C2 · 32 Wörter
Satellitennavigation auf Französisch
Eine Position aus vier Uhren.
Das Wort la pseudodistance klingt nach einer geschätzten Entfernung, und das ist es nicht. Gemessen wird eine Laufzeit — nur geht die Uhr im Empfänger falsch, und zwar bei jedem Satelliten um denselben Betrag. Genau deshalb ist die vierte Messung nötig: sie liefert keine dritte Ortskoordinate, sondern die Uhrzeit. Das „pseudo“ benennt einen bekannten Fehler, keine Unschärfe. Zwei weitere Wörter sehen harmlos aus. Le point heißt in der Navigation die Position selbst — faire le point ist ein Ortungsvorgang und keine Besprechung. Und le brouillage und le leurrage sind nicht dasselbe: das eine übertönt das Signal mit Rauschen und fällt sofort auf, das andere schiebt ein falsches unter, und der Empfänger rechnet zufrieden weiter.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (19)
la pseudodistancePseudoentfernungNomen (f)C2
La pseudodistance contient encore l’erreur d’horloge.Die Pseudoentfernung enthält den Uhrfehler noch.
l’erreur d’horloge du récepteurEmpfängeruhrfehlerNomen (f)C2
L’erreur d’horloge du récepteur est la même pour tous les satellites.Der Empfängeruhrfehler ist für alle Satelliten derselbe.
l’horloge atomiqueAtomuhrNomen (f)C2
L’horloge atomique du satellite dérive très lentement.Die Atomuhr des Satelliten driftet sehr langsam.
la correction relativisterelativistische KorrekturNomen (f)C2
La correction relativiste s’applique avant tout calcul.Die relativistische Korrektur wird vor jeder Berechnung angewandt.
les éphéméridesBahndatenNomen (f)C2
Les éphémérides décrivent l’orbite pour les heures qui viennent.Die Bahndaten beschreiben die Umlaufbahn für die kommenden Stunden.
In diesem Sinn nur im Plural gebräuchlich.
l’acquisition du signalSignalerfassungNomen (f)C2
L’acquisition du signal échoue à l’intérieur des bâtiments.Die Signalerfassung scheitert im Inneren von Gebäuden.
la boucle de poursuiteNachführschleifeNomen (f)C2
La boucle de poursuite garde le signal une fois trouvé.Die Nachführschleife hält das Signal fest, wenn es gefunden ist.
la phase de la porteuseTrägerphaseNomen (f)C2
La phase de la porteuse se mesure bien plus finement que le code.Die Trägerphase misst sich viel feiner als der Code.
la levée d’ambiguïtéMehrdeutigkeitslösungNomen (f)C2
La levée d’ambiguïté demande quelques minutes d’observation.Die Mehrdeutigkeitslösung verlangt einige Minuten Beobachtung.
la réception bifréquenceZweifrequenzempfangNomen (f)C2
La réception bifréquence élimine une grande part du retard.Der Zweifrequenzempfang beseitigt einen großen Teil der Verzögerung.
la correction différentielleDifferentialkorrekturNomen (f)C2
La correction différentielle vient d’une station voisine.Die Differentialkorrektur kommt von einer nahen Station.
la cinématique en temps réelEchtzeitkinematikNomen (f)C2
La cinématique en temps réel donne le centimètre en mouvement.Die Echtzeitkinematik liefert den Zentimeter in der Bewegung.
la dilution de la précisionGenauigkeitsverschlechterungNomen (f)C2
La dilution de la précision augmente quand les satellites se groupent.Die Genauigkeitsverschlechterung nimmt zu, wenn die Satelliten beieinanderstehen.
l’erreur de trajets multiplesMehrwegefehlerNomen (f)C2
L’erreur de trajets multiples naît des façades vitrées.Der Mehrwegefehler entsteht an Glasfassaden.
la surveillance de l’intégritéIntegritätsüberwachungNomen (f)C2
La surveillance de l’intégrité prévient avant l’erreur.Die Integritätsüberwachung warnt vor dem Fehler.
la limite d’alerteAlarmgrenzeNomen (f)C2
La limite d’alerte dépend de la phase du vol.Die Alarmgrenze hängt von der Flugphase ab.
l’authentification du signalSignalauthentifizierungNomen (f)C2
L’authentification du signal rend le leurrage difficile.Die Signalauthentifizierung macht die Vortäuschung schwer.
l’hybridation inertielleTrägheitsstützungNomen (f)C2
L’hybridation inertielle comble les coupures courtes.Die Trägheitsstützung überbrückt kurze Ausfälle.
la fusion de capteursSensorverschmelzungNomen (f)C2
La fusion de capteurs pèse chaque mesure selon sa qualité.Die Sensorverschmelzung gewichtet jede Messung nach ihrer Güte.
Nomen (m) (13)
l’almanachAlmanachNomen (m)C2
L’almanach reste valable bien plus longtemps.Der Almanach bleibt viel länger gültig.
le temps jusqu’au premier pointZeit bis zur ersten PositionNomen (m)C2
Le temps jusqu’au premier point s’allonge sous les arbres.Die Zeit bis zur ersten Position verlängert sich unter Bäumen.
le retard ionosphériqueionosphärische VerzögerungNomen (m)C2
Le retard ionosphérique change avec l’activité solaire.Die ionosphärische Verzögerung ändert sich mit der Sonnenaktivität.
le retard troposphériquetroposphärische VerzögerungNomen (m)C2
Le retard troposphérique dépend de l’humidité de l’air.Die troposphärische Verzögerung hängt von der Luftfeuchte ab.
le réseau de stations de référenceReferenzstationsnetzNomen (m)C2
Le réseau de stations de référence couvre tout le pays.Das Referenzstationsnetz deckt das ganze Land ab.
le positionnement ponctuel précispräzise EinzelpunktbestimmungNomen (m)C2
Le positionnement ponctuel précis se passe de station locale.Die präzise Einzelpunktbestimmung kommt ohne örtliche Station aus.
le canyon urbainHäuserschluchtNomen (m)C2
Le canyon urbain coupe la moitié du ciel.Die Häuserschlucht schneidet den halben Himmel ab.
le système d’augmentationErgänzungssystemNomen (m)C2
Le système d’augmentation diffuse ses corrections par satellite.Das Ergänzungssystem sendet seine Korrekturen über Satellit.
le brouillageStörsendungNomen (m)C2
Le brouillage couvre le signal par du bruit.Die Störsendung deckt das Signal mit Rauschen zu.
le leurrageVortäuschungNomen (m)C2
Le leurrage remplace le signal par un faux.Die Vortäuschung ersetzt das Signal durch ein falsches.
le système de référence géodésiquegeodätischer BezugsrahmenNomen (m)C2
Le système de référence géodésique évolue avec le sol.Der geodätische Bezugsrahmen verändert sich mit dem Boden.
le mouvement des plaquesPlattenbewegungNomen (m)C2
Le mouvement des plaques déplace un point de quelques centimètres par an.Die Plattenbewegung verschiebt einen Punkt um einige Zentimeter im Jahr.
le service de tempsZeitdienstNomen (m)C2
Le service de temps intéresse aussi les réseaux électriques.Der Zeitdienst ist auch für die Stromnetze von Bedeutung.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.