C1 · 49 Wörter
Blick, Miene, Haltung
Neunundvierzig Verben für das, was ohne Worte passiert.
Der Körperteil steht im Französischen mit dem bestimmten Artikel, nicht mit einem Besitzwort. Man sagt il hausse les épaules und elle croise les bras — die Schultern, die Arme. Wem gehören sie? Das sagt das Verb: elle se mord la lèvre hat das se, und damit ist die Lippe ihre eigene. Wer ses épaules sagt, wird verstanden und klingt trotzdem übersetzt. Und die Bilder liegen anders. Im Deutschen runzelt man die Stirn, im Französischen zieht man die Brauen zusammen: froncer les sourcils. Wer angestrengt schaut, plisse les paupières — die Lider, nicht die Augen. Diese Wendungen sind fest; ein anderer Körperteil an derselben Stelle ergibt keinen Satz, sondern eine Beschreibung.
Die Wörter
Verb (23)
scruterangestrengt schauenVerbC1
Elle scrute le tableau des départs.Sie schaut angestrengt auf die Abfahrtstafel.
contemplerlange betrachtenVerbC1
Il contemple la vallée depuis le col.Er betrachtet das Tal lange vom Pass aus.
dévisagerstarrenVerbC1
Les voyageurs dévisagent le nouveau venu.Die Reisenden starren den Neuankömmling an.
Nur bei Menschen. Auf eine Sache starrt man mit fixer.
lorgnerlugenVerbC1
L’enfant lorgne le gâteau posé sur la table.Das Kind lugt nach dem Kuchen auf dem Tisch.
entrevoirflüchtig sehenVerbC1
J’ai entrevu son visage derrière la vitre.Ich habe sein Gesicht flüchtig hinter der Scheibe gesehen.
cillerblinzelnVerbC1
Il a écouté la nouvelle sans ciller.Er hat die Nachricht gehört, ohne zu blinzeln.
se renfrognerfinster blickenVerbC1
Il se renfrogne dès qu’on parle du travail.Er blickt finster, sobald vom Arbeiten die Rede ist.
rayonnerstrahlenVerbC1
Elle rayonnait en sortant de la salle.Sie strahlte, als sie aus dem Saal kam.
rougirerrötenVerbC1
Il rougit dès qu’on le remercie.Er errötet, sobald man ihm dankt.
tressaillirzusammenzuckenVerbC1
Elle a tressailli au bruit de la porte.Sie ist beim Geräusch der Tür zusammengezuckt.
grimacerdas Gesicht verziehenVerbC1
Il grimace en soulevant la caisse.Er verzieht das Gesicht, als er die Kiste hebt.
frissonnerschaudernVerbC1
Elle frissonne au souvenir de cette nuit.Sie schaudert bei der Erinnerung an jene Nacht.
grelotterzittern vor KälteVerbC1
Nous grelottions sur le quai.Wir zitterten vor Kälte auf dem Bahnsteig.
tremblerbeben, zitternVerbC1
Sa main tremble en signant.Seine Hand zittert beim Unterschreiben.
tressauterzuckenVerbC1
Il tressaute à chaque coup de klaxon.Er zuckt bei jedem Hupen.
gémirstöhnenVerbC1
Le blessé gémissait doucement.Der Verletzte stöhnte leise.
grognergrunzen, brummenVerbC1
Il grogne une réponse sans lever la tête.Er brummt eine Antwort, ohne den Kopf zu heben.
bâillergähnenVerbC1
Il bâille sans se cacher la bouche.Er gähnt, ohne die Hand vor den Mund zu halten.
enserrerumklammernVerbC1
Ses doigts enserrent la rampe.Seine Finger umklammern das Geländer.
agripperfest greifenVerbC1
L’enfant agrippe la manche de sa mère.Das Kind greift fest nach dem Ärmel seiner Mutter.
empoignerergreifen, erfassenVerbC1
Il empoigne la corde à deux mains.Er ergreift das Seil mit beiden Händen.
s’avachirlümmelnVerbC1
Il s’avachit dès que la réunion traîne.Er lümmelt, sobald sich die Sitzung hinzieht.
gigoterherumzappelnVerbC1
L’enfant gigote sur sa chaise.Das Kind zappelt auf seinem Stuhl herum.
