C1 · 35 Wörter
Vortragen und Präsentieren auf Französisch
Vom Einstieg bis zur Frage, auf die man keine Antwort hat.
Ein französischer Vortrag kündigt sich an. Annoncer le plan ist keine Höflichkeit, sondern der übliche zweite Satz: Der Plan wird genannt, bevor er begangen wird, und die Zuhörer erwarten, dass die Teile in genau dieser Reihenfolge kommen. Wer im Deutschen einfach anfängt, wirkt hier, als habe er den Anfang verloren. Und zwei Verben, die im Deutschen ein einziges sind. Présenter heißt vorstellen — eine Person, ein Gerät, eine Zahl; exposer heißt eine Sache darlegen, mit Aufbau und Gründen. Ein Vortrag, den man hält, ist deshalb ein exposé, und wer sagt, er wolle etwas présenter, verspricht weniger, als er gleich tut.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
exposervortragenVerbC1
Elle expose la question en quelques minutes.Sie trägt die Frage in wenigen Minuten vor.
Présenter stellt vor, exposer legt dar.
Wendung (8)
annoncer le planden Weg weisenWendungC1
Il annonce le plan avant d’entrer dans le détail.Er weist den Weg, bevor er ins Einzelne geht.
accueillir une questioneine Frage aufnehmenWendungC1
Il accueille la question sans se défendre.Er nimmt die Frage auf, ohne sich zu verteidigen.
renvoyer une question à la fineine Frage vertagenWendungC1
Elle renvoie la question à la fin de l’exposé.Sie vertagt die Frage auf das Ende des Vortrags.
regarder la salleins Publikum sehenWendungC1
Il regarde la salle plutôt que ses notes.Er sieht ins Publikum statt auf seine Notizen.
parler à l’écranzur Folie sprechenWendungC1
Il parle à l’écran et tourne le dos aux gens.Er spricht zur Folie und dreht den Leuten den Rücken zu.
se tourner vers la sallesich dem Raum zuwendenWendungC1
Elle se tourne vers la salle avant de répondre.Sie wendet sich dem Raum zu, bevor sie antwortet.
dépasser le temps impartidie Zeit überziehenWendungC1
Il dépasse le temps imparti et perd la salle.Er überzieht die Zeit und verliert den Saal.
passer la parole àübergeben anWendungC1
Elle passe la parole à sa collègue.Sie übergibt an ihre Kollegin.
Nomen (f) (13)
la diapositiveFolieNomen (f)C1
La dernière diapositive porte une seule phrase.Die letzte Folie trägt einen einzigen Satz.
Im Gespräch verkürzt zu la diapo.
l’accrocheEinstiegNomen (f)C1
L’accroche décide de la suite.Der Einstieg entscheidet über den Rest.
la transition entre les partiesAbschnittswechselNomen (f)C1
La transition entre les parties se prépare comme le reste.Der Abschnittswechsel wird vorbereitet wie alles andere.
l’idée maîtresseHauptaussageNomen (f)C1
L’idée maîtresse revient à la fin.Die Hauptaussage kehrt am Ende wieder.
la séance de questionsFragerundeNomen (f)C1
La séance de questions dure un quart d’heure.Die Fragerunde dauert eine Viertelstunde.
la question hostileunfreundliche FrageNomen (f)C1
Une question hostile mérite une réponse courte.Eine unfreundliche Frage verdient eine kurze Antwort.
la répétition à blancTrockenübungNomen (f)C1
La répétition à blanc a lieu la veille.Die Trockenübung findet am Vortag statt.
la télécommande de présentationPräsentationsfernbedienungNomen (f)C1
La télécommande de présentation ne répond plus.Die Präsentationsfernbedienung reagiert nicht mehr.
la copie de secoursSicherungskopieNomen (f)C1
Une copie de secours attend sur une clé.Eine Sicherungskopie liegt auf einem Stick bereit.
la panne techniquetechnischer AusfallNomen (f)C1
La panne technique arrive au pire moment.Der technische Ausfall kommt zum schlechtesten Zeitpunkt.
la taille de policeSchriftgrößeNomen (f)C1
La taille de police se choisit pour le dernier rang.Die Schriftgröße richtet sich nach der letzten Reihe.
la suite à donnernächster SchrittNomen (f)C1
La suite à donner figure sur la dernière diapositive.Der nächste Schritt steht auf der letzten Folie.
les notes de l’orateurVortragsnotizenNomen (f)C1
Les notes de l’orateur restent sur son écran.Die Vortragsnotizen bleiben auf seinem Bildschirm.
Nomen (m) (13)
le document remisHandzettelNomen (m)C1
Le document remis reprend les chiffres du tableau.Der Handzettel gibt die Zahlen der Tafel wieder.
le message cléKernaussageNomen (m)C1
Le message clé tient en une phrase.Die Kernaussage passt in einen Satz.
le mot de la finSchlusssatzNomen (m)C1
Il garde le mot de la fin pour la dernière diapositive.Er hebt sich den Schlusssatz für die letzte Folie auf.
le récapitulatifkurze ZusammenfassungNomen (m)C1
Un récapitulatif suit chaque partie.Eine kurze Zusammenfassung folgt auf jeden Teil.
le trac de l’orateurNervosität vor dem VortragNomen (m)C1
Le trac de l’orateur tombe après la première phrase.Die Nervosität vor dem Vortrag fällt nach dem ersten Satz ab.
le débit de paroleSprechtempoNomen (m)C1
Son débit de parole s’accélère quand la salle se tait.Sein Sprechtempo zieht an, wenn der Saal still wird.
le mot béquilleFüllwortNomen (m)C1
Le même mot béquille revient à chaque phrase.Dasselbe Füllwort kehrt in jedem Satz wieder.
Wörtlich ein Krückenwort — das Bild ist im Französischen üblich.
le repère de tempsZeitmarkeNomen (m)C1
Un repère de temps est noté sur chaque partie.Auf jedem Teil ist eine Zeitmarke notiert.
le support visuelAnschauungsmittelNomen (m)C1
Le support visuel appuie le propos, il ne le remplace pas.Das Anschauungsmittel stützt die Rede, es ersetzt sie nicht.
le graphique surchargéüberladene GrafikNomen (m)C1
Un graphique surchargé ne se lit pas du fond de la salle.Eine überladene Grafik ist von hinten im Saal nicht zu lesen.
le contraste des couleursFarbkontrastNomen (m)C1
Le contraste des couleurs faiblit sous le projecteur.Der Farbkontrast wird unter dem Beamer schwächer.
l’agencement de la salleRaumaufbauNomen (m)C1
L’agencement de la salle décide de qui voit quoi.Der Raumaufbau entscheidet, wer was sieht.
l’essai du microMikrofonprobeNomen (m)C1
L’essai du micro se fait avant l’arrivée du public.Die Mikrofonprobe findet vor dem Eintreffen des Publikums statt.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.