C1 · 41 Wörter
Messtechnik auf Französisch
Sensor, Abweichung, Rückführung — eine Zahl mit Anspruch.
Das Französische trennt zwei Dinge, die im Alltag beide „genau“ heißen. La justesse ist die Nähe zum wahren Wert — trifft das Gerät die Mitte? La fidélité ist die Enge der Streuung — kommt bei zehn Messungen zehnmal dasselbe heraus? Ein Gerät kann fidèle und trotzdem daneben sein, und wer beides in ein Wort packt, kann den häufigsten Fehler nicht mehr benennen. Ebenso getrennt sind zwei Handgriffe am selben Gerät. Beim étalonnage wird die Abweichung nur festgestellt und aufgeschrieben; beim ajustage wird am Gerät gedreht, bis sie weg ist. Nach dem ersten hat man ein Papier, nach dem zweiten ein anderes Gerät — und das Papier von vorher gilt dann nicht mehr.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (24)
la grandeur mesuréeMessgrößeNomen (f)C1
La grandeur mesurée est ici une température.Die Messgröße ist hier eine Temperatur.
la justesseNähe zum wahren WertNomen (f)C1
La justesse se vérifie contre un étalon.Die Nähe zum wahren Wert prüft man gegen ein Normal.
la fidélité de mesurePräzision eines GerätsNomen (f)C1
La fidélité de mesure se voit sur la dispersion.Die Präzision eines Geräts zeigt sich an der Streuung.
la résolution d’affichageAnzeigeauflösung eines MessgerätsNomen (f)C1
La résolution d’affichage ne dit rien sur l’exactitude.Die Anzeigeauflösung eines Messgeräts sagt nichts über die Richtigkeit.
l’erreur systématiquesystematischer FehlerNomen (f)C1
L’erreur systématique se répète dans le même sens.Der systematische Fehler wiederholt sich in dieselbe Richtung.
l’erreur aléatoirezufälliger FehlerNomen (f)C1
L’erreur aléatoire change de signe à chaque essai.Der zufällige Fehler wechselt bei jedem Versuch das Vorzeichen.
l’erreur de gainSteigungsfehlerNomen (f)C1
L’erreur de gain grandit vers le haut de l’échelle.Der Steigungsfehler wächst zum oberen Ende der Skala.
l’hystérésisHystereseNomen (f)C1
L’hystérésis se mesure en montant puis en descendant.Die Hysterese misst man aufwärts und dann abwärts.
la linéaritéLinearitätNomen (f)C1
La linéarité se dégrade près du maximum.Die Linearität wird nahe am Höchstwert schlechter.
la traçabilité métrologiqueRückführbarkeit einer MessungNomen (f)C1
La traçabilité métrologique remonte jusqu’au laboratoire national.Die Rückführbarkeit einer Messung reicht bis zum nationalen Labor.
la périodicité d’étalonnageKalibrierabstandNomen (f)C1
La périodicité d’étalonnage dépend de l’usage.Der Kalibrierabstand hängt vom Gebrauch ab.
la fréquence d’échantillonnageAbtastrateNomen (f)C1
La fréquence d’échantillonnage doit dépasser le double du signal.Die Abtastrate muss über dem Doppelten des Signals liegen.
la boucle de masseErdschleifeNomen (f)C1
La boucle de masse ajoute un ronflement régulier.Die Erdschleife fügt ein gleichmäßiges Brummen hinzu.
la mesure quatre filsVierleitermessungNomen (f)C1
La mesure quatre fils élimine la résistance des câbles.Die Vierleitermessung schaltet den Kabelwiderstand aus.
la dérive thermiqueTemperaturdriftNomen (f)C1
La dérive thermique se voit dès le matin.Die Temperaturdrift zeigt sich schon am Morgen.
la répétition de la mesureWiederholungsmessungNomen (f)C1
La répétition de la mesure confirme le premier résultat.Die Wiederholungsmessung bestätigt das erste Ergebnis.
la lecture aberranteabweichende AblesungNomen (f)C1
Une lecture aberrante est notée, pas effacée.Eine abweichende Ablesung wird notiert, nicht gelöscht.
la règle d’arrondiRundungsregelNomen (f)C1
La règle d’arrondi est fixée avant le calcul.Die Rundungsregel wird vor der Rechnung festgelegt.
