C1
Le droit à la retraite s’ouvre à un âge fixé par la loi.Der Rentenanspruch entsteht in einem gesetzlich festgelegten Alter.
l’âge de départ à la retraiteRenteneintrittsalterNomen (m)C1
L’âge de départ à la retraite a été relevé plusieurs fois.Das Renteneintrittsalter wurde mehrfach angehoben.
le relevé de carrièreRenteninformationNomen (m)C1
Le relevé de carrière montre les trous à corriger.Die Renteninformation zeigt die Lücken, die zu berichtigen sind.
le taux de remplacementRentenniveau gemessen am letzten GehaltNomen (m)C1
Le taux de remplacement surprend souvent au dernier moment.Das Rentenniveau gemessen am letzten Gehalt überrascht oft erst zuletzt.
le versement uniqueEinmalzahlungNomen (m)C1
Le versement unique met tout le risque du côté du bénéficiaire.Die Einmalzahlung verlagert das ganze Risiko auf den Empfänger.
le traitement fiscalsteuerliche BehandlungNomen (m)C1
Le traitement fiscal diffère selon le contrat.Die steuerliche Behandlung ist je nach Vertrag verschieden.
l’abondement de l’employeurArbeitgeberzuschussNomen (m)C1
L’abondement de l’employeur double parfois la mise.Der Arbeitgeberzuschuss verdoppelt manchmal den Einsatz.
les frais de gestionKostenbelastungNomen (m)C1
Les frais de gestion se remarquent au bout de vingt ans.Die Kostenbelastung fällt erst nach zwanzig Jahren auf.
l’effet des intérêts composésZinseszinswirkungNomen (m)C1
L’effet des intérêts composés joue surtout au début.Die Zinseszinswirkung wirkt vor allem am Anfang.
l’effet d’une année manquanteWirkung eines LückenjahresNomen (m)C1
L’effet d’une année manquante se voit sur tout le calcul.Die Wirkung eines Lückenjahres zeigt sich in der ganzen Rechnung.
l’effet du temps partielTeilzeitwirkungNomen (m)C1
L’effet du temps partiel dure bien plus longtemps que le temps partiel.Die Teilzeitwirkung dauert weit länger als die Teilzeit selbst.
le partage des droits à la retraiteVersorgungsausgleichNomen (m)C1
Le partage des droits à la retraite est réglé par le juge.Der Versorgungsausgleich wird vom Gericht geregelt.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 30 Listen und 1067 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.