C1 · 34 Wörter
Konto und Bankwechsel auf Französisch
Was ein Konto kostet, und wie man es ohne Schaden umzieht.
Zwei Zahlungsarten sehen im Auszug gleich aus und gehen in verschiedene Richtungen. Le virement schickt der Kontoinhaber selbst los; le prélèvement holt der Empfänger ab, nachdem er einmal ein mandat bekommen hat. Wer beim Umzug nur die Überweisungen mitnimmt, hat die Hälfte der laufenden Zahlungen zurückgelassen. Und das Datum auf dem Auszug ist nicht eines, sondern zwei. La date d’opération ist der Tag der Buchung, la date de valeur der Tag, ab dem das Geld zählt — für Zinsen und für die Frage, ob das Konto im Minus war. Die beiden liegen auseinander, und der Unterschied kostet des agios.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (21)
le compte de dépôtGirokontoNomen (m)C1
Le compte de dépôt sert aux paiements de tous les jours.Das Girokonto dient den täglichen Zahlungen.
l’ordre de virement permanentDauerauftragNomen (m)C1
Chaque ordre de virement permanent doit être recréé.Jeder Dauerauftrag muss neu angelegt werden.
le mandat de prélèvementLastschriftmandatNomen (m)C1
Le mandat de prélèvement reste valable après le changement.Das Lastschriftmandat bleibt nach dem Wechsel gültig.
les virements reçusZahlungseingängeNomen (m)C1
Les virements reçus doivent être signalés à l’employeur.Die Zahlungseingänge müssen dem Arbeitgeber gemeldet werden.
l’extrait de compteKontoauszugNomen (m)C1
L’extrait de compte montre chaque mouvement du mois.Der Kontoauszug zeigt jede Bewegung des Monats.
les intérêts débiteursDispozinsenNomen (m)C1
Les intérêts débiteurs sont bien plus élevés qu’un crédit.Die Dispozinsen liegen weit über denen eines Kredits.
les frais de tenue de compteKontoführungsgebührNomen (m)C1
Les frais de tenue de compte sont prélevés chaque trimestre.Die Kontoführungsgebühr wird jedes Quartal abgebucht.
le retrait à l’étrangerBargeldabhebung im AuslandNomen (m)C1
Le retrait à l’étranger coûte deux fois.Die Bargeldabhebung im Ausland kostet zweimal.
le réseau de banques partenairesPartnerbankennetzNomen (m)C1
Le réseau de banques partenaires évite ces frais.Das Partnerbankennetz erspart diese Gebühren.
le virement instantanéEchtzeitüberweisungNomen (m)C1
Le virement instantané arrive en quelques secondes.Die Echtzeitüberweisung kommt in wenigen Sekunden an.
le motif du virementVerwendungszweckNomen (m)C1
Le motif du virement doit rester lisible pour le destinataire.Der Verwendungszweck muss für den Empfänger lesbar bleiben.
le solde restantRestguthabenNomen (m)C1
Le solde restant est viré sur le nouveau compte.Das Restguthaben wird auf das neue Konto überwiesen.
le préavis de clôtureKündigungsfrist des KontosNomen (m)C1
Le préavis de clôture figure dans les conditions générales.Die Kündigungsfrist des Kontos steht in den Bedingungen.
l’accès à la banque en ligneOnlinebanking-ZugangNomen (m)C1
L’accès à la banque en ligne est bloqué après trois erreurs.Der Onlinebanking-Zugang wird nach drei Fehlern gesperrt.
le compte indivisGemeinschaftskonto mit beiderseitiger UnterschriftNomen (m)C1
Sur un compte indivis, les deux signatures sont exigées.Auf einem Gemeinschaftskonto mit beiderseitiger Unterschrift werden beide Unterschriften verlangt.
le sous-compteUnterkontoNomen (m)C1
Le sous-compte sert à mettre le loyer de côté.Das Unterkonto dient dazu, die Miete beiseitezulegen.
l’espace d’épargneSparbereichNomen (m)C1
L’espace d’épargne se remplit par virement automatique.Der Sparbereich füllt sich durch einen automatischen Auftrag.
les intérêts créditeursGuthabenzinsenNomen (m)C1
Les intérêts créditeurs sont versés en fin d’année.Die Guthabenzinsen werden zum Jahresende gutgeschrieben.
le fonds de garantie des dépôtsEinlagensicherungssystemNomen (m)C1
Le fonds de garantie des dépôts protège chaque titulaire.Das Einlagensicherungssystem schützt jeden Inhaber.
le code banqueBankleitzahlNomen (m)C1
Le code banque se lit au début du numéro.Die Bankleitzahl steht am Anfang der Nummer.
le numéro de compte internationalinternationale KontonummerNomen (m)C1
Le numéro de compte international suffit dans toute l’Europe.Die internationale Kontonummer genügt in ganz Europa.
Nomen (f) (13)
la mobilité bancaireKontowechselserviceNomen (f)C1
La mobilité bancaire est prise en charge par la nouvelle banque.Den Kontowechselservice übernimmt die neue Bank.
l’autorisation de découvertDispositionskreditNomen (f)C1
L’autorisation de découvert est accordée par écrit.Der Dispositionskredit wird schriftlich eingeräumt.
les conditions de gratuitéBedingungen für ein kostenloses KontoNomen (f)C1
Les conditions de gratuité sont réunies dès le premier mois.Die Bedingungen für ein kostenloses Konto sind ab dem ersten Monat erfüllt.
la domiciliation des revenusGehaltseingang auf dem KontoNomen (f)C1
La domiciliation des revenus est souvent exigée.Der Gehaltseingang auf dem Konto wird oft verlangt.
la cotisation carteKartengebührNomen (f)C1
La cotisation carte est due une fois par an.Die Kartengebühr fällt einmal im Jahr an.
la commission sur opérations en devisesAuslandseinsatzentgeltNomen (f)C1
La commission sur opérations en devises s’ajoute au taux.Das Auslandseinsatzentgelt kommt zum Kurs hinzu.
la clôture du compteKontoauflösungNomen (f)C1
La clôture du compte est gratuite.Die Kontoauflösung ist kostenlos.
la vérification d’identitéIdentitätsprüfungNomen (f)C1
La vérification d’identité précède toute ouverture.Die Identitätsprüfung geht jeder Eröffnung voraus.
l’identification par vidéoVideoidentifizierungNomen (f)C1
L’identification par vidéo remplace le passage en agence.Die Videoidentifizierung ersetzt den Gang in die Filiale.
la validation à double facteurZwei-Faktor-BestätigungNomen (f)C1
La validation à double facteur passe par le téléphone.Die Zwei-Faktor-Bestätigung läuft über das Telefon.
l’application mobile de la banqueBanking-AppNomen (f)C1
L’application mobile de la banque affiche le solde en direct.Die Banking-App zeigt den Stand unmittelbar an.
la date de valeurWertstellungNomen (f)C1
La date de valeur décide du calcul des intérêts.Die Wertstellung entscheidet über die Zinsberechnung.
la liste des démarches à faireWechselchecklisteNomen (f)C1
La liste des démarches à faire évite d’oublier une facture.Die Wechselcheckliste verhindert, dass eine Rechnung vergessen wird.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 30 Listen und 1067 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.