C1 · 42 Wörter
Einkauf und Beschaffung auf Französisch
Anfrage, Angebot, Rahmenvertrag — und was ein Preis alles nicht ist.
Für einen Einkäufer heißt le marché nicht der Markt, sondern der Vertrag. Un marché public ist ein unterschriebener öffentlicher Auftrag, und l’avis de marché ist folglich nicht die Marktlage, sondern die Bekanntmachung eines Auftrags. Wer das Wort aus der Wirtschaftsseite mitbringt, liest eine Ausschreibung als Marktbericht. Und die Bestellung heißt la commande, niemals un ordre. Un ordre ist eine Anweisung an einen Menschen; wer sie einem Lieferanten schickt, hat nichts bestellt. Ebenso ist ein bevorzugter Lieferant ein fournisseur référencé — wörtlich einer, der im System steht. Genau das macht ihn bevorzugt, und das Französische sagt es unumwunden.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (1)
les modalités de paiementZahlungsbedingungenNomenC1
Les modalités de paiement figurent au verso.Die Zahlungsbedingungen stehen auf der Rückseite.
Steht immer im Plural.
Wendung (1)
faire ou faire faireEigenfertigung oder FremdbezugWendungC1
La question du faire ou faire faire revient chaque année.Die Frage Eigenfertigung oder Fremdbezug kommt jedes Jahr wieder.
Nomen (f) (19)
la demande de prixAngebotsanfrageNomen (f)C1
La demande de prix part chez trois fournisseurs.Die Angebotsanfrage geht an drei Lieferanten.
l’étendue de la fournitureLieferumfangNomen (f)C1
L’étendue de la fourniture couvre aussi le montage.Der Lieferumfang schließt die Montage ein.
l’analyse des offresAngebotsbewertungNomen (f)C1
L’analyse des offres prend une semaine.Die Angebotsbewertung dauert eine Woche.
la source uniqueAlleinbezugNomen (f)C1
La source unique rend l’usine dépendante.Der Alleinbezug macht das Werk abhängig.
la double sourceDoppelbezugNomen (f)C1
La double source coûte plus cher à gérer.Der Doppelbezug ist in der Verwaltung teurer.
la demande d’achatBestellanforderungNomen (f)C1
La demande d’achat attend la signature du service.Die Bestellanforderung wartet auf die Unterschrift der Abteilung.
la confirmation de commandeAuftragsbestätigungNomen (f)C1
La confirmation de commande donne une autre date.Die Auftragsbestätigung nennt ein anderes Datum.
la quantité économique de commandeoptimale BestellmengeNomen (f)C1
La quantité économique de commande équilibre stock et transport.Die optimale Bestellmenge wägt Lager und Transport gegeneinander ab.
la clause de révision de prixPreisgleitklauselNomen (f)C1
La clause de révision de prix suit le cours de l’acier.Die Preisgleitklausel folgt dem Stahlpreis.
la réception des marchandisesWareneingangNomen (f)C1
La réception des marchandises ferme à midi.Der Wareneingang schließt mittags.
la livraison incomplèteMinderlieferungNomen (f)C1
La livraison incomplète a bloqué la ligne.Die Minderlieferung hat die Fertigungslinie gestoppt.
l’évaluation des fournisseursLieferantenbewertungNomen (f)C1
L’évaluation des fournisseurs a lieu chaque trimestre.Die Lieferantenbewertung findet jedes Quartal statt.
la liste des fournisseurs agréésListe zugelassener LieferantenNomen (f)C1
La liste des fournisseurs agréés tient sur une page.Die Liste zugelassener Lieferanten passt auf eine Seite.
l’analyse des dépensesAusgabenanalyseNomen (f)C1
L’analyse des dépenses révèle deux fournisseurs oubliés.Die Ausgabenanalyse deckt zwei vergessene Lieferanten auf.
la gestion par familles d’achatsWarengruppenmanagementNomen (f)C1
La gestion par familles d’achats regroupe les emballages.Das Warengruppenmanagement fasst die Verpackungen zusammen.
la charte fournisseursVerhaltenskodex für LieferantenNomen (f)C1
La charte fournisseurs est signée avant la première commande.Der Verhaltenskodex für Lieferanten wird vor der ersten Bestellung unterschrieben.
la pénalité contractuelleVertragsstrafeNomen (f)C1
La pénalité contractuelle s’applique dès le premier jour de retard.Die Vertragsstrafe greift ab dem ersten Tag Verzug.
la garantie des pièces détachéesErsatzteilgarantieNomen (f)C1
La garantie des pièces détachées vaut dix ans.Die Ersatzteilgarantie gilt zehn Jahre.
la validation des économiesNachweis der EinsparungNomen (f)C1
La validation des économies passe par le contrôle de gestion.Der Nachweis der Einsparung läuft über das Controlling.
