C1 · 34 Wörter
Arbeitszeugnis auf Französisch
Der Text, der wohlwollend klingt und etwas anderes sagt.
Das Wort gibt es, die Sache nicht ganz. Le certificat de travail ist in Frankreich ein knappes Papier: wer, wo, wie lange, welche Stelle — mehr steht nicht darin, und mehr darf auch nicht darin stehen. Was im deutschen Zeugnis den ganzen Text ausmacht, die Beurteilung, wandert dort in la lettre de recommandation, die freiwillig ist und die niemand verlangen kann. Deshalb ist die verschlüsselte Sprache ein Thema, für das man die Wörter erst bauen muss. À notre entière satisfaction und à notre satisfaction unterscheiden sich um ein einziges Eigenschaftswort und meinen zwei verschiedene Noten; das Französische nennt diesen Gebrauch le langage codé. Wer die Abstufung nicht kennt, liest beide Male dasselbe Lob.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (3)
à notre entière satisfactionzu unserer vollsten ZufriedenheitWendungC1
Il a rempli ses fonctions à notre entière satisfaction.Er hat seine Aufgaben zu unserer vollsten Zufriedenheit erfüllt.
à notre satisfactionzu unserer ZufriedenheitWendungC1
Elle a travaillé à notre satisfaction.Sie hat zu unserer Zufriedenheit gearbeitet.
Ein Wort weniger als oben, und eine Note tiefer.
exiger une rectificationeine Berichtigung verlangenWendungC1
Il exige une rectification de la date.Er verlangt eine Berichtigung des Datums.
Nomen (m) (17)
le certificat de travailArbeitszeugnisNomen (m)C1
Le certificat de travail est remis le dernier jour.Das Arbeitszeugnis wird am letzten Tag ausgehändigt.
le certificat intermédiaireZwischenzeugnisNomen (m)C1
Elle demande un certificat intermédiaire avant la mutation.Sie bittet vor der Versetzung um ein Zwischenzeugnis.
le certificat finalEndzeugnisNomen (m)C1
Le certificat final reprend toute la durée du poste.Das Endzeugnis umfasst die ganze Dauer der Stelle.
le langage codéZeugnisspracheNomen (m)C1
Le langage codé se reconnaît aux mots qui manquent.Die Zeugnissprache erkennt man an den Wörtern, die fehlen.
le motif de départBeendigungsgrundNomen (m)C1
Le motif de départ n’a pas à figurer dans le texte.Der Beendigungsgrund muss nicht im Text stehen.
les regrets et remerciementsBedauern und DankNomen (m)C1
Les regrets et remerciements manquent à la fin.Bedauern und Dank fehlen am Schluss.
les vœux de réussiteZukunftswünscheNomen (m)C1
Les vœux de réussite closent la lettre.Die Zukunftswünsche schließen den Brief ab.
le droit au certificatZeugnisanspruchNomen (m)C1
Le droit au certificat ne dépend pas du motif du départ.Der Zeugnisanspruch hängt nicht vom Grund des Weggangs ab.
le certificat simpleeinfaches ZeugnisNomen (m)C1
Le certificat simple ne dit rien de la qualité du travail.Das einfache Zeugnis sagt nichts über die Qualität der Arbeit.
le certificat qualifiéqualifiziertes ZeugnisNomen (m)C1
Le certificat qualifié juge aussi la manière de travailler.Das qualifizierte Zeugnis beurteilt auch die Arbeitsweise.
l’en-tête de l’entrepriseFirmenbriefkopfNomen (m)C1
L’en-tête de l’entreprise manque sur la copie.Der Firmenbriefkopf fehlt auf der Abschrift.
le niveau du signataireUnterschriftsebeneNomen (m)C1
Le niveau du signataire se remarque autant que le texte.Die Unterschriftsebene fällt genauso auf wie der Text.
l’intitulé du posteStellenbezeichnungNomen (m)C1
L’intitulé du poste ne correspond pas au travail réel.Die Stellenbezeichnung entspricht nicht der wirklichen Arbeit.
l’encadrement du personnelPersonalverantwortungNomen (m)C1
L’encadrement du personnel n’apparaît nulle part.Die Personalverantwortung taucht nirgends auf.
le silence révélateurauffälliges SchweigenNomen (m)C1
Le silence révélateur porte sur la loyauté.Das auffällige Schweigen betrifft die Loyalität.
l’éloge tièdeschwaches LobNomen (m)C1
Un éloge tiède se lit comme une réserve.Ein schwaches Lob liest sich wie ein Vorbehalt.
le tribunal du travailArbeitsgerichtNomen (m)C1
Le tribunal du travail tranche le litige sur le texte.Das Arbeitsgericht entscheidet den Streit über den Text.
Nomen (f) (14)
l’appréciation des prestationsLeistungsbeurteilungNomen (f)C1
L’appréciation des prestations occupe le milieu du texte.Die Leistungsbeurteilung nimmt die Mitte des Textes ein.
l’appréciation du comportementVerhaltensbeurteilungNomen (f)C1
L’appréciation du comportement nomme les supérieurs avant les collègues.Die Verhaltensbeurteilung nennt die Vorgesetzten vor den Kollegen.
la formule finaleSchlussformelNomen (f)C1
La formule finale se lit en dernier et pèse le plus lourd.Die Schlussformel wird zuletzt gelesen und wiegt am schwersten.
la description des tâchesTätigkeitsbeschreibungNomen (f)C1
La description des tâches occupe le premier paragraphe.Die Tätigkeitsbeschreibung nimmt den ersten Absatz ein.
la période d’emploiBeschäftigungszeitraumNomen (f)C1
La période d’emploi est indiquée au jour près.Der Beschäftigungszeitraum ist auf den Tag genau angegeben.
la formulation bienveillantewohlwollende FormulierungNomen (f)C1
La formulation bienveillante cache parfois une réserve.Die wohlwollende Formulierung verbirgt manchmal einen Vorbehalt.
la date de délivranceAusstellungsdatumNomen (f)C1
La date de délivrance suit le dernier jour de travail.Das Ausstellungsdatum folgt auf den letzten Arbeitstag.
la liste des attributionsAufgabenlisteNomen (f)C1
La liste des attributions tient sur une demi-page.Die Aufgabenliste passt auf eine halbe Seite.
la responsabilité de projetProjektverantwortungNomen (f)C1
La responsabilité de projet est citée sans le nom du projet.Die Projektverantwortung wird ohne den Namen des Projekts genannt.
la responsabilité budgétaireBudgetverantwortungNomen (f)C1
La responsabilité budgétaire est décrite en une ligne.Die Budgetverantwortung wird in einer Zeile beschrieben.
la ponctualité mentionnéeerwähnte PünktlichkeitNomen (f)C1
La ponctualité mentionnée en premier étonne le lecteur.Die zuerst erwähnte Pünktlichkeit wundert den Leser.
la sociabilité mentionnéeerwähnte GeselligkeitNomen (f)C1
La sociabilité mentionnée seule laisse une question ouverte.Die allein erwähnte Geselligkeit lässt eine Frage offen.
l’honnêteté mentionnéeerwähnte EhrlichkeitNomen (f)C1
L’honnêteté mentionnée à part surprend dans un tel texte.Die eigens erwähnte Ehrlichkeit überrascht in einem solchen Text.
la formule toute faiteTextbausteinNomen (f)C1
La même formule toute faite revient dans chaque certificat.Derselbe Textbaustein kehrt in jedem Zeugnis wieder.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.