Versicherung und Schadensfall

Ein Wort dieser Liste bedeutet im Gespräch das Gegenteil dessen, was es im Vertrag bedeutet. La réticence ist im Alltag Zurückhaltung, eine höfliche Eigenschaft. Im Versicherungsrecht ist sie das Verschweigen eines Umstands, nach dem gefragt wurde — und sie bringt den ganzen Vertrag zu Fall. Wer den Begriff aus dem Alltag mitbringt, liest die schärfste Stelle des Textes als die mildeste. Und der Vertrag kennt drei Personen, wo das Deutsche oft nur eine sieht. Le souscripteur unterschreibt und zahlt, der Versicherte trägt das Risiko, und wer am Ende das Geld bekommt, ist noch einmal jemand anderes. In einem Familienvertrag sind das drei verschiedene Menschen, und jede Klausel sagt dazu, welchen der drei sie meint.