Fotografie und Bildgestaltung

Ein Wort dieser Liste heißt im Alltag etwas anderes als vor der Kamera. La pose ist hier die Belichtung, nicht die Haltung: Bei einer pose longue hält niemand still, im Gegenteil — die Kamera steht auf dem trépied, und alles andere darf sich bewegen. Wer an eine Pose denkt, versteht den Satz genau verkehrt herum. La mise au point heißt wörtlich das Einstellen auf den Punkt und meint das Scharfstellen. Dasselbe Wort steht aber auch in jedem Besprechungsprotokoll, dort als Klarstellung. Und ein Ausdruck bleibt hartnäckig im Plural: les hautes lumières gibt es nur so — eine einzelne haute lumière sagt niemand.