C1 · 53 Wörter
Versicherung und Schadensfall auf Französisch
Von der Selbstbeteiligung bis zum Regress.
Ein Wort dieser Liste bedeutet im Gespräch das Gegenteil dessen, was es im Vertrag bedeutet. La réticence ist im Alltag Zurückhaltung, eine höfliche Eigenschaft. Im Versicherungsrecht ist sie das Verschweigen eines Umstands, nach dem gefragt wurde — und sie bringt den ganzen Vertrag zu Fall. Wer den Begriff aus dem Alltag mitbringt, liest die schärfste Stelle des Textes als die mildeste. Und der Vertrag kennt drei Personen, wo das Deutsche oft nur eine sieht. Le souscripteur unterschreibt und zahlt, der Versicherte trägt das Risiko, und wer am Ende das Geld bekommt, ist noch einmal jemand anderes. In einem Familienvertrag sind das drei verschiedene Menschen, und jede Klausel sagt dazu, welchen der drei sie meint.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
dédommagerschadlos haltenVerbC1
La compagnie dédommage le voisin touché.Die Gesellschaft hält den betroffenen Nachbarn schadlos.
Wendung (4)
assurer contreversichern gegenWendungC1
On peut assurer un local contre le dégât des eaux.Man kann einen Raum gegen Wasserschaden versichern.
prononcer la nullité du contrateinen Vertrag für nichtig erklärenWendungC1
Le juge peut prononcer la nullité du contrat.Das Gericht kann den Vertrag für nichtig erklären.
refuser une indemnisationeinen Anspruch ablehnenWendungC1
L’assureur peut refuser une indemnisation par écrit.Der Versicherer kann einen Anspruch schriftlich ablehnen.
contester une prise en chargeeinen Anspruch bestreitenWendungC1
Le client a contesté la prise en charge devant le médiateur.Der Kunde hat den Anspruch vor dem Schlichter bestritten.
Nomen (m) (21)
le souscripteurVersicherungsnehmerNomen (m)C1
Le souscripteur paie la prime, même s’il n’est pas assuré lui-même.Der Versicherungsnehmer zahlt den Beitrag, auch wenn er nicht selbst versichert ist.
le capital assuréVersicherungssummeNomen (m)C1
Le capital assuré figure en tête du contrat.Die Versicherungssumme steht oben im Vertrag.
le découvert obligatoireSelbstbehaltNomen (m)C1
Un découvert obligatoire reste toujours à la charge du client.Ein Selbstbehalt bleibt immer beim Kunden.
Der Teil des Schadens, den der Versicherte in jedem Fall selbst trägt.
le chargé de souscriptionRisikoprüferNomen (m)C1
Le chargé de souscription refuse parfois un dossier.Der Risikoprüfer lehnt manchmal einen Antrag ab.
l’actuaireVersicherungsmathematikerNomen (m)C1
L’actuaire calcule le prix du risque.Der Versicherungsmathematiker berechnet den Preis des Risikos.
l’aléa moralVerhaltensrisikoNomen (m)C1
L’aléa moral apparaît dès qu’on se sait couvert.Das Verhaltensrisiko entsteht, sobald man sich gedeckt weiß.
le ratio de sinistralitéSchadenquoteNomen (m)C1
Le ratio de sinistralité a grimpé après l’orage.Die Schadenquote ist nach dem Unwetter gestiegen.
le relevé d’informationSchadenverlaufNomen (m)C1
Le nouvel assureur réclame le relevé d’information.Der neue Versicherer verlangt den Schadenverlauf.
Das Papier, das beim Wechsel der Autoversicherung verlangt wird.
le coefficient de réduction-majorationSchadenfreiheitsrabattNomen (m)C1
Le coefficient de réduction-majoration figure sur l’avis d’échéance.Der Schadenfreiheitsrabatt steht auf der Beitragsrechnung.
Im Gespräch sagt man kurz le bonus.
l’événement garantiVersicherungsfallNomen (m)C1
L’événement garanti doit être déclaré sans tarder.Der Versicherungsfall muss unverzüglich gemeldet werden.
le cas fortuithöhere GewaltNomen (m)C1
Le cas fortuit dispense le débiteur de sa promesse.Die höhere Gewalt entbindet den Schuldner von seinem Versprechen.
le délai de préavisKündigungsfrist des VertragsNomen (m)C1
Le délai de préavis court à partir de la lettre.Die Kündigungsfrist des Vertrags läuft ab dem Brief.
le délai de carenceWartezeitNomen (m)C1
Le délai de carence empêche toute demande le premier mois.Die Wartezeit verhindert im ersten Monat jeden Antrag.
le défaut de garantieDeckungslückeNomen (m)C1
Un défaut de garantie apparaît entre deux contrats.Zwischen zwei Verträgen entsteht eine Deckungslücke.
l’expert en sinistresSchadensgutachterNomen (m)C1
L’expert en sinistres passe demain matin.Der Schadensgutachter kommt morgen früh.
le gestionnaire de sinistresSachbearbeiter für SchädenNomen (m)C1
Le gestionnaire de sinistres rappelle en fin de journée.Der Sachbearbeiter für Schäden ruft am Ende des Tages zurück.
le dépôt de plaintepolizeiliche AnzeigeNomen (m)C1
Le dépôt de plainte est exigé après un vol.Nach einem Diebstahl wird die polizeiliche Anzeige verlangt.
le classement en épaveAbschreibung als unrettbarNomen (m)C1
Le classement en épave interdit toute remise en route.Die Abschreibung als unrettbar verbietet jede Wiederinbetriebnahme.
le versement à titre gracieuxKulanzzahlungNomen (m)C1
Un versement à titre gracieux a clos le dossier.Eine Kulanzzahlung hat den Vorgang beendet.
le principe indemnitaireSchadloshaltungNomen (m)C1
Le principe indemnitaire interdit de gagner sur un sinistre.Die Schadloshaltung verbietet es, an einem Schaden zu verdienen.
le recours contre le tiersRegressNomen (m)C1
Le recours contre le tiers responsable suit le versement.Der Regress gegen den verantwortlichen Dritten folgt der Zahlung.