Nomen (m) (21)
l’avis de marchéAusschreibungNomen (m)C1
L’avis de marché paraît demain.Die Ausschreibung erscheint morgen.
le critère d’attributionZuschlagskriterienNomen (m)C1
Le critère d’attribution est annoncé avant la remise.Das Zuschlagskriterium wird vor der Abgabe genannt.
le fournisseur référencébevorzugter LieferantNomen (m)C1
Le fournisseur référencé livre sans nouvelle validation.Der bevorzugte Lieferant liefert ohne neue Freigabe.
le contrat-cadre de fournitureRahmenliefervertragNomen (m)C1
Le contrat-cadre de fourniture court sur trois ans.Der Rahmenliefervertrag läuft über drei Jahre.
l’appel de livraisonAbruf aus dem RahmenvertragNomen (m)C1
L’appel de livraison arrive chaque lundi.Der Abruf aus dem Rahmenvertrag kommt jeden Montag.
le délai de réapprovisionnementNachschubzeitNomen (m)C1
Le délai de réapprovisionnement a doublé cet hiver.Die Nachschubzeit hat sich diesen Winter verdoppelt.
le stock de sécuritéSicherheitsbestandNomen (m)C1
Le stock de sécurité couvre deux semaines.Der Sicherheitsbestand deckt zwei Wochen ab.
le point de commandeMeldebestandNomen (m)C1
Le point de commande déclenche la demande.Der Meldebestand löst die Anforderung aus.
le coût total de possessionGesamtkosten über die NutzungsdauerNomen (m)C1
Le coût total de possession inclut l’entretien.Die Gesamtkosten über die Nutzungsdauer schließen die Wartung ein.
le palier de prixStaffelgrenzeNomen (m)C1
Le palier de prix commence à la palette entière.Die Staffelgrenze beginnt bei der ganzen Palette.
l’escompte de règlementSkontoNomen (m)C1
L’escompte de règlement récompense le paiement rapide.Das Skonto belohnt die schnelle Zahlung.
le transfert des risquesGefahrübergangNomen (m)C1
Le transfert des risques a lieu au quai de départ.Der Gefahrübergang findet an der Verladerampe statt.
le contrôle à réceptionEingangsprüfungNomen (m)C1
Le contrôle à réception porte sur un échantillon.Die Eingangsprüfung betrifft eine Stichprobe.
le bon de non-conformitéRückweisungsbelegNomen (m)C1
Le bon de non-conformité accompagne le retour.Der Rückweisungsbeleg begleitet die Rücksendung.
l’audit fournisseurLieferantenauditNomen (m)C1
L’audit fournisseur dure deux jours sur place.Das Lieferantenaudit dauert vor Ort zwei Tage.
l’achat sauvageBestellung am Einkauf vorbeiNomen (m)C1
L’achat sauvage échappe à tout contrat.Die Bestellung am Einkauf vorbei entzieht sich jedem Vertrag.
le risque sur la chaîne d’approvisionnementLieferkettenrisikoNomen (m)C1
Le risque sur la chaîne d’approvisionnement vient d’un seul port.Das Lieferkettenrisiko hängt an einem einzigen Hafen.
le devoir de vigilanceSorgfaltsprüfung bei LieferantenNomen (m)C1
Le devoir de vigilance s’étend aux sous-traitants.Die Sorgfaltsprüfung bei Lieferanten reicht bis zu den Unterauftragnehmern.
le délai de garantieGewährleistungsfristNomen (m)C1
Le délai de garantie court depuis la mise en service.Die Gewährleistungsfrist läuft ab der Inbetriebnahme.
le stock en consignationKonsignationslagerNomen (m)C1
Le stock en consignation reste la propriété du vendeur.Das Konsignationslager bleibt Eigentum des Verkäufers.
le mandat de négociationVerhandlungsmandatNomen (m)C1
Le mandat de négociation fixe la limite basse.Das Verhandlungsmandat legt die Untergrenze fest.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.