C1 · 43 Wörter
Menschen genau beschreiben
Von scharfsinnig bis leichtgläubig — mit dem Ton, der dabei ist.
Ein Wort in dieser Liste bedeutet fast das Gegenteil dessen, was es zu bedeuten scheint. Versatile heißt im Französischen nicht vielseitig, sondern wankelmütig — wer jemanden loben will und dieses Wort wählt, sagt ihm nach, dass er jede Woche seine Meinung ändert. Das französische Wort sieht genauso aus und meint das andere; hier hilft nur, es einmal falsch gesagt zu haben. Und eine Eigenschaft steht im Französischen oft als Nomen ohne Begleiter da: elle est diplomate, ohne une. Genau dasselbe Wort ist auch der Beruf; der fehlende Artikel ist der ganze Unterschied zwischen sie ist diplomatisch und sie ist Diplomatin. Wer den Artikel aus Höflichkeit hinzufügt, wechselt unversehens den Satzinhalt.
Die Wörter
Adjektiv (37)
roublardgewieftAdjektivC1
Le vendeur est trop roublard pour se laisser piéger.Der Verkäufer ist zu gewieft, um sich hereinlegen zu lassen.
perspicacescharfsinnigAdjektivC1
Sa remarque perspicace a clos le débat.Seine scharfsinnige Bemerkung hat die Debatte beendet.
futéschlau, bauernschlauAdjektivC1
Le petit est futé et trouve toujours une sortie.Der Kleine ist schlau und findet immer einen Ausweg.
clairvoyantaufmerksam, feinfühligAdjektivC1
Un regard clairvoyant repère la gêne tout de suite.Ein feinfühliger Blick bemerkt die Verlegenheit sofort.
aviséurteilsfähig, kritischAdjektivC1
Un lecteur avisé compare les deux versions.Ein urteilsfähiger Leser vergleicht die beiden Fassungen.
débrouillardfindigAdjektivC1
Il est débrouillard et répare tout avec rien.Er ist findig und repariert alles aus nichts.
appliquéfleißig, sorgfältigAdjektivC1
Une élève appliquée relit chaque ligne.Eine fleißige Schülerin liest jede Zeile noch einmal.
inébranlableunbeirrbarAdjektivC1
Sa confiance reste inébranlable.Sein Vertrauen bleibt unbeirrbar.
tenacehartnäckig, zähAdjektivC1
Le journaliste est tenace et rappelle chaque semaine.Der Journalist ist hartnäckig und ruft jede Woche wieder an.
acharnéverbissenAdjektivC1
Il est acharné au travail depuis des mois.Er arbeitet seit Monaten verbissen.
persévérantbeharrlichAdjektivC1
Un candidat persévérant finit par obtenir un entretien.Ein beharrlicher Bewerber bekommt am Ende ein Gespräch.
assertifdurchsetzungsfähigAdjektivC1
Un ton assertif évite les malentendus.Ein durchsetzungsfähiger Ton vermeidet Missverständnisse.
sincèreoffen, freimütigAdjektivC1
Sa réponse était sincère, même si elle dérangeait.Seine Antwort war freimütig, auch wenn sie störte.
abruptschroff, direktAdjektivC1
Son refus abrupt a surpris tout le monde.Seine schroffe Absage hat alle überrascht.
diplomatediplomatischAdjektivC1
Elle est diplomate même sous pression.Sie ist auch unter Druck diplomatisch.