la chaîne de mesureMessketteNomen (f)C1
La chaîne de mesure va du capteur à l’écran.Die Messkette reicht vom Aufnehmer bis zum Bildschirm.
la mesure sur siteMessung vor OrtNomen (f)C1
La mesure sur site dépend du vent.Die Messung vor Ort hängt vom Wind ab.
la condition de référenceBezugsbedingungNomen (f)C1
La condition de référence est une pièce à température stable.Die Bezugsbedingung ist ein Raum mit gleichbleibender Temperatur.
la limite d’acceptationAnnahmegrenzeNomen (f)C1
La limite d’acceptation tient compte de l’incertitude.Die Annahmegrenze berücksichtigt die Unsicherheit.
la déclaration de conformitéKonformitätsaussageNomen (f)C1
La déclaration de conformité suit le rapport.Die Konformitätsaussage folgt auf den Bericht.
la comparaison interlaboratoiresVergleichsmessung mehrerer LaboreNomen (f)C1
La comparaison interlaboratoires révèle un écart caché.Die Vergleichsmessung mehrerer Labore deckt eine verborgene Abweichung auf.
Nomen (m) (17)
le décalage de zéroNullpunktabweichungNomen (m)C1
Le décalage de zéro apparaît après le transport.Die Nullpunktabweichung tritt nach dem Transport auf.
l’étalon de référenceBezugsnormalNomen (m)C1
L’étalon de référence dort dans une armoire climatisée.Das Bezugsnormal liegt in einem klimatisierten Schrank.
le certificat d’étalonnageKalibrierscheinNomen (m)C1
Le certificat d’étalonnage porte la date et l’incertitude.Der Kalibrierschein trägt das Datum und die Unsicherheit.
l’ajustageJustierung eines GerätsNomen (m)C1
L’ajustage annule le décalage constaté.Die Justierung eines Geräts hebt die festgestellte Abweichung auf.
le contrôle du zéroNullpunktprüfungNomen (m)C1
Le contrôle du zéro se fait avant chaque série.Die Nullpunktprüfung erfolgt vor jeder Reihe.
le capteur de mesureMessaufnehmerNomen (m)C1
Le capteur de mesure est collé sur la poutre.Der Messaufnehmer ist auf den Träger geklebt.
le transducteurMesswandlerNomen (m)C1
Le transducteur donne une tension proportionnelle.Der Messwandler gibt eine verhältnisgleiche Spannung aus.
le conditionnement du signalSignalaufbereitungNomen (m)C1
Le conditionnement du signal amplifie et filtre.Die Signalaufbereitung verstärkt und filtert.
le repliement de spectreRückfaltungNomen (m)C1
Le repliement de spectre invente une fréquence basse.Die Rückfaltung erfindet eine tiefe Frequenz.
le filtre passe-basTiefpassfilterNomen (m)C1
Le filtre passe-bas coupe avant le convertisseur.Der Tiefpassfilter schneidet vor dem Wandler ab.
le rapport signal sur bruitSignal-Rausch-VerhältnisNomen (m)C1
Le rapport signal sur bruit chute près du moteur.Das Signal-Rausch-Verhältnis fällt in Motornähe ab.
le blindageAbschirmungNomen (m)C1
Le blindage du câble est relié d’un seul côté.Die Abschirmung des Kabels ist nur an einer Seite angeschlossen.
le temps de préchauffageAnwärmzeitNomen (m)C1
Le temps de préchauffage figure dans la notice.Die Anwärmzeit steht in der Anleitung.
le moyennageMittelungNomen (m)C1
Le moyennage réduit le bruit et cache les pointes.Die Mittelung senkt das Rauschen und verdeckt die Spitzen.
le chiffre significatifgeltende ZiffernNomen (m)C1
Le dernier chiffre significatif est déjà incertain.Die letzte geltende Ziffer ist schon unsicher.
l’enregistreur de donnéesDatenloggerNomen (m)C1
L’enregistreur de données tourne toute la nuit.Der Datenlogger läuft die ganze Nacht.
le rapport de mesureMessberichtNomen (m)C1
Le rapport de mesure nomme aussi l’appareil utilisé.Der Messbericht nennt auch das benutzte Gerät.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.