C1 · 47 Wörter
Bildende Kunst auf Französisch
Was auf dem Bild ist, wie es gemacht wurde, wem es gehörte.
Drei Wörter für das, was an der Wand hängt, und sie sind nicht austauschbar. La peintureist die Farbe und zugleich die Gattungle tableaudas gerahmte Einzelstückla toileder bespannte Träger und umgangssprachlich das Bild darauf Wer une peinture sagt und das eine Bild vor sich meint, redet über Malerei statt über das Werk. Auf dem Schildchen neben dem Bild fällt der Artikel dagegen ganz weg: huile sur toile, gravure sur cuivre — die Technikangabe ist eine Formel und kein Satz, und sobald ein Satz daraus wird, kehrt der Artikel zurück. Und die Kunstrichtungen auf -isme sind ausnahmslos männlich, auch dort, wo das deutsche Wort anders klingt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
esquisserskizzierenVerbC1
Il esquisse la scène en quelques traits.Er skizziert die Szene mit wenigen Strichen.
sculpterbildhauernVerbC1
Il sculpte le bois avant la pierre.Er bildhauert erst in Holz und dann in Stein.
Adjektiv (2)
figuratifgegenständlichAdjektivC1
Sa dernière série redevient figurative.Ihre letzte Reihe wird wieder gegenständlich.
esthétiqueästhetisch, ÄsthetikAdjektivC1
Le choix est esthétique avant d’être technique.Die Entscheidung ist ästhetisch, bevor sie technisch ist.
Wendung (3)
huile sur toileÖl auf LeinwandWendungC1
Sur le cartel on lit: huile sur toile.Auf dem Schildchen steht: Öl auf Leinwand.
Als Technikangabe ohne Artikel; im Satz sagt man de l’huile sur une toile.
assurer le commissariatkuratierenWendungC1
Elle assure le commissariat de la prochaine exposition.Sie kuratiert die nächste Ausstellung.
Ein einzelnes Verb dafür gibt es im Französischen nicht.
commander une œuvreein Werk in Auftrag gebenWendungC1
La ville a commandé une œuvre pour le nouveau hall.Die Stadt hat ein Werk für die neue Halle in Auftrag gegeben.
Nomen (m) (21)
le châssisKeilrahmenNomen (m)C1
La toile se tend sur un châssis en bois.Die Leinwand wird auf einen Keilrahmen aus Holz gespannt.
le coup de pinceauPinselstrichNomen (m)C1
On reconnaît la main au coup de pinceau.Man erkennt die Hand am Pinselstrich.
le chevaletStaffeleiNomen (m)C1
Le chevalet reste dressé près de la fenêtre.Die Staffelei steht aufgestellt am Fenster.
le point de fuiteFluchtpunktNomen (m)C1
Toutes les lignes du sol mènent au point de fuite.Alle Linien des Bodens führen zum Fluchtpunkt.
le premier planBildvordergrundNomen (m)C1
Au premier plan, une table renversée.Im Bildvordergrund ein umgestürzter Tisch.
l’arrière-planBildhintergrundNomen (m)C1
L’arrière-plan reste volontairement sombre.Der Bildhintergrund bleibt absichtlich dunkel.
le contraste des valeursBildkontrastNomen (m)C1
Le contraste des valeurs porte le tableau plus que la couleur.Der Bildkontrast trägt das Bild mehr als die Farbe.
le portraitPorträtNomen (m)C1
Le portrait ressemble et ne flatte pas.Das Porträt ähnelt und schmeichelt nicht.
l’autoportraitSelbstbildnisNomen (m)C1
L’autoportrait se peint dans un miroir, donc à l’envers.Das Selbstbildnis wird im Spiegel gemalt, also seitenverkehrt.
le busteBüsteNomen (m)C1
Le buste s’arrête aux épaules.Die Büste endet an den Schultern.
le commissaire d’expositionKuratorNomen (m)C1
Le commissaire d’exposition choisit et refuse.Der Kurator wählt aus und lehnt ab.
le catalogue d’expositionAusstellungskatalogNomen (m)C1
Le catalogue d’exposition survit à l’exposition.Der Ausstellungskatalog überlebt die Ausstellung.
le cadre dorévergoldeter RahmenNomen (m)C1
Le cadre doré pèse plus lourd que la toile.Der vergoldete Rahmen wiegt mehr als das Bild.
l’historique des propriétairesHerkunftsgeschichteNomen (m)C1
L’historique des propriétaires s’interrompt pendant la guerre.Die Herkunftsgeschichte bricht während des Krieges ab.
