Bergbau

Ein ganz alltägliches Wort bedeutet unter Tage etwas anderes. La taille ist sonst die Größe oder die Taille; im Bergbau ist es die Abbaustelle selbst — le front de taille ist die Wand, an der gearbeitet wird, und la longue taille ein ganzes Abbauverfahren. Es ist das Wort, das man am wenigsten nachschlägt, weil man es zu kennen glaubt. Und zwei Wörter zeigen, wie eigen dieser Wortschatz ist. Le laitier ist die Schlacke aus dem Ofen und im Alltag der Milchmann — dasselbe Wort, zwei Welten. Le grisou dagegen hat außerhalb der Grube gar keine Bedeutung: Das Gas hat ein eigenes Wort bekommen, und das sagt etwas darüber, wie oft es nötig war.