Wendung (26)
jeter un coup d’œilkurz hinsehenWendungC1
Il a jeté un coup d’œil à l’horloge.Er hat kurz zur Uhr hingesehen.
parcourir une page du regardeine Seite überfliegenWendungC1
Il parcourt la page du regard avant de répondre.Er überfliegt die Seite, bevor er antwortet.
plisser les paupièresblinzeln, die Augen zusammenkneifenWendungC1
Elle plisse les paupières dans le soleil.Sie kneift in der Sonne die Augen zusammen.
faire un clin d’œilzwinkernWendungC1
Le serveur nous fait un clin d’œil.Der Kellner zwinkert uns zu.
hausser un sourcileine Augenbraue hebenWendungC1
Il a haussé un sourcil sans rien dire.Er hat eine Augenbraue gehoben, ohne etwas zu sagen.
froncer les sourcilsdie Stirn runzelnWendungC1
Elle fronce les sourcils devant la facture.Sie runzelt vor der Rechnung die Stirn.
Wörtlich die Brauen, nicht die Stirn.
sourire jusqu’aux oreillesgrinsenWendungC1
Le gamin souriait jusqu’aux oreilles.Der Junge grinste über beide Ohren.
sourire d’un air narquoissüffisant lächelnWendungC1
Il a souri d’un air narquois pendant la réponse.Er hat während der Antwort süffisant gelächelt.
fuir le regardBlickkontakt vermeidenWendungC1
L’élève fuit le regard du professeur.Der Schüler vermeidet den Blickkontakt mit dem Lehrer.
avoir le souffle coupénach Luft schnappenWendungC1
Elle a eu le souffle coupé en ouvrant la porte.Sie schnappte nach Luft, als sie die Tür öffnete.
pousser un gros soupirschwer seufzenWendungC1
Il pousse un gros soupir avant de recommencer.Er seufzt schwer, bevor er von vorn anfängt.
secouer la têteden Kopf schüttelnWendungC1
Elle secoue la tête et referme le dossier.Sie schüttelt den Kopf und schließt die Akte wieder.
hausser les épaulesdie Schultern zuckenWendungC1
Il hausse les épaules et change de sujet.Er zuckt die Schultern und wechselt das Thema.
croiser les brasdie Arme verschränkenWendungC1
Elle croise les bras pendant la réunion.Sie verschränkt während der Sitzung die Arme.
serrer le poingdie Faust ballenWendungC1
Il serre le poing dans sa poche.Er ballt die Faust in der Tasche.
lâcher priseden Griff lösenWendungC1
Elle a fini par lâcher prise.Sie hat schließlich den Griff gelöst.
pointer du doigtzeigen aufWendungC1
Il pointe du doigt la ligne fautive.Er zeigt auf die fehlerhafte Zeile.
faire signe d’approcherherwinkenWendungC1
Le gardien nous fait signe d’approcher.Der Wächter winkt uns her.
appeler d’un geste de la mainjemanden herüberwinkenWendungC1
Elle appelle le serveur d’un geste de la main.Sie winkt den Kellner mit der Hand herüber.
se pencher en avantsich vorbeugenWendungC1
Il se penche en avant pour mieux entendre.Er beugt sich vor, um besser zu hören.
se renverser en arrièresich zurücklehnenWendungC1
Elle se renverse en arrière sur sa chaise.Sie lehnt sich auf ihrem Stuhl zurück.
se tenir droitaufrecht sitzenWendungC1
Il se tient droit sur sa chaise.Er sitzt aufrecht auf seinem Stuhl.
arpenter la pièceauf und ab gehenWendungC1
Il arpente la pièce en attendant l’appel.Er geht auf und ab, während er auf den Anruf wartet.
battre du piedmit dem Fuß wippenWendungC1
Elle bat du pied sous la table.Sie wippt unter dem Tisch mit dem Fuß.
tambouriner des doigtsmit den Fingern trommelnWendungC1
Il tambourine des doigts sur le comptoir.Er trommelt mit den Fingern auf die Theke.
se mordre la lèvresich auf die Lippe beißenWendungC1
Elle se mord la lèvre pour ne rien dire.Sie beißt sich auf die Lippe, um nichts zu sagen.
Diese Liste gehört zu Menschen und Gefühle — zehn Listen und 376 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 49 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.