Altersvorsorge

Zwei Wörter, die im Deutschen beide Rente heißen, meinen im Französischen Verschiedenes. La retraite ist der Ruhestand und zugleich die Rente, die der Staat oder der Betrieb zahlt; la rente ist eine Zahlung, die aus einem Vermögen kommt — deshalb heißt die Leibrente la rente viagère und nicht la retraite viagère. Wer die beiden tauscht, verwechselt Anspruch und Anlage. Und zwei Fachwörter sagen dasselbe mit umgekehrtem Vorzeichen: la minoration zieht ab, wenn jemand zu früh geht, la majoration legt drauf, wenn er länger bleibt. Beide stehen im selben Schreiben und unterscheiden sich um zwei Buchstaben — und um den Betrag, der jeden Monat ankommt.