Bergrecht und Rohstoffgewinnung

Zwei Papiere liegen einen Schritt auseinander, und alles hängt daran, welches jemand hat: le permis de recherche erlaubt nur das Suchen, la concession minière das Gewinnen. Wer beides mit Erlaubnis übersetzt, verliert genau den Unterschied, um den vor Gericht gestritten wird. Und ein Wort gehört allein dem Bergbau: l’aérage, die geführte Luft unter Tage. Im Alltag heißt Lüften l’aération; l’aérage steht nur im Grubenplan. Ebenso eng ist la teneur — nicht der Inhalt eines Textes, sondern der Gehalt eines Gesteins, und damit die Zahl, an der die ganze Rechnung hängt.