le mécénatMäzenatentumNomen (m)C1
Le mécénat privé finance une partie des acquisitions.Privates Mäzenatentum finanziert einen Teil der Ankäufe.
le courant artistiqueKunstrichtungNomen (m)C1
Un courant artistique se nomme presque toujours après coup.Eine Kunstrichtung wird fast immer erst im Nachhinein benannt.
l’art abstraitabstrakte KunstNomen (m)C1
L’art abstrait ne renonce pas à la composition.Die abstrakte Kunst verzichtet nicht auf den Bildaufbau.
le réalismeRealismusNomen (m)C1
Le réalisme montre le travail et pas seulement les puissants.Der Realismus zeigt die Arbeit und nicht nur die Mächtigen.
l’impressionnismeImpressionismusNomen (m)C1
L’impressionnisme peint la lumière plutôt que l’objet.Der Impressionismus malt das Licht statt des Gegenstands.
l’expressionnismeExpressionismusNomen (m)C1
L’expressionnisme déforme pour rendre un sentiment.Der Expressionismus verzerrt, um ein Gefühl wiederzugeben.
le minimalismeMinimalismusNomen (m)C1
Le minimalisme enlève jusqu’à ce qu’il ne reste que la forme.Der Minimalismus nimmt weg, bis nur die Form bleibt.
Nomen (f) (19)
l’aquarelleAquarellNomen (f)C1
L’aquarelle ne pardonne aucun repentir.Das Aquarell verzeiht keine Korrektur.
la palette du peintreFarbpaletteNomen (f)C1
La palette du peintre tient en quatre couleurs.Die Farbpalette des Malers kommt mit vier Farben aus.
la teinteFarbtonNomen (f)C1
La même teinte paraît plus froide à côté du rouge.Derselbe Farbton wirkt neben Rot kühler.
la saturation des couleursFarbsättigungNomen (f)C1
La saturation des couleurs baisse dès que la lumière tombe.Die Farbsättigung sinkt, sobald das Licht nachlässt.
la matière picturaleOberflächenstrukturNomen (f)C1
De près, la matière picturale devient un relief.Aus der Nähe wird die Oberflächenstruktur zu einem Relief.
la compositionBildaufbauNomen (f)C1
La composition décide où le regard commence.Der Bildaufbau entscheidet, wo der Blick beginnt.
la perspectivePerspektive in der KunstNomen (f)C1
La perspective transforme une surface en profondeur.Die Perspektive in der Kunst macht aus einer Fläche Tiefe.
la nature morteStilllebenNomen (f)C1
Une nature morte demande plus de patience qu’un modèle vivant.Ein Stillleben verlangt mehr Geduld als ein lebendes Modell.
la peinture de paysageLandschaftsmalereiNomen (f)C1
La peinture de paysage a longtemps compté pour peu.Die Landschaftsmalerei galt lange wenig.
l’esquisseSkizzeNomen (f)C1
L’esquisse dit déjà si le tableau tiendra.Die Skizze sagt schon, ob das Bild trägt.
l’eau-forteRadierungNomen (f)C1
L’eau-forte mord le métal là où le vernis manque.Die Radierung frisst das Metall dort, wo der Firnis fehlt.
la gravure sur cuivreKupferstichNomen (f)C1
La gravure sur cuivre supporte peu de tirages.Der Kupferstich verträgt nur wenige Abzüge.
l’estampeDruckgrafikNomen (f)C1
Chaque estampe porte un numéro écrit à la main.Jede Druckgrafik trägt eine handgeschriebene Nummer.
la sculpture en reliefReliefschnitzereiNomen (f)C1
La sculpture en relief reste attachée à son fond.Die Reliefschnitzerei bleibt mit ihrem Grund verbunden.
l’installationInstallationNomen (f)C1
L’installation change avec la salle qui l’accueille.Die Installation ändert sich mit dem Raum, der sie aufnimmt.
la cimaiseGaleriewandNomen (f)C1
Rien n’est accroché à hauteur d’œil sur cette cimaise.An dieser Galeriewand hängt nichts auf Augenhöhe.
la contrefaçonFälschungNomen (f)C1
La contrefaçon se trahit souvent par le support.Die Fälschung verrät sich oft durch den Malgrund.
In der Kunst sagt man auch kurz un faux.
la restauration d’un tableauRestaurierung eines BildesNomen (f)C1
La restauration d’un tableau doit rester réversible.Die Restaurierung eines Bildes muss umkehrbar bleiben.
l’avant-gardeAvantgardeNomen (f)C1
L’avant-garde d’hier remplit les musées d’aujourd’hui.Die Avantgarde von gestern füllt die Museen von heute.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 47 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.