Die Sätze, mit denen ein Gespräch nicht eskaliert.
Im Deutschen klingt Kritik nach Tadel. La critique ist im Französischen weiter: Sie umfasst das Lob ebenso wie den Einwand, und sie ist zugleich das Fach des Rezensenten. Wer sagt, er habe une critique zu einem Entwurf, hat noch nichts darüber gesagt, ob sie freundlich ausfällt — das steht erst im nächsten Satz.
Das Wort dagegen, das im Berufsalltag wirklich fällt, ist le retour: faire un retour heißt eine Rückmeldung geben, und im selben Gespräch heißt le retour auch die Rückfahrt. Die Bedeutung hängt am Verb, nicht am Wort — und wer nach der Sitzung j’attends ton retour hört, wird nicht am Bahnhof erwartet.
Die Wörter
Verb (2)
adoucirabmildernVerbC1
Il adoucit sa remarque sans en changer le fond.Er mildert seine Bemerkung ab, ohne den Kern zu ändern.
salueranerkennenVerbC1
Elle salue le travail fait avant de parler du reste.Sie erkennt die geleistete Arbeit an, bevor sie vom Rest spricht.
Adjektiv (2)
chatouilleuxdünnhäutigAdjektivC1
Il est chatouilleux dès qu’on parle de son chiffre.Er ist dünnhäutig, sobald es um seine Zahlen geht.
Wörtlich kitzlig — das Bild ersetzt die deutsche Haut.
exploitableumsetzbarAdjektivC1
Un retour exploitable dit quoi faire autrement.Eine umsetzbare Rückmeldung sagt, was anders zu machen ist.
Wendung (9)
faire un retourRückmeldung gebenWendungC1
Elle fait un retour dès le lendemain.Sie gibt schon am nächsten Tag eine Rückmeldung.
formuler autrementumformulierenWendungC1
Il formule autrement ce qu’il vient de dire.Er formuliert um, was er gerade gesagt hat.
assumer son erreurzu einem Fehler stehenWendungC1
Il assume son erreur devant toute l’équipe.Er steht vor dem ganzen Team zu seinem Fehler.
faire remonter un problèmeein Anliegen eskalierenWendungC1
Elle fait remonter le problème au niveau supérieur.Sie eskaliert das Anliegen auf die nächste Ebene.
accepter la critiqueKritik annehmenWendungC1
Il accepte la critique sans se justifier aussitôt.Er nimmt die Kritik an, ohne sich sofort zu rechtfertigen.
clarifier les attentesErwartungen klärenWendungC1
Ils clarifient les attentes avant de commencer.Sie klären die Erwartungen, bevor sie anfangen.
seul à seulunter vier AugenWendungC1
Ils en parlent seul à seul.Sie sprechen unter vier Augen darüber.
nommer le comportementVerhalten benennenWendungC1
Elle nomme le comportement, pas la personne.Sie benennt das Verhalten, nicht die Person.
éviter les étiquettesEtiketten vermeidenWendungC1
Il évite les étiquettes et décrit ce qu’il a vu.Er vermeidet Etiketten und beschreibt, was er gesehen hat.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 39 Listen und 1560 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.