Bildende Kunst

Drei Wörter für das, was an der Wand hängt, und sie sind nicht austauschbar. La peinture ist die Farbe und zugleich die Gattung, le tableau das gerahmte Einzelstück, la toile der bespannte Träger und umgangssprachlich das Bild darauf. Wer une peinture sagt und das eine Bild vor sich meint, redet über Malerei statt über das Werk. Auf dem Schildchen neben dem Bild fällt der Artikel dagegen ganz weg: huile sur toile, gravure sur cuivre — die Technikangabe ist eine Formel und kein Satz, und sobald ein Satz daraus wird, kehrt der Artikel zurück. Und die Kunstrichtungen auf -isme sind ausnahmslos männlich, auch dort, wo das deutsche Wort anders klingt.