Konto und Bankwechsel

Zwei Zahlungsarten sehen im Auszug gleich aus und gehen in verschiedene Richtungen. Le virement schickt der Kontoinhaber selbst los; le prélèvement holt der Empfänger ab, nachdem er einmal ein mandat bekommen hat. Wer beim Umzug nur die Überweisungen mitnimmt, hat die Hälfte der laufenden Zahlungen zurückgelassen. Und das Datum auf dem Auszug ist nicht eines, sondern zwei. La date d’opération ist der Tag der Buchung, la date de valeur der Tag, ab dem das Geld zählt — für Zinsen und für die Frage, ob das Konto im Minus war. Die beiden liegen auseinander, und der Unterschied kostet des agios.