Vom Einstieg bis zur Frage, auf die man keine Antwort hat.
Ein französischer Vortrag kündigt sich an. Annoncer le plan ist keine Höflichkeit, sondern der übliche zweite Satz: Der Plan wird genannt, bevor er begangen wird, und die Zuhörer erwarten, dass die Teile in genau dieser Reihenfolge kommen. Wer im Deutschen einfach anfängt, wirkt hier, als habe er den Anfang verloren.
Und zwei Verben, die im Deutschen ein einziges sind. Présenter heißt vorstellen — eine Person, ein Gerät, eine Zahl; exposer heißt eine Sache darlegen, mit Aufbau und Gründen. Ein Vortrag, den man hält, ist deshalb ein exposé, und wer sagt, er wolle etwas présenter, verspricht weniger, als er gleich tut.
Die Wörter
Verb (1)
exposervortragenVerbC1
Elle expose la question en quelques minutes.Sie trägt die Frage in wenigen Minuten vor.
Présenter stellt vor, exposer legt dar.
Wendung (8)
annoncer le planden Weg weisenWendungC1
Il annonce le plan avant d’entrer dans le détail.Er weist den Weg, bevor er ins Einzelne geht.
accueillir une questioneine Frage aufnehmenWendungC1
Il accueille la question sans se défendre.Er nimmt die Frage auf, ohne sich zu verteidigen.
renvoyer une question à la fineine Frage vertagenWendungC1
Elle renvoie la question à la fin de l’exposé.Sie vertagt die Frage auf das Ende des Vortrags.
regarder la salleins Publikum sehenWendungC1
Il regarde la salle plutôt que ses notes.Er sieht ins Publikum statt auf seine Notizen.
parler à l’écranzur Folie sprechenWendungC1
Il parle à l’écran et tourne le dos aux gens.Er spricht zur Folie und dreht den Leuten den Rücken zu.
se tourner vers la sallesich dem Raum zuwendenWendungC1
Elle se tourne vers la salle avant de répondre.Sie wendet sich dem Raum zu, bevor sie antwortet.
dépasser le temps impartidie Zeit überziehenWendungC1
Il dépasse le temps imparti et perd la salle.Er überzieht die Zeit und verliert den Saal.
passer la parole àübergeben anWendungC1
Elle passe la parole à sa collègue.Sie übergibt an ihre Kollegin.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 39 Listen und 1560 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 35 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.