Messtechnik

Das Französische trennt zwei Dinge, die im Alltag beide „genau" heißen. La justesse ist die Nähe zum wahren Wert — trifft das Gerät die Mitte? La fidélité ist die Enge der Streuung — kommt bei zehn Messungen zehnmal dasselbe heraus? Ein Gerät kann fidèle und trotzdem daneben sein, und wer beides in ein Wort packt, kann den häufigsten Fehler nicht mehr benennen. Ebenso getrennt sind zwei Handgriffe am selben Gerät. Beim étalonnage wird die Abweichung nur festgestellt und aufgeschrieben; beim ajustage wird am Gerät gedreht, bis sie weg ist. Nach dem ersten hat man ein Papier, nach dem zweiten ein anderes Gerät — und das Papier von vorher gilt dann nicht mehr.