C1 · 37 Wörter
Bergbau auf Französisch
Wie man an das Gestein kommt und was nach der Schicht bleibt.
Ein ganz alltägliches Wort bedeutet unter Tage etwas anderes. La taille ist sonst die Größe oder die Taille; im Bergbau ist es die Abbaustelle selbst — le front de taille ist die Wand, an der gearbeitet wird, und la longue taille ein ganzes Abbauverfahren. Es ist das Wort, das man am wenigsten nachschlägt, weil man es zu kennen glaubt. Und zwei Wörter zeigen, wie eigen dieser Wortschatz ist. Le laitier ist die Schlacke aus dem Ofen und im Alltag der Milchmann — dasselbe Wort, zwei Welten. Le grisou dagegen hat außerhalb der Grube gar keine Bedeutung: Das Gas hat ein eigenes Wort bekommen, und das sagt etwas darüber, wie oft es nötig war.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
dynamitersprengenVerbC1
On dynamite la roche avant le chargement.Man sprengt das Gestein vor dem Verladen.
Wendung (2)
foncer un puitseinen Schacht abteufenWendungC1
On a foncé un puits jusqu’à la couche.Man hat einen Schacht bis zum Flöz abgeteuft.
analyser la teneurauf Gehalt untersuchenWendungC1
On analyse la teneur avant d’ouvrir le chantier.Man untersucht das Gestein auf Gehalt, bevor der Abbau beginnt.
Nomen (f) (16)
la galerie de mineStollenNomen (f)C1
La galerie de mine suit la veine.Der Stollen folgt dem Flöz.
la machine d’extractionFördermaschineNomen (f)C1
La machine d’extraction tourne jour et nuit.Die Fördermaschine läuft Tag und Nacht.
la longue tailleStrebbauNomen (f)C1
La longue taille demande peu d’hommes.Der Strebbau braucht wenige Leute.
l’exploitation par chambres et piliersKammerpfeilerbauNomen (f)C1
L’exploitation par chambres et piliers laisse du minerai en place.Der Kammerpfeilerbau lässt Erz stehen.
la foreuseBohrwagenNomen (f)C1
La foreuse perce la paroi en quelques minutes.Der Bohrwagen durchbohrt die Wand in wenigen Minuten.
la laverieAufbereitungsanlageNomen (f)C1
La laverie sépare la roche stérile.Die Aufbereitungsanlage trennt das taube Gestein ab.
la fonderie de mineraiHütteNomen (f)C1
La fonderie de minerai fume au-dessus de la vallée.Die Hütte raucht über dem Tal.
la piste de roulageFahrstraße im TagebauNomen (f)C1
La piste de roulage descend en spirale.Die Fahrstraße im Tagebau führt in einer Spirale hinunter.
la draglineSchaufelradbagger mit SeilzugNomen (f)C1
La dragline découvre la couche.Der Schaufelradbagger mit Seilzug legt das Flöz frei.
la lutte contre les poussièresStaubbekämpfungNomen (f)C1
La lutte contre les poussières passe par l’eau.Die Staubbekämpfung läuft über Wasser.
l’eau d’exhaureGrubenwasserNomen (f)C1
L’eau d’exhaure est traitée avant le rejet.Das Grubenwasser wird vor der Einleitung behandelt.
la carrière de pierreSteinbruchNomen (f)C1
La carrière de pierre ouvre à l’aube.Der Steinbruch öffnet bei Tagesanbruch.
la gravièreKiesgrubeNomen (f)C1
La gravière s’est remplie d’eau.Die Kiesgrube hat sich mit Wasser gefüllt.
la fermeture de la mineStilllegungNomen (f)C1
La fermeture de la mine a vidé le village.Die Stilllegung hat das Dorf geleert.
la remise en état du siteRekultivierungNomen (f)C1
La remise en état du site dure des années.Die Rekultivierung dauert Jahre.
la redevance minièreFörderabgabeNomen (f)C1
La redevance minière revient à la commune.Die Förderabgabe geht an die Gemeinde.
Nomen (m) (18)
le chevalementFördergerüstNomen (m)C1
Le chevalement est resté après la fermeture.Das Fördergerüst blieb nach der Schließung stehen.
le front de tailleAbbaustoßNomen (m)C1
Le front de taille avance d’un mètre par poste.Der Abbaustoß rückt je Schicht einen Meter vor.
le soutènementAusbauNomen (m)C1
Le soutènement cède sous la pression.Der Ausbau gibt unter dem Druck nach.
l’étai de mineGrubenstempelNomen (m)C1
L’étai de mine craque avant de rompre.Der Grubenstempel knackt, bevor er bricht.
le coup de terrainGebirgsschlagNomen (m)C1
Un coup de terrain a fermé la galerie.Ein Gebirgsschlag hat den Stollen verschlossen.
le tir de minesSprengarbeitNomen (m)C1
Le tir de mines a lieu en fin de poste.Die Sprengarbeit findet am Schichtende statt.
le trou de forageBohrlochNomen (m)C1
Le trou de forage est bourré puis amorcé.Das Bohrloch wird verdämmt und dann gezündet.
le corps minéraliséErzkörperNomen (m)C1
Le corps minéralisé plonge vers l’est.Der Erzkörper fällt nach Osten ein.
le concentréKonzentratNomen (m)C1
Le concentré part par train.Das Konzentrat geht mit der Bahn.
le laitierSchlackeNomen (m)C1
Le laitier refroidit en terrasses.Die Schlacke kühlt in Terrassen ab.
Dasselbe Wort ist im Alltag der Milchmann.
le convoyeur à bandeFörderbandNomen (m)C1
Le convoyeur à bande monte le charbon au jour.Das Förderband bringt die Kohle nach über Tage.
le puits d’aérageWetterschachtNomen (m)C1
Le puits d’aérage tire l’air vicié.Der Wetterschacht zieht die verbrauchte Luft ab.
le grisouGrubengasNomen (m)C1
Le grisou s’accumule au toit de la galerie.Das Grubengas sammelt sich an der Stollendecke.
le mineur de fondHauerNomen (m)C1
Le mineur de fond descend avant l’aube.Der Hauer fährt vor dem Morgengrauen ein.
le porionSteigerNomen (m)C1
Le porion compte les hommes à la remontée.Der Steiger zählt die Leute bei der Ausfahrt.
le pompage des eauxWasserhaltungNomen (m)C1
Le pompage des eaux ne s’arrête jamais.Die Wasserhaltung hört nie auf.
le niveau des eaux souterrainesGrundwasserspiegelNomen (m)C1
Le niveau des eaux souterraines remonte après l’arrêt.Der Grundwasserspiegel steigt nach dem Ende wieder an.
le carreau de mineSchachtanlage über TageNomen (m)C1
Le carreau de mine est devenu un musée.Die Schachtanlage über Tage ist heute ein Museum.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 37 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.