Compliance

Im Büro fällt das französische Wort, geschrieben wird ein anderes: la conformité. Sie ist der Zustand, in dem alles den Regeln entspricht, und alles Weitere hängt daran — le risque de non-conformité, le responsable de la conformité. Wer das französische Wort in einen französischen Bericht schreibt, schreibt daneben. Zwei Formen, die überraschen. Les représailles gibt es nur im Plural; gemeint ist der Nachteil, den jemand nach einer Meldung erleidet. Und le tiers, der Dritte, trägt sein -s schon im Singular — un tiers indépendant ist eine einzige Person oder Stelle.