Nomen (f) (27)
la franchise par sinistreSelbstbeteiligung im SchadensfallNomen (f)C1
La franchise par sinistre s’applique à chaque dégât séparément.Die Selbstbeteiligung im Schadensfall gilt für jeden Schaden einzeln.
la note de couverturevorläufige DeckungszusageNomen (f)C1
La note de couverture protège le client avant la signature.Die vorläufige Deckungszusage schützt den Kunden vor der Unterschrift.
la garantie responsabilité civileHaftpflichtschutzNomen (f)C1
La garantie responsabilité civile couvre les dommages causés à autrui.Der Haftpflichtschutz deckt Schäden, die anderen zugefügt werden.
la garantie tous risquesVollkaskoschutzNomen (f)C1
La garantie tous risques coûte plus que la formule simple.Der Vollkaskoschutz kostet mehr als die einfache Variante.
l’assurance voyageReiseversicherungNomen (f)C1
Elle a pris une assurance voyage avant de partir.Sie hat vor der Abreise eine Reiseversicherung abgeschlossen.
la protection juridiqueRechtsschutzversicherungNomen (f)C1
La protection juridique paie les frais d’avocat.Die Rechtsschutzversicherung zahlt die Anwaltskosten.
la mutualisation des risquesRisikogemeinschaftNomen (f)C1
La mutualisation des risques repose sur le grand nombre.Die Risikogemeinschaft beruht auf der großen Zahl.
l’antisélectionNegativausleseNomen (f)C1
L’antisélection attire surtout les mauvais risques.Die Negativauslese zieht vor allem die schlechten Risiken an.
la réassuranceRückversicherungNomen (f)C1
La réassurance répartit les très gros sinistres.Die Rückversicherung verteilt die ganz großen Schäden.
la clause d’exclusionAusschlussklauselNomen (f)C1
Une clause d’exclusion écarte les dégâts dus au gel.Eine Ausschlussklausel nimmt Frostschäden heraus.
la suspension des cotisationsBeitragsfreistellungNomen (f)C1
La suspension des cotisations laisse le contrat en vie.Die Beitragsfreistellung lässt den Vertrag bestehen.
la circonstance déterminantegefahrerheblicher UmstandNomen (f)C1
Une circonstance déterminante doit être signalée avant la signature.Ein gefahrerheblicher Umstand muss vor der Unterschrift angegeben werden.
Der Umstand, bei dessen Kenntnis der Versicherer anders entschieden hätte.
la réticenceVerschweigenNomen (f)C1
La réticence de l’assuré a fait tomber le contrat.Das Verschweigen des Versicherten hat den Vertrag zu Fall gebracht.
Im Alltag Zurückhaltung, im Vertragsrecht das Verschweigen.
la prorogationVerlängerungNomen (f)C1
La prorogation du contrat se fait sans nouvelle signature.Die Verlängerung des Vertrags erfolgt ohne neue Unterschrift.
la clause additionnelleNachtrag zum VertragNomen (f)C1
Une clause additionnelle a été jointe au dossier.Ein Nachtrag zum Vertrag wurde der Akte beigefügt.
la garantie optionnelleZusatzbausteinNomen (f)C1
Cette garantie optionnelle couvre aussi le vélo.Dieser Zusatzbaustein deckt auch das Fahrrad.
la sous-assuranceUnterversicherungNomen (f)C1
La sous-assurance réduit la somme versée.Die Unterversicherung mindert die gezahlte Summe.
l’assurance cumulativeDoppelversicherungNomen (f)C1
L’assurance cumulative ne double pas le remboursement.Die Doppelversicherung verdoppelt die Erstattung nicht.
la preuve du dommageSchadensnachweisNomen (f)C1
La preuve du dommage repose sur des photos datées.Der Schadensnachweis stützt sich auf datierte Fotos.
l’attestation de témoinZeugenaussageNomen (f)C1
Une attestation de témoin accompagne le dossier.Eine Zeugenaussage liegt der Akte bei.
la perte totaleTotalschadenNomen (f)C1
La voiture a été déclarée en perte totale.Das Auto wurde als Totalschaden eingestuft.
la valeur de sauvetageRestwertNomen (f)C1
La valeur de sauvetage est déduite du versement.Der Restwert wird von der Zahlung abgezogen.
la perte de valeurWertminderungNomen (f)C1
La perte de valeur est calculée par année d’usage.Die Wertminderung wird nach Nutzungsjahren berechnet.
la valeur de remplacementWiederbeschaffungswertNomen (f)C1
La valeur de remplacement dépend du marché de l’occasion.Der Wiederbeschaffungswert hängt vom Gebrauchtmarkt ab.
la valeur à neufNeuwertersatzNomen (f)C1
La valeur à neuf rembourse l’appareil sans déduction.Der Neuwertersatz erstattet das Gerät ohne Abzug.
l’offre d’indemnisationAbfindungsangebotNomen (f)C1
L’offre d’indemnisation arrive par courrier.Das Abfindungsangebot kommt mit der Post.
la subrogationForderungsübergangNomen (f)C1
La subrogation transfère les droits de l’assuré.Der Forderungsübergang überträgt die Rechte des Versicherten.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 30 Listen und 1067 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 53 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.