C1 · 39 Wörter
Abstrakte Begriffe auf Französisch
Ursache, Absicht, Voraussetzung — die Wörter über den Sachen.
L’implication trägt zwei Bedeutungen, die weit auseinanderliegen: die Folge, die aus einer Sache erwächst, und das persönliche Engagement eines Menschen. Son implication dans le projetist ein Lobles implications du projeteine Warnung Welche gemeint ist, entscheiden der Plural und das, was danach steht. Und wo das Deutsche ein Wort zusammensetzt, baut das Französische eine Kette mit de: aus der Ursächlichkeit wird le rapport de cause à effet, aus dem Geltungsbereich le champ d’application. Diese Ketten sind fest. Ersetzt man ein Glied durch ein Synonym, bleibt der Satz verständlich und der Fachbegriff ist weg.
Die Wörter
Ansicht
Verb (5)
saperuntergrabenVerbC1
Ces retards sapent la confiance.Diese Verzögerungen untergraben das Vertrauen.
conforterverstärken, untermauernVerbC1
Le second essai conforte le résultat.Der zweite Versuch untermauert das Ergebnis.
impliquermit sich bringenVerbC2
Ce choix implique un an de travail.Diese Wahl bringt ein Jahr Arbeit mit sich.
proscrireausschließenVerbC2
Le règlement proscrit toute exception.Die Ordnung schließt jede Ausnahme aus.
légitimerrechtfertigen, erfordernVerbC2
Rien ne légitime un tel délai.Nichts rechtfertigt eine solche Frist.
Adjektiv (6)
inhérentinnewohnend, systembedingtAdjektivC1
Ce risque est inhérent au métier.Dieses Risiko ist dem Beruf innewohnend.
inéluctableunvermeidlichAdjektivC1
Le report était inéluctable.Die Verschiebung war unvermeidlich.
infimevernachlässigbarAdjektivC1
La différence reste infime.Der Unterschied bleibt vernachlässigbar.
notableerheblich, wesentlichAdjektivB2
Une hausse notable apparaît en fin d’année.Ein erheblicher Anstieg zeigt sich am Jahresende.
arbitrairewillkürlichAdjektivC1
Cette limite paraît arbitraire.Diese Grenze wirkt willkürlich.
plausibleplausibel, glaubhaftAdjektivC1
L’explication reste plausible.Die Erklärung bleibt plausibel.
Wendung (4)
reposer surabhängen vonWendungC1
Tout repose sur une seule hypothèse.Alles hängt von einer einzigen Annahme ab.
rendre compte deerklären, ausmachenWendungB2
Ce facteur rend compte de la moitié de l’écart.Dieser Faktor erklärt die Hälfte der Abweichung.
imputer àzurückführen aufWendungC2
On impute la panne à la chaleur.Man führt den Ausfall auf die Hitze zurück.
mutuellement exclusifseinander ausschließendWendungC1
Les deux choix sont mutuellement exclusifs.Die beiden Möglichkeiten schließen einander aus.
Nomen (m) (8)
le postulatVoraussetzung, PrämisseNomen (m)C2
Le postulat de départ n’a jamais été discuté.Die Prämisse am Anfang wurde nie besprochen.
le dilemmeZielkonflikt, AbwägungNomen (m)C1
Le dilemme entre coût et délai revient toujours.Der Zielkonflikt zwischen Kosten und Frist kommt immer wieder.
le critèreKriteriumNomen (m)C1
Le critère principal reste la sécurité.Das wichtigste Kriterium bleibt die Sicherheit.
le fondementBegründung, DenkansatzNomen (m)C1
Le fondement de la règle est écrit en annexe.Die Begründung der Regel steht im Anhang.
le champ d’applicationUmfang, GeltungsbereichNomen (m)C1
Le champ d’application couvre aussi les stagiaires.Der Geltungsbereich schließt die Praktikanten ein.
le précédentPräzedenzfallNomen (m)C1
Ce refus crée un précédent.Diese Absage schafft einen Präzedenzfall.
le gouletEngpassNomen (m)C1
Le goulet se trouve au contrôle qualité.Der Engpass liegt bei der Qualitätsprüfung.
le rapport de cause à effetUrsächlichkeitNomen (m)C2
Le rapport de cause à effet reste à établir.Die Ursächlichkeit ist noch nachzuweisen.
Nomen (f) (16)
l’implicationFolge, TragweiteNomen (f)C1
Cette décision a une implication lourde pour l’équipe.Diese Entscheidung hat eine schwere Folge für das Team.
la conséquenceKonsequenz, FolgeNomen (f)B2
La conséquence se voit dès le mois suivant.Die Konsequenz zeigt sich schon im nächsten Monat.
la sujétionEinschränkung, ZwangNomen (f)C1
Cette sujétion vient de la loi, pas du contrat.Diese Einschränkung kommt aus dem Gesetz, nicht aus dem Vertrag.
la valeur seuilSchwelleNomen (f)C1
La valeur seuil déclenche l’alarme.Die Schwelle löst den Alarm aus.
l’étendueAusmaßNomen (f)B2
L’étendue des dégâts apparaît au matin.Das Ausmaß der Schäden zeigt sich am Morgen.
la divergenceAbweichung, WiderspruchNomen (f)C1
Une divergence subsiste entre les deux comptes.Zwischen den beiden Abrechnungen bleibt eine Abweichung.
l’équivoqueMehrdeutigkeitNomen (f)C1
L’équivoque de la phrase a coûté une réunion.Die Mehrdeutigkeit des Satzes hat eine Sitzung gekostet.
la subtilitéNuance, feiner UnterschiedNomen (f)C1
La subtilité entre les deux mots échappe souvent.Der feine Unterschied zwischen den beiden Wörtern entgeht oft.
l’incitationAnreizNomen (f)C1
L’incitation ne suffit pas sans contrôle.Der Anreiz reicht ohne Kontrolle nicht.
la dissuasionAbschreckungNomen (f)C1
La dissuasion repose sur la certitude d’être vu.Die Abschreckung beruht auf der Gewissheit, gesehen zu werden.
la marge d’appréciationSpielraumNomen (f)C1
La marge d’appréciation reste large.Der Spielraum bleibt groß.
la dispositionVorkehrung, BestimmungNomen (f)C2
Cette disposition s’applique dès la signature.Diese Bestimmung gilt ab der Unterschrift.
la mise en gardeVorbehalt, EinschränkungNomen (f)C2
La mise en garde figure en bas de page.Der Vorbehalt steht am Seitenende.
la concomitanceZusammenhangNomen (f)C1
La concomitance ne prouve rien à elle seule.Der Zusammenhang allein beweist nichts.
la faisabilitéMachbarkeitNomen (f)C1
La faisabilité est étudiée avant le budget.Die Machbarkeit wird vor dem Haushalt geprüft.
la viabilitéTragfähigkeitNomen (f)C2
La viabilité du projet dépend du loyer.Die Tragfähigkeit des Vorhabens hängt an der Miete.
Diese Liste gehört zu Sprache, Ausdruck und Denken — 30 Listen und 1225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 39 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.