Ursache, Absicht, Voraussetzung — die Wörter über den Sachen.
L’implication trägt zwei Bedeutungen, die weit auseinanderliegen: die Folge, die aus einer Sache erwächst, und das persönliche Engagement eines Menschen. Son implication dans le projet ist ein Lob, les implications du projet eine Warnung. Welche gemeint ist, entscheiden der Plural und das, was danach steht.
Und wo das Deutsche ein Wort zusammensetzt, baut das Französische eine Kette mit de: aus der Ursächlichkeit wird le rapport de cause à effet, aus dem Geltungsbereich le champ d’application. Diese Ketten sind fest. Ersetzt man ein Glied durch ein Synonym, bleibt der Satz verständlich und der Fachbegriff ist weg.
Die Wörter
Verb (5)
saperuntergrabenVerbC1
Ces retards sapent la confiance.Diese Verzögerungen untergraben das Vertrauen.
conforterverstärken, untermauernVerbC1
Le second essai conforte le résultat.Der zweite Versuch untermauert das Ergebnis.
impliquermit sich bringenVerbC2
Ce choix implique un an de travail.Diese Wahl bringt ein Jahr Arbeit mit sich.
proscrireausschließenVerbC2
Le règlement proscrit toute exception.Die Ordnung schließt jede Ausnahme aus.
légitimerrechtfertigen, erfordernVerbC2
Rien ne légitime un tel délai.Nichts rechtfertigt eine solche Frist.
Adjektiv (6)
inhérentinnewohnend, systembedingtAdjektivC1
Ce risque est inhérent au métier.Dieses Risiko ist dem Beruf innewohnend.
inéluctableunvermeidlichAdjektivC1
Le report était inéluctable.Die Verschiebung war unvermeidlich.
infimevernachlässigbarAdjektivC1
La différence reste infime.Der Unterschied bleibt vernachlässigbar.
notableerheblich, wesentlichAdjektivB2
Une hausse notable apparaît en fin d’année.Ein erheblicher Anstieg zeigt sich am Jahresende.
arbitrairewillkürlichAdjektivC1
Cette limite paraît arbitraire.Diese Grenze wirkt willkürlich.
plausibleplausibel, glaubhaftAdjektivC1
L’explication reste plausible.Die Erklärung bleibt plausibel.
Wendung (4)
reposer surabhängen vonWendungC1
Tout repose sur une seule hypothèse.Alles hängt von einer einzigen Annahme ab.
rendre compte deerklären, ausmachenWendungB2
Ce facteur rend compte de la moitié de l’écart.Dieser Faktor erklärt die Hälfte der Abweichung.
imputer àzurückführen aufWendungC2
On impute la panne à la chaleur.Man führt den Ausfall auf die Hitze zurück.