Einkauf und Beschaffung

Für einen Einkäufer heißt le marché nicht der Markt, sondern der Vertrag. Un marché public ist ein unterschriebener öffentlicher Auftrag, und l’avis de marché ist folglich nicht die Marktlage, sondern die Bekanntmachung eines Auftrags. Wer das Wort aus der Wirtschaftsseite mitbringt, liest eine Ausschreibung als Marktbericht. Und die Bestellung heißt la commande, niemals un ordre. Un ordre ist eine Anweisung an einen Menschen; wer sie einem Lieferanten schickt, hat nichts bestellt. Ebenso ist ein bevorzugter Lieferant ein fournisseur référencé — wörtlich einer, der im System steht. Genau das macht ihn bevorzugt, und das Französische sagt es unumwunden.