Ohne Artikel ist es die Eigenschaft, mit Artikel der Beruf.
posébesonnenAdjektivC1
Un chef posé calme la salle.Ein besonnener Chef beruhigt den Raum.
détachéunbeteiligtAdjektivC1
Elle parle de sa propre affaire d’un ton détaché.Sie spricht unbeteiligt über die eigene Sache.
effacésich selbst zurücknehmendAdjektivC1
Le collègue le plus effacé a tout organisé.Der Kollege, der sich am meisten zurücknimmt, hat alles organisiert.
humblebescheidenAdjektivC1
Il reste humble après ce prix.Er bleibt nach diesem Preis bescheiden.
vaniteuxeingebildetAdjektivC1
Un discours vaniteux fait fuir la salle.Eine eingebildete Rede vertreibt den Saal.
pompeuxschwülstig, aufgeblasenAdjektivC1
Le style pompeux du rapport cache peu de choses.Der schwülstige Stil des Berichts verbirgt wenig.
condescendantherablassendAdjektivC1
Son sourire condescendant a blessé l’équipe.Sein herablassendes Lächeln hat das Team verletzt.
paternalistegönnerhaftAdjektivC1
Un ton paternaliste passe mal en réunion.Ein gönnerhafter Ton kommt in der Sitzung schlecht an.
cassantruppigAdjektivC1
Elle a un ton cassant au téléphone.Sie hat am Telefon einen ruppigen Ton.
présomptueuxanmaßendAdjektivC1
Il serait présomptueux de promettre une date.Es wäre anmaßend, ein Datum zu versprechen.
impérieuxherrischAdjektivC1
Un geste impérieux a fait taire la table.Eine herrische Geste hat den Tisch zum Schweigen gebracht.
butéstarrköpfigAdjektivC1
Il reste buté sur ce point depuis le début.Er bleibt in diesem Punkt von Anfang an starrköpfig.
intransigeantunnachgiebigAdjektivC1
La direction est intransigeante sur les délais.Die Leitung ist bei den Fristen unnachgiebig.
versatilewankelmütigAdjektivC1
Un client versatile change d’avis chaque semaine.Ein wankelmütiger Kunde ändert jede Woche seine Meinung.
Falscher Freund: nicht vielseitig, sondern unbeständig.
imprévisibleunberechenbarAdjektivC1
Sa réaction est imprévisible.Seine Reaktion ist unberechenbar.
impétueuximpulsivAdjektivC1
Un jeune joueur impétueux perd la balle.Ein impulsiver junger Spieler verliert den Ball.
prévoyantumsichtigAdjektivC1
Un voisin prévoyant a coupé l’eau.Ein umsichtiger Nachbar hat das Wasser abgestellt.
précautionneuxbehutsamAdjektivC1
Il est précautionneux avec les vieux documents.Mit alten Papieren ist er behutsam.
soupçonneuxmisstrauisch, vorsichtigAdjektivC1
Le gardien reste soupçonneux devant un inconnu.Der Wächter bleibt vor einem Unbekannten misstrauisch.
sceptiqueskeptischAdjektivC1
Elle reste sceptique devant ce résultat.Sie bleibt vor diesem Ergebnis skeptisch.
cyniquezynischAdjektivC1
Sa réponse cynique a jeté un froid.Seine zynische Antwort hat für Eiszeit gesorgt.
créduleleichtgläubigAdjektivC1
Un acheteur crédule signe sans lire.Ein leichtgläubiger Käufer unterschreibt, ohne zu lesen.
Wendung (6)
vif d’espritgeistesgegenwärtigWendungC1
Elle est vive d’esprit et répond du tac au tac.Sie ist geistesgegenwärtig und antwortet schlagfertig.
à toute épreuveverlässlichWendungC1
C’est un collègue à toute épreuve.Er ist ein verlässlicher Kollege.
sans détourgeradeherausWendungC1
Il a répondu sans détour.Er hat geradeheraus geantwortet.
plein de tacttaktvollWendungC1
Le médecin reste plein de tact devant la famille.Der Arzt bleibt vor der Familie taktvoll.
en retraitdistanziertWendungC1
Il reste en retrait pendant les fêtes.Bei Festen bleibt er distanziert.
sans prétentionunaufdringlichWendungC1
C’est un homme sans prétention malgré son poste.Er ist trotz seiner Stelle unaufdringlich.
Diese Liste gehört zu Menschen und Gefühle — zehn Listen und 376 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 43 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.