Satellitennavigation

Das Wort la pseudodistance klingt nach einer geschätzten Entfernung, und das ist es nicht. Gemessen wird eine Laufzeit — nur geht die Uhr im Empfänger falsch, und zwar bei jedem Satelliten um denselben Betrag. Genau deshalb ist die vierte Messung nötig: sie liefert keine dritte Ortskoordinate, sondern die Uhrzeit. Das „pseudo" benennt einen bekannten Fehler, keine Unschärfe. Zwei weitere Wörter sehen harmlos aus. Le point heißt in der Navigation die Position selbst — faire le point ist ein Ortungsvorgang und keine Besprechung. Und le brouillage und le leurrage sind nicht dasselbe: das eine übertönt das Signal mit Rauschen und fällt sofort auf, das andere schiebt ein falsches unter, und der Empfänger rechnet zufrieden weiter.