Regeln einhalten, und beweisen können, dass man es getan hat.
Im Büro fällt das englische Wort, geschrieben wird ein anderes: la conformité. Sie ist der Zustand, in dem alles den Regeln entspricht, und alles Weitere hängt daran — le risque de non-conformité, le responsable de la conformité. Wer das englische Wort in einen französischen Bericht schreibt, schreibt daneben.
Zwei Formen, die überraschen. Les représailles gibt es nur im Plural; gemeint ist der Nachteil, den jemand nach einer Meldung erleidet. Und le tiers, der Dritte, trägt sein -s schon im Singular — un tiers indépendant ist eine einzige Person oder Stelle.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (13)
le code de conduiteVerhaltenskodexNomen (m)C2
Le code de conduite tient en quelques pages.Der Verhaltenskodex passt auf wenige Seiten.
l’exemple donné par la directionVorbild der FührungNomen (m)C2
L’exemple donné par la direction compte plus que la brochure.Das Vorbild der Führung zählt mehr als die Broschüre.
le risque de non-conformitéCompliance-RisikoNomen (m)C2
Le risque de non-conformité se note comme tout autre risque.Das Compliance-Risiko wird wie jedes andere Risiko erfasst.
le double contrôleVier-Augen-PrinzipNomen (m)C2
Le double contrôle empêche une signature isolée.Das Vier-Augen-Prinzip verhindert eine einsame Unterschrift.
le seuil d’approbationGenehmigungsgrenzeNomen (m)C2
Au-delà du seuil d’approbation, il faut un second accord.Oberhalb der Genehmigungsgrenze braucht es eine zweite Zustimmung.
le paiement de facilitationBeschleunigungszahlungNomen (m)C2
Le paiement de facilitation reste interdit dans toute la maison.Die Beschleunigungszahlung bleibt im ganzen Haus verboten.
le contrôle des exportationsAusfuhrkontrolleNomen (m)C2
Le contrôle des exportations vise aussi les logiciels.Die Ausfuhrkontrolle betrifft auch Programme.
le double usagedoppelter VerwendungszweckNomen (m)C2
Un bien à double usage sert au civil et au militaire.Ein Gut mit doppeltem Verwendungszweck dient zivil und militärisch.
le secret professionnel de l’avocatBeschlagnahmeschutzNomen (m)C2
Le secret professionnel de l’avocat protège certaines notes.Der Beschlagnahmeschutz schützt bestimmte Vermerke.
l’ordre de conservation des documentsAufbewahrungsanordnungNomen (m)C2
L’ordre de conservation des documents arrête toute suppression.Die Aufbewahrungsanordnung stoppt jedes Löschen.
le taux de formation suivieSchulungsquoteNomen (m)C2
Le taux de formation suivie figure dans le rapport annuel.Die Schulungsquote steht im Jahresbericht.
le corpus de règles internesRichtlinienwerkNomen (m)C2
Le corpus de règles internes grossit d’année en année.Das Richtlinienwerk wächst von Jahr zu Jahr.
le responsable de la conformitéCompliance-BeauftragterNomen (m)C2
Le responsable de la conformité rend compte au conseil.Der Compliance-Beauftragte berichtet dem Aufsichtsgremium.
Nomen (f) (9)
la politique des cadeauxGeschenkerichtlinieNomen (f)C2
La politique des cadeaux fixe ce qui se refuse.Die Geschenkerichtlinie legt fest, was abgelehnt wird.
la vérification des partenairesPrüfung von GeschäftspartnernNomen (f)C2
La vérification des partenaires précède la signature.Die Prüfung von Geschäftspartnern geht der Unterschrift voraus.
les représaillesBenachteiligung von HinweisgebernNomen (f)C2
Les représailles contre un signalement sont poursuivies.Die Benachteiligung von Hinweisgebern wird verfolgt.
Nur im Plural gebräuchlich.
l’enquête interneinterne UntersuchungNomen (f)C2
L’enquête interne se mène selon des règles écrites.Die interne Untersuchung wird nach schriftlichen Regeln geführt.
la mesure correctiveAbstellmaßnahmeNomen (f)C2
La mesure corrective suit le constat.Die Abstellmaßnahme folgt auf die Feststellung.
la surveillance par un tiersÜberwachung durch einen DrittenNomen (f)C2
La surveillance par un tiers dure plusieurs années.Die Überwachung durch einen Dritten dauert mehrere Jahre.
la responsabilité de l’entrepriseUnternehmenshaftungNomen (f)C2
La responsabilité de l’entreprise ne s’efface pas avec le départ du fautif.Die Unternehmenshaftung erlischt nicht mit dem Weggang des Schuldigen.
l’atteinte à la réputationReputationsschadenNomen (f)C2
L’atteinte à la réputation dure plus longtemps que l’amende.Der Reputationsschaden dauert länger als die Geldbuße.
la culture de la parole libreKultur des AnsprechensNomen (f)C2
La culture de la parole libre se voit au nombre de signalements.Die Kultur des Ansprechens zeigt sich an der Zahl der Meldungen.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 30 Listen und 1067 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 22 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
