C2 · 24 Wörter
Bergrecht und Rohstoffgewinnung auf Französisch
Wem gehört, was unter dem Grundstück liegt.
Zwei Papiere liegen einen Schritt auseinander, und alles hängt daran, welches jemand hat: le permis de rechercheerlaubt nur das Suchenla concession minièredas Gewinnen Wer beides mit Erlaubnis übersetzt, verliert genau den Unterschied, um den vor Gericht gestritten wird. Und ein Wort gehört allein dem Bergbau: l’aérage, die geführte Luft unter Tage. Im Alltag heißt Lüften l’aération; l’aérage steht nur im Grubenplan. Ebenso eng ist la teneur — nicht der Inhalt eines Textes, sondern der Gehalt eines Gesteins, und damit die Zahl, an der die ganze Rechnung hängt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (9)
le titre minierBergbauberechtigungNomen (m)C2
Le titre minier ne suit pas la propriété du sol.Die Bergbauberechtigung folgt nicht dem Eigentum am Boden.
le permis de rechercheAufsuchungserlaubnisNomen (m)C2
Le permis de recherche autorise seulement à chercher.Die Aufsuchungserlaubnis erlaubt nur das Suchen.
le plan d’exploitationBetriebsplanNomen (m)C2
Le plan d’exploitation est déposé avant chaque étape.Der Betriebsplan wird vor jedem Abschnitt eingereicht.
le drainage minier acidesaures GrubenwasserNomen (m)C2
Le drainage minier acide continue après la fermeture.Das saure Grubenwasser fließt nach der Schließung weiter.
le plan de fermeture de la mineStilllegungsplanNomen (m)C2
Le plan de fermeture de la mine s’écrit avant l’ouverture.Der Stilllegungsplan wird vor der Eröffnung geschrieben.
l’usage après exploitationFolgenutzungNomen (m)C2
L’usage après exploitation peut être un lac.Die Folgenutzung kann ein See sein.
le déplacement de populationUmsiedlungNomen (m)C2
Le déplacement de population soulève les conflits les plus durs.Die Umsiedlung wirft die härtesten Konflikte auf.
le plan d’aérageWetterführungNomen (m)C2
Le plan d’aérage règle l’air de toute la mine.Die Wetterführung regelt die Luft des ganzen Bergwerks.
le forage d’explorationErkundungsbohrungNomen (m)C2
Le forage d’exploration ne promet encore rien.Die Erkundungsbohrung verspricht noch nichts.
Nomen (f) (15)
la concession minièreBewilligungNomen (f)C2
La concession minière court sur des décennies.Die Bewilligung läuft über Jahrzehnte.
l’estimation des réservesVorratsschätzungNomen (f)C2
L’estimation des réserves repose sur des sondages.Die Vorratsschätzung beruht auf Bohrungen.
la classification des ressourcesRohstoffklassifikationNomen (f)C2
La classification des ressources sépare le possible du prouvé.Die Rohstoffklassifikation trennt das Mögliche vom Nachgewiesenen.
la teneur de coupureBauwürdigkeitsgrenzeNomen (f)C2
La teneur de coupure décide ce qui devient du minerai.Die Bauwürdigkeitsgrenze entscheidet, was zu Erz wird.
l’exploitation souterraineTiefbauNomen (f)C2
L’exploitation souterraine coûte plus cher que la carrière.Der Tiefbau kostet mehr als der Steinbruch.
la digue à résidusAbsetzdammNomen (f)C2
La digue à résidus doit tenir bien plus longtemps que la mine.Der Absetzdamm muss weit länger halten als das Bergwerk.
la garantie de remise en étatRekultivierungssicherheitNomen (f)C2
La garantie de remise en état est versée d’avance.Die Rekultivierungssicherheit wird im Voraus hinterlegt.
la demande d’indemnisationBergschadensanspruchNomen (f)C2
La demande d’indemnisation porte sur une maison fissurée.Der Bergschadensanspruch betrifft ein rissiges Haus.
l’autorisation de tirSprengerlaubnisNomen (f)C2
L’autorisation de tir fixe l’heure exacte.Die Sprengerlaubnis legt die genaue Uhrzeit fest.
l’équipe de sauvetage minierGrubenwehrNomen (f)C2
L’équipe de sauvetage minier s’entraîne chaque mois.Die Grubenwehr übt jeden Monat.
l’exploitation minière des grands fondsTiefseebergbauNomen (f)C2
L’exploitation minière des grands fonds reste discutée.Der Tiefseebergbau bleibt umstritten.
la matière première critiquekritischer RohstoffNomen (f)C2
La matière première critique manque à l’industrie.Der kritische Rohstoff fehlt der Industrie.
l’obligation de diligence dans la chaîne d’approvisionnementSorgfaltspflicht in der LieferketteNomen (f)C2
L’obligation de diligence dans la chaîne d’approvisionnement remonte jusqu’à la mine.Die Sorgfaltspflicht in der Lieferkette reicht bis zum Bergwerk.
l’exploitation artisanaleKleinbergbauNomen (f)C2
L’exploitation artisanale emploie des familles entières.Der Kleinbergbau beschäftigt ganze Familien.
la mine urbaineurbane RohstoffgewinnungNomen (f)C2
La mine urbaine récupère le métal des vieux appareils.Die urbane Rohstoffgewinnung holt das Metall aus alten Geräten.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 30 Listen und 1067 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.