C1 · 34 Wörter
Arbeitszeugnis
Der Text, der wohlwollend klingt und etwas anderes sagt.
Das Wort gibt es, die Sache nicht ganz. Le certificat de travail ist in Frankreich ein knappes Papier: wer, wo, wie lange, welche Stelle — mehr steht nicht darin, und mehr darf auch nicht darin stehen. Was im deutschen Zeugnis den ganzen Text ausmacht, die Beurteilung, wandert dort in la lettre de recommandation, die freiwillig ist und die niemand verlangen kann. Deshalb ist die verschlüsselte Sprache ein Thema, für das man die Wörter erst bauen muss. À notre entière satisfaction und à notre satisfaction unterscheiden sich um ein einziges Eigenschaftswort und meinen zwei verschiedene Noten; das Französische nennt diesen Gebrauch le langage codé. Wer die Abstufung nicht kennt, liest beide Male dasselbe Lob.
Die Wörter
Wendung (3)
Ein Wort weniger als oben, und eine Note tiefer.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 39 Listen und 1